❦
Úterý 12. června 1877
Nešla jsem spát, abych mohla začít malovat hned v pět hodin, a pak v jednu hodinu mi ten lump Walitský přišel vypravovat, že viděl v Monaku muže, který se naprosto podobal Larderelovu portrétu a hrál vysokou hru.Mardi 12 juin 1877 Je ne me suis pas couchée pour commencer la peinture dès cinq heures et puis à une heure cet animal de Walitsky est venu me raconter qu’il avait vu à Monaco un homme qui ressemblait tout à fait au portrait de Larderel et qui jouait gros jeu.
Zatahala jsem Walitského za nos za tu dobrou zprávu a popřála mu dobrou noc a přitom myslela na vejce a na krysu. Nechala jsem ho jít nahoru a čekala. Ale když po hodině nebylo slyšet nic zvláštního, vrátila jsem se dohadovat se s Rosalií — ta tvrdila, že ho před nehodou uchránila prohnutá záda; pokud jde o krysu, je to nepochopitelné. Já se domnívám, že krysa nebyla mrtvá; co se týče vajec, vzhledem k venkovní teplotě a k nehorázné teplotě, kterou Walitský jistě způsobí, myslím, že zítra ráno budou buď kuřátka, nebo vejce natvrdo.
J’ai tiré Walitsky par le nez pour la bonne nouvelle et je lui ai souhaité une bonne nuit tout en songeant aux œufs et au rat. Je le laissai monter et j’attendis. Mais comme au bout d’une heure on n’entendait rien de particulier je revins faire des conjectures avec Rosalie, elle prétendait que la cambrure du dos avait évité l’accident, quant au rat c’est incompréhensible. Moi, je suppose que le rat n’était pas mort, quant aux œufs vu la température du dehors et la température exhorbitante que ne manquera pas de causer Walitsky, je crois donc que demain matin il y aura des petits poulets ou des œufs durs.
Rosalie chtěla, abych šla spát, a já odpovídala hlouposti a přitom tančila tarantellu. V košili, bosá, s mandolínou, v noci — je to kouzelné.
Rosalie me voulait coucher et je répondais des bêtises tout en dansant la tarentelle. En chemise, sans chaussure, avec la mandoline, la nuit, c’est ravissant.
Drak tančil také a přitom reptal na ten fantastický způsob trávení nocí. Nu, není snad dovoleno bavit se? Každý si bere radost tam, kde ji najde.
Le dragon dansa aussi tout en grommelant contre cette façon fantastique de passer les nuits. Eh bien, n’est-il pas permis de s’amuser ? Chacun prend son plaisir où il le trouve.
Začíná svítat. Ještě hodina četby, nebo hodina a půl.
Le jour commence à poindre. Encore une heure de lecture, ou une heure et demie.
V Německu se ze všech těchto orgií vzpamatujeme. To věřím — tancovat tarantellu, dokud není člověk promáčený jako ve vaně, a přitom si doprovázet hlasem i mandolínou, takže při posledních otočkách mi jazyk k nerozeznání připomínal Bagatellův po honbě za krysami.
On se remettra en Allemagne de toutes ses orgies. Je crois bien, danser la tarentelle jusqu’à se tremper comme dans un bain, et tout en s’accompagnant de la voix et de la mandoline, de sorte qu’en faisant les derniers tours ma langue ressemblait à s’y méprendre à celle de Bagatelle après la chasse aux rats.
Přesto jsem od pěti do osmi ráno spala.
Pourtant je me suis endormie de cinq à huit heures du matin.
