❦
Пʼятниця 20 липня 1877
Ремі приходив нас провідати і так багато розповідав про Біарріц, що я спокусилася туди поїхати. Спокуситися — це лише слово: ніщо мене не спокушає, ніщо не приваблює; я хотіла б лише знайти місце, де не було б жодного відгомону решти світу, де можна було б цілий день лежати у куточку, і щоб ні докори сумління, ні чиїсь повчання чи поради не могли вас звідти підняти або підказати думку, що існує якесь інше існування.Rémy est venu nous voir et il dit tant de Biarritz que je suis tentée d’y aller : Tentée ce n’est qu’un mot, rien ne me tente, rien ne m’attire; je voudais seulement trouver un endroit où l’on n’entendrait aucun écho du reste du monde, où l’on serait libre de rester toute la journée couchée dans un coin sans que vos remords ou les remontrances, ou les conseils de qui que ce soit puissent vous tirer de là ou vous donner l’idée qu’il existe une autre existence.
Я хотіла лягти спати о десятій, але прийшов Блан, і я розмовляла зі своєї кімнати до півночі. Багато говорили про Кассаньяка, і ми припускаємо, що в Блана з ним натягнуті стосунки. Або ж Кассаньяк сам не хоче нас бачити. В інший час мене б це, мабуть, засмутило, але тепер!
Je voulais me mettre au lit à dix heures mais Blanc est venu et j’ai causé de ma chambre jusqu’à minuit. On a beaucoup parlé de Cassagnac, et nous supposons que Blanc est en froid avec lui. Ou bien Cassagnac ne veut pas nous voir. En un autre moment peut-être serais-je contrariée, mais à présent !
Я настільки отупіла, що мені довелося відкласти серйозне читання і купити роман, La Dame aux Perles1. Там, як ви знаєте, багато говориться про кохання, і, погасивши лампу, я ніяк не могла заснути, тож розважалася тим, що згадувала прочитане, і у відповідь на одне міркування Александра... Дюма — ось що я придумала і написала в цілковитій темряві олівцем.
Je suis si abrutie qu’il m’a fallu laisser là des lectures sérieuses et acheter un roman, « La Dame aux Perles. » On y parle beaucoup d’amour comme vous savez et comme je ne pouvais pas m’endormir ayant éteint la lampe je m’amusai à me souvenir de ce que j’avais lu et en réponse à une reflexion d’Alexandre... Dumas voilà ce que j’ai trouvé et écrit dans l’obscurité la plus complète au crayon.
Чому клянуться і часто справді вірять, що кохатимуть завжди? Бо почуваються щасливими і бажають бути щасливими завжди, і вірять, що це щастя походить від цього кохання. Але як тільки більше не кохають і відтак це кохання вже не дає щастя, то навіщо вперто триматися кохання? Щоб виконати обіцянку? Але ж її виконують! Кажуть: «Я кохатиму завжди», — але, навіть не усвідомлюючи цього, під цим розуміють: я щасливий і хотів би бути щасливим завжди, я буду щасливим завжди... Адже щойно щось нам подобається, ми кажемо: «Я робитиму це завжди!» Чи має така обіцянка — лише нерозгадане бажання — соромити того, хто вважає, що більше її не дотримується? Ні, бо він її завжди дотримується. Казали «кохатиму завжди», бо вірили, що це завжди приноситиме задоволення, але з тієї миті, як задоволення дає щось інше, — значить, щось інше ви й обіцяли, бажали, присягали.
Pourquoi on jure, et souvent on croit, d’aimer toujours ? Parce l’on se trouve heureux et l’on désire l’être toujours et parce que l’on croit que ce bonheur vient de cet amour. Mais dès que l’on n’aime plus et que par conséquent cet amour ne fait plus le bonheur, pourquoi s’entêterait-on d’aimer ? Pour remplir sa promesse ? Mais on la remplit ! On dit : J’aimerai toujours, mais sans rendre même compte on entend par cela que : je suis heureux et je voudrais toujours l’être, je serai toujours heureux... D’abord dès que quoi que ce soit nous plaît, nous disons : Je le ferai toujours ! Cette sorte de promesse qui n’est qu’un vœu incompris doit-elle rendre honteux lorsqu’on croit ne plus la tenir ? Non, car on la tient toujours. On a dit j’aimerai toujours parce que je crois que cela me fera toujours plaisir, mais du moment que c’est autre chose qui fait plaisir, c’est donc autre chose que vous avez promis, désiré, juré.
Боюся, це жахливі парадокси, але, можливо, й великі істини. Хто знає?
Voilà d’épouvantables paradoxes j’en ai peur, mais aussi peut-être de grandes vérités. Qui sait ?
Ремі прийшов увечері супроводити нас до Мюзара. Я там ніколи не бувала і тому трохи боялася, входячи вперше. Пан де Ґонсалес прогулювався з Дюранами; він одразу підійшов до нас, і хвилин через пʼять Ремі вже підводив до мене свою сестру. Ви памʼятаєте, що пані та панна де Ґонсалес не завітали до нас у Ніцці, — попри це мені довелося бути любʼязною. Треба бути зовсім невихованим, щоб не відповідати на чемність людей, коли немає вагомих причин, — та й тоді!
Rémy est venu ce soir nous accompagner à Musart. Je n’y suis jamais allée et par conséquent avais peur en entrant pour la première fois. M. de Gonzalès se promenait avec les Durand, aussitôt il vint vers nous et au bout de cinq minutes à peu près, Rémy m’amenait sa sœur. Vous vous souvenez que Mme et Mlle de Gonzalès ne nous ont pas fait de visite à Nice, malgré cela je dus être aimable. Il faut être bien mal élevé pour ne pas répondre aux politesses des gens quand il n’y a pas de raisons majeures et encore !
Батько, як завжди, стоїть переді мною навколішки і дає мені чесне слово, що поважає мене саме так тому, що знає мене, і повторює це стільки разів, що вся його родина мене обожнює, і навіть ті, кого він знає. Матільдіта лишилася з моєю тіткою, поки я кілька разів пройшлася колом зі своїм старим другом, красуючись на людях. Мала збирається вийти заміж за якогось бурбонського принца з Гавани. Блискуча партія. Гроші в неї, звісно, є, але вона така дурненька! Не знаючи, про що з нею говорити, я похвалила її віяло... Батько одразу сказав їй іспанською піднести його мені, вона відповіла «ні», він наполяг. Я дуже зашарілася і зрештою мусила прийняти геть простеньке віяло.
Le père est toujours à genoux devant moi et me donne sa parole d’honneur qu’il m’estime ainsi parce qu’il me connaît et qu’il le dit tellement que toute sa famille m’adore et même ceux qu’il connaît. Matildita resta avec ma tante pendant que je me suis montrée avec mon vieil ami en faisant quelques tours. La petite va épouser un prince de Bourbon quelconque de la Havane. C’est très beau. Elle a sans doute de l’argent mais elle est si bête ! Ne sachant de quoi lui parler je lui fais compliment sur son éventail... aussitôt le père lui dit en espagnol de me l’offrir, elle répondit non, il insista. Je rougis beaucoup et dus enfin accepter l’éventail étant tout simple.
Мені якось дивно. Я провела гарний вечір, навіть справила враження попри малолюдність і особливо відсутність тих, хто помічає, — ну й що! Сама не знаю, не маю ні волі, ні мужності! Мені сумно!
Je me sens étrangement, j’ai passé une bonne soirée, j’ai fait même sensation malgré le peu de monde et surtout l’absence du monde qui remarque, eh bien ! Je n’en sais rien, je n’ai ni volonté, ni courage ! Je suis triste !
Двадцять разів дивлюся на портрет цього флорентійського шаленця, але ні, це не те. Він переді мною, цей безглуздий портрет, але мені байдуже.
Vingt fois je regarde le portrait de ce fou de Florence mais non ce n’est pas cela. Il est devant moi cet absurde portrait mais peu m’importe.
Примітки
La Dame aux Perles — «Дама з перлами» (1854), роман Александра Дюма-сина про згубну пристрасть; усталеного українського перекладу назви немає. ↩