❦
Вівторок, 12 червня 1877
Я не лягала спати, щоб узятися до малювання вже з пʼятої, а потім о першій цей звір Валіцький прийшов розповісти, що бачив у Монако чоловіка, достоту схожого на портрет Лардереля, який грав на великі гроші.Mardi 12 juin 1877 Je ne me suis pas couchée pour commencer la peinture dès cinq heures et puis à une heure cet animal de Walitsky est venu me raconter qu’il avait vu à Monaco un homme qui ressemblait tout à fait au portrait de Larderel et qui jouait gros jeu.
Я смикнула Валіцького за носа за гарну звістку і побажала йому доброї ночі, думаючи про яйця та щура. Я пустила його нагору й чекала. Але за годину, не почувши нічого особливого, я повернулася снувати здогади разом із Розалі — вона стверджувала, що вигин спини відвів небезпеку, а щодо щура — незбагненно. Я припускаю, що щур був живий; що ж до яєць — з огляду на температуру надворі та непомірну температуру, яку неминуче спричинить Валіцький, — гадаю, що вранці там будуть або курчата, або яйця зварені вкруту.
J’ai tiré Walitsky par le nez pour la bonne nouvelle et je lui ai souhaité une bonne nuit tout en songeant aux œufs et au rat. Je le laissai monter et j’attendis. Mais comme au bout d’une heure on n’entendait rien de particulier je revins faire des conjectures avec Rosalie, elle prétendait que la cambrure du dos avait évité l’accident, quant au rat c’est incompréhensible. Moi, je suppose que le rat n’était pas mort, quant aux œufs vu la température du dehors et la température exhorbitante que ne manquera pas de causer Walitsky, je crois donc que demain matin il y aura des petits poulets ou des œufs durs.
Розалі хотіла, щоб я лягла спати, а я відповідала дурниці, танцюючи тарантелу. У сорочці, без взуття, з мандоліною — вночі — це чарівно.
Rosalie me voulait coucher et je répondais des bêtises tout en dansant la tarentelle. En chemise, sans chaussure, avec la mandoline, la nuit, c’est ravissant.
Дракон теж танцював, бурчачи на цей фантастичний спосіб проводити ночі. Хіба ж не можна розважитися? Кожен бере свою втіху там, де її знайде.
Le dragon dansa aussi tout en grommelant contre cette façon fantastique de passer les nuits. Eh bien, n’est-il pas permis de s’amuser ? Chacun prend son plaisir où il le trouve.
День починає займатися. Ще година читання, або півтори.
Le jour commence à poindre. Encore une heure de lecture, ou une heure et demie.
У Німеччині ми відновимо сили після всіх цих оргій. Ще б пак — танцювати тарантелу, поки не промокнеш, як у ванні, та ще й акомпануючи собі голосом і мандоліною, — так що на останніх колах мій язик був як дві краплі води схожий на язик Багателі після полювання на щурів.
On se remettra en Allemagne de toutes ses orgies. Je crois bien, danser la tarentelle jusqu’à se tremper comme dans un bain, et tout en s’accompagnant de la voix et de la mandoline, de sorte qu’en faisant les derniers tours ma langue ressemblait à s’y méprendre à celle de Bagatelle après la chasse aux rats.
Однак я проспала з пʼятої до восьмої ранку.
Pourtant je me suis endormie de cinq à huit heures du matin.
На подяку за свято мене викликали до поліції. Справді, я вже не знаю, чого тільки зі мною не трапляється в Ніцці. Тітка лютувала, мов левиця; мама, Валіцький і Трифон — він і зробив це, сказавши, що платитиму я, — запевняв, що ніякого виклику немає, потім виклик тицьнули йому під ніс, і сталася вкрай чудна сцена. Він далі заперечував, ніби нічого не бачив, і на все, що йому казали, незмінно відповідав.