Jako poděkování za tu oslavu mě předvolali k policii. Opravdu nevím, co se mi ještě v Nice nestane. Teta zuřila jako lvice; máma, Walitský a Triphon... a Triphon, který to spáchal a tvrdil, že platit budu já, ujišťoval, že žádné předvolání neexistuje; strčili mu ho pod nos, a tu se odehrála převelice kuriózní scéna. Dál zapíral, jako by nic neviděl, a na všechno, co se mu řeklo, odpovídal pořád stejně:
Pour me remercier de la fête on m’a assignée à la police. Vraiment je ne sais plus ce qui ne m’arrivera pas à Nice. Ma tante était en furie comme une lionne, maman, Walitsky et Triphon qui avait fait le coup ayant dit que c’était moi qui payerait, assurait qu’il n’y avait aucune assignation, on lui mit l’assignation sous le nez, alors il se passa une scène extrêmement curieuse. Il continua de nier comme s’il ne voyait pas et à tout ce qu’on disait répondait invariablement.
„Slečno, nevěřte tomu, co vám říkají, nikdy nepůjdou proti vám, to není pravda.“
- Mademoiselle, ne croyez pas à ce qu’on vous dit, jamais on n’ira contre vous, ce n’est pas vrai.
Chápu, že tváří v tvář takové drzosti může člověk spáchat zločin. Nic odpornějšího — a zároveň nic podivuhodnějšího.
Je comprends qu’on peut commettre un crime devant une impudence semblable. Rien de plus révoltant et en même temps rien de plus extraordinaire.
Nevěděla jsem, zda je ten člověk šílený, nebo zda jsme se všichni zbláznili. Už jen když to píši, cítím křeče podráždění.
Je ne savais si cet homme était fou où si nous étions tous enragés. Rien que de l’écrire je sens des crispations d’agacement.
Díval se na papír, přikázali mu číst, přečetl to — a znovu opakoval:
Il regardait le papier, on lui ordonnait de lire, il lisait et puis répétait de nouveau :
„Nevěřte tomu, co vám říkají, nikdy nepůjdou proti vám, slečno. Ach! Madam, tady není nikdo cizí, mohu vám tedy říci, že takové kousky provádíte každému a týráte své věrné sloužící.“
- Ne croyez pas à ce qu’on vous dit, on n’ira jamais contre vous, Mademoiselle. Ah ! Madame, il n’y a personne d’étranger ici je puis bien vous le dire que vous jouez de pareils tours à tout le monde, que vous maltraitez vos fidèles domestiques.
Už jsem se chystala všechny podrápat; tetě šla pěna od úst; abych všechny nepodrápala, odešla jsem — žasnouc jako pominutá!
J’allais griffer tout le monde, ma tante écumait; pour ne pas griffer tout le monde je me suis en allée en m’étonnant comme une enragée !
Tento sluha má všude dluhy a neodvažuje se už používat cizích jmen — tak bere mé. Já u policie — to je hanebnost!! Bože můj, Bože. Walitský napraví omyl a předejde veškerým budoucím záměnám.
Ce domestique a partout des dettes et n’osant plus employer les noms des autres il prend le mien. Moi à la police, mais c’est une infamie !! Mon Dieu, mon Dieu. Walitsky va redresser l’erreur et prévenir toute confusion future.
Ale ne, ne! Mé jméno v těch špinavostech. Jaká drzost, jaká hanebnost!!
Mais non non ! Mon nom dans ces saletés. Quelle audace, quelle infamie !!
Rozplývám se vedrem; večer mne odvezli kočárem a viděli jsme přijíždět mámu z Monaka v devět hodin — tedy odjela odtamtud v osm; Walitský říká, že ten včerejší pán tam nebyl. Hle, nová pošetilost — vrátit se tak brzy.
Je fonds de chaleur, on m’a menée en voiture le soir et nous vîmes maman arriver de Monaco à neuf heures, donc elle en partit à huit heures, aussi Walitsky dit que le monsieur d’hier n’y était pas. Voilà une nouvelle stupidité, revenir si tôt.
Konečně — peněžní nesnáze. Nedostatek peněz se rovná výletu na oslu v Sorrentu.
Enfin, des démêlés d’argent. Manquer d’argent équivaut à la promenade à âne de Sorrento.
Dej mi peníze, Bože, a budu šťastná! Zlato — to je všemocnost.
Donnez-moi de l’argent, mon Dieu, et je serai heureuse ! L’or, c’est la toute-puissance.