❦
Pátek 6. července 1877
Po Enghienu, šatech a Bois v kupé jsem dvě hodiny odpočívala — to jest představovala si, jak by se ke mně Alexandre vrátil... a tak dále1.Vendredi 6 juillet 1877 Après Enghien, les robes et le Bois en coupé, je suis restée deux heures à me reposer c’est-à-dire à m’imaginer comment Alexandre me reviendrait... et coetera.
Tyto fantazie provozuji bez vzrušení, bez lásky — ale z lenosti a únavy. Loni jsem je vypravovala bez komentáře, což mohlo svádět k domněnce, že jde o vážné blouznění. Apropos loňského roku — vedou proti nim strašný soudní proces: hraběnka Loretta Lambertini si totiž nárokuje podíl na dědictví velkého kardinála. Je to velmi zajímavý spor — Figaro nás o něm průběžně informuje. Zdá se, že Loretta je dcerou jakési cizinky, která se potom provdala. Kardinál s ní hovořil francouzsky, třebaže nebyla Francouzka. Nakonec její jméno odhalí, budou-li tlačit až do krajnosti. Dosud žije.
Je pratique ces fantaisies sans entraînement, ni amour, mais par paresse et par fatigue L’année passée je les racontais sans commentaire, ce qui a pu faire penser à des délires sérieux. A propos de l’année passée,., on leur fait un terrible procès c’est-à-dire que la comtesse Loretta Lambertini revendique une part de l’héritage du grand cardinal. C’est un procès fort curieux, le Figaro nous tient au courant. Il paraît que Loretta est fille d’une demoiselle étrangère mariée dans la suite. Le cardinal s’entretenait avec elle en français bien qu’elle ne fût pas française.?. Enfin on révélera son nom si l’on pousse à bout. Elle vit encore.
Přišel dopis od Fosterové. Přivádí mě na nápady. Musely bychom se letos na podzim někde sejít — a po zimě v Paříži s lekcemi, kúrami a Fauvelovými ordinacemi bychom odjely strávit sezónu v Londýně. To není vzdušný zámek — je to možnost, proveditelná věc, skoro snadná. Ale sezóna v Londýně!
Voici une lettre de Foster. Elle me donne des idées. Il faudrait se retrouver quelque part cet automne et après un hiver à Paris avec des leçons, des cures, des Fauvel, on irait passer la saison à Londres. Ce n’est pas un nuage, c’est une possibilité, une chose faisable et presque facile. Or une saison à Londres !.
Paní de Mertensová mi navrhuje jet šest hodin odtud na ryby... na markýze de Préaulx. [Je to] Jeden z jeho starých přátel by nás pozval navštívit jeho zámek.
Mme de Mertens me propose d’aller à six heures d’ici à la pêche... du marquis de Preaulx. [il est] Et de ses anciens amis, on visiterait son château.
Nepodceňuji své půvaby... u šedesátníka — a pak by to bylo příliš mimořádné a příliš krásné. Navíc by jeho synovci neopomněli být na stráži, a já bych odtud odcházela s hanbou a za výsměchu. Kdyby byl zde... nebylo by to zas tak obtížné.
Je ne compte [pas] mes charmes pour rien... auprès d’un sexagénaire et puis ce serait trop extraordinaire et trop beau. En outre ses neveux ne manqueraient pas de se mettre en garde et je m’en retirerais avec honte et ridicule. S’il était ici... ce ne serait pas si difficile relativement.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „et coetera“. ↩