Pour me remercier de la fête on m’a assignée à la police. Vraiment je ne sais plus ce qui ne m’arrivera pas à Nice. Ma tante était en furie comme une lionne, maman, Walitsky et Triphon qui avait fait le coup ayant dit que c’était moi qui payerait, assurait qu’il n’y avait aucune assignation, on lui mit l’assignation sous le nez, alors il se passa une scène extrêmement curieuse. Il continua de nier comme s’il ne voyait pas et à tout ce qu’on disait répondait invariablement.
— Панно, не вірте тому, що вам кажуть, ніхто ніколи не піде проти вас, це неправда.
- Mademoiselle, ne croyez pas à ce qu’on vous dit, jamais on n’ira contre vous, ce n’est pas vrai.
Розумію, що перед таким нахабством можна скоїти злочин. Нічого обурливішого — і водночас нічого дивовижнішого.
Je comprends qu’on peut commettre un crime devant une impudence semblable. Rien de plus révoltant et en même temps rien de plus extraordinaire.
Я не знала — чи цей чоловік збожеволів, чи ми всі знавісніли. Лиш записую — і вже відчуваю судоми роздратування.
Je ne savais si cet homme était fou où si nous étions tous enragés. Rien que de l’écrire je sens des crispations d’agacement.
Він дивився на папір, йому наказували читати, він читав — і знову повторював:
Il regardait le papier, on lui ordonnait de lire, il lisait et puis répétait de nouveau :
— Не вірте тому, що вам кажуть, ніхто ніколи не піде проти вас, панно. Ах, пані, тут немає чужих — можу вам сказати, що ви з усіма витворяєте такі штуки, що ви знущаєтеся зі своїх відданих слуг.
- Ne croyez pas à ce qu’on vous dit, on n’ira jamais contre vous, Mademoiselle. Ah ! Madame, il n’y a personne d’étranger ici je puis bien vous le dire que vous jouez de pareils tours à tout le monde, que vous maltraitez vos fidèles domestiques.
Я мало не кинулася дряпати всіх без розбору, тітка пінилася від люті; щоб не подряпати всіх без розбору, я пішла геть — дивуючись, мов навіжена!
J’allais griffer tout le monde, ma tante écumait; pour ne pas griffer tout le monde je me suis en allée en m’étonnant comme une enragée !
Цей слуга скрізь у боргах і, не сміючи більше використовувати чужі імена, бере моє. Я — до поліції! Та це ж ганьба!! Боже мій, Боже мій. Валіцький піде виправити помилку і запобігти будь-якій подальшій плутанині.
Ce domestique a partout des dettes et n’osant plus employer les noms des autres il prend le mien. Moi à la police, mais c’est une infamie !! Mon Dieu, mon Dieu. Walitsky va redresser l’erreur et prévenir toute confusion future.
Але ні, ні! Моє імʼя — в цьому багні. Яка зухвалість, яка ганьба!!
Mais non non ! Mon nom dans ces saletés. Quelle audace, quelle infamie !!
Я розтаваю від спеки; ввечері мене повезли в екіпажі, і ми побачили, як мама повернулася з Монако о девʼятій, отже, виїхала о восьмій — Валіцький каже, що вчорашнього пана там не було. Ось нова безглуздість — повертатися так рано.
Je fonds de chaleur, on m’a menée en voiture le soir et nous vîmes maman arriver de Monaco à neuf heures, donc elle en partit à huit heures, aussi Walitsky dit que le monsieur d’hier n’y était pas. Voilà une nouvelle stupidité, revenir si tôt.
Нарешті — грошові клопоти. Не мати грошей — усе одно що прогулянка на ослі в Сорренто.
Enfin, des démêlés d’argent. Manquer d’argent équivaut à la promenade à âne de Sorrento.
Дай мені грошей, Боже, і я буду щасливою! Золото — це всевладдя.
Donnez-moi de l’argent, mon Dieu, et je serai heureuse ! L’or, c’est la toute-puissance.