❦
Понеділок, 2 квітня 1877
Я прокидаюся осяйна: Лардерель прислав купон на ложу на сьогоднішній вечір і свою візитку. Він подбав про нас.Lundi 2 avril 1877 Je me réveille radieuse: Larderel a envoyé le coupon pour la loge de ce soir et sa carte. Il s’est occupé de nous.
Повернувшись о девʼятій з іподрому, він спить, бідолашний синочок.
Revenu à neuf heures du champ de courses il dort, pauvre fils.
Ми були в Фаббрікаторе, мимоволі я говорила про Лардереля, силкуючись замаскувати це Меліссано.
Nous avons été chez les Fabbricatore, malgré moi j’ai parlé de Larderel tout en tachant de le masquer par Melissano.
У мене гарячка, щоки палають, а мене морозить, і руки крижані. Зранку я випила лише чашку кави. Зараз одинадцята вечора.
J’ai la fièvre, mes joues brûlent et j’ai froid et les mains sont glacées. Je n’ai pris qu’une tasse de café ce matin. A présent il est onze heures du soir.
Лардерель прийшов, опоганений Меліссано. Після всього, що я написала вчора, я бачила його там перед собою — чужинець, та й годі. Мені від цього стало трохи холодно. Я ворожила Меліссано на картах, а сама опускала очі, шарілася, і вигляд у мене був такий дивний, що Лардерель спитав мене:
Larderel est venu, profané par Melissano. Après tout ce que j’ai écrit hier je le voyais là devant moi, un étranger voilà tout. Cela m’a donné un peu froid. J’ai fait les cartes à Melissano, baissant les yeux, rougissant et ayant l’air si étrange que Larderel m’a demandé :
— Що з вами? Учора ви були чарівна.
- Qu’avez-vous ? Vous étiez charmante hier.
— Я лютую. Я голодна.
- Je suis furieuse. J’ai faim.
Мама щойно повернулася, ці панове тільки на неї й чекали, щоб остаточно призначити відʼїзд до Сорренто, їх чекали на обід. Цей Лардерель зі своїм почтом хоче відокремити нас від інших. Я добре впізнаю цей дух загарбництва. Нема нічого шкідливішого за це. Якщо я з легкодухості й погодилася взяти лише Меліссано й Маркуара, то влаштую іншу прогулянку, де будуть усі.
Maman est rentrée en ce moment, ces messieurs n’attendaient qu’elle pour fixer définitivement le départ pour Sorrento, on les attendait dîner. Ce Larderel avec sa suite, veut nous isoler des autres. Je reconnais bien cet esprit d’invasion. Rien de nuisible comme cela. Si j’ai eu la faiblesse de consentir à n’emmener que Melissano et Marcuard, je ferai une autre partie où il y aura tout le monde.
Маркуар схибнутий на химерній пристрасті до імператриці Євгенії, яка його приймає. Це надало йому вишуканого вигляду.
Marcuard est toqué sur une passion chimérique pour l’impératrice Eugénie qui le reçoit. Cela lui a donné un air distingué.
Ах! Лардерель робить зі мною що хоче, як усі ті, до кого я хоч трохи привʼязана.
Ah ! Larderel fait de moi ce qu’il veut comme tous ceux à qui je tiens un peu.
Прощаючись, він простягнув мені руки, я подала йому свої, мов якомусь Барнолі. Я помітила це лише за півгодини після того, як він пішов.
En s’en allant il me tendit les mains, je lui donnais les miennes, comme à un Barnola. Je ne m’en suis aperçue qu’une demi-heure après son départ.
Ось лист, який я щойно отримала від Музе, прочитайте його, а ось моя відповідь, що вас просвітить:
Voici une lettre que je viens de recevoir de Mouzay, lisez-là et ma réponse que voici vous éclairera :
Переписаний лист · Lettre de Marie à Mouzay (réponse), 2 avril 1877«Ваш лист захоплює мене. Усе, що ви кажете, така правда, що я й сама думала про це сто разів. Тільки ви справді мене переоцінюєте. Я, може, чогось і була варта, але всі ці подорожі отупили мене.»« Votre lettre me ravit. C’est tellement vrai tout ce que vous dites que je l’ai pensé cent fois moi-même. Seulement vous exagérez ma valeur vraiment. Je valais peut-être quelque chose mais tous ces voyages m’ont abrutie. “У мене й досі болить горло, і неаполітанський клімат, може, піде мені на користь. Не сприймайте надто серйозно того, що я пишу сьогодні ввечері, я меланхолійна й бачу все мов під жалобним серпанком. Це з кожним буває. Я з радістю думаю, що за місяць ми влаштуємося в Парижі, звідки я більше не хочу виїжджати.J’ai toujours mal à la gorge et le climat de Naples me fera peut-être du bien. Ne prenez pas trop au sérieux ce que j’écris ce soir, je suis mélancolique et je vois tout sous un crêpe. Cela arrive à tout le monde. Je pense avec bonheur que dans un mois nous serons installés à Paris d’où je ne veux plus sortir.Відрізані вуха1 мають свій чар для тих, хто їх відрізає. Гнівайтеся, пишіть мені все, що схочете, це підтримуватиме мене в більш-менш здоровому стані духу. Я й сама стомилася цвіліти, ваші слова бунтують мене проти себе й проти всіх, я зовсім заснула б без вашої лайки, яку я ціную й розумію.Les oreilles coupées ont leur charme pour ceux qui les coupent. Mettez-vous en colère, écrivez-moi tout ce que vous voudrez, cela m’entretiendra dans un état d’esprit à peu près sain. Je suis moi-même lasse de moisir, vos paroles me révoltent contre moi et contre tous, j’allais m’endormir tout à fait sans vos injures que j’apprécie et comprends.Думаєте, я не пережувала тисячу разів сто пʼятдесят планів? Ну Боже ж мій! Та що з того? Учора я була весела, сьогодні ввечері я роздратована. Мама й Діна в Сан-Карло. Я лишилася вдома, і через це сталася маленька домашня сутичка, у якій я зіграла цілком пасивну роль. Останнім часом я така розважлива й спокійна, що це лякає. Мені нудно!Pensez-vous que je n’aie pas mille fois ruminé cent cinquante projets ? Eh Bon Dieu ! Mais à quoi sert ? Hier j’étais gaie, ce soir je suis énervée. Maman et Dina sont à San Carlo. Je suis restée à la maison, ce qui a causé à la maison une petite escarmouche domestique dans laquelle j’ai joué un rôle tout à fait passif. Depuis quelque temps je suis si raisonnable et tranquille que c’est effrayant. Je m’ennuie !А що тут удієш! Я ж не можу розважатися, розпалюючи себе через якогось дурня чи навіть через дотепну людину. Цей різновид розваги вабить мене лише як неодмінний додаток. Здається, я пишу дурниці, беріть із листа лише те, що треба. Серенади тривають, невже ви хотіли б, щоб цю іспанську розвагу мені заборонили! Боже мій, які ви суворі. Мені байдуже на відстані, ми вас усе одно поцілуємо в Парижі. Сила-силенна речей утримує мене в Неаполі. Я вам усе це розповім. Це порожньо, але допомагає згаяти дні.Qu’est-ce que vous voulez qu’on y fasse ! