❦
Úterý 21. srpna 1877
Mardi 21 août 1877
Našla jsem v Hall přítelkyni, holku. Jen si pomyslete — pije třešňový sirup jako já. Mám ji ráda, je přímá a velmi mě má ráda. To se nehodí do krámu baronům, kteří už nevycházejí na promenádu ani nevečeří.
J’ai trouvé une amie, une fille, dans Hall. Pensez donc, elle boit du sirop de cerises comme moi. Je l’aime, elle est franche et m’aime beaucoup. Cela ne fait pas l’affaire des barons qui ne se promènent et ne soupent plus.
Nechali jsme se vyfotografovat ve skupině u Waleryho — já, teta, Hall a Etienne.
Nous avons posé pour un groupe chez Walery, moi, ma tante, Hall et Etienne.
Viděla jsem Berthe a její sestru ve smutku — a v Paříži!
J’ai vu Berthe et sa sœur en deuil et à Paris !
Večer napíšu, abych zjistila, co se stalo.
J’écris ce soir demander ce qu’il y a.
Přijdu domů, najdu šaty od Wortha a roztrhám je, protože jsem zuřivá… Ne zuřivá, ale vyhaslá, vybledlá, odkvetlá, vyprchalá.
En rentrant je trouve une robe de Worth et la déchire parce que je suis furieuse... Non pas furieuse mais éteinte, déteinte, passée, évaporée.
Skoro mám chuť napsat Larderelovi… neporozuměl by! Považoval by můj dopis za provokaci, za výčitky… za cokoliv, jen ne za to, co chci.
J’ai presque envie d’écrire à Larderel... il ne comprendrait pas ! il prendrait ma lettre pour une provocation, pour des reproches... pour tout excepté, pour ce que je veux.
Doufám, že ho znovu uvidím, a je lépe počkat…
J’espère que je le reverrai et il vaut mieux attendre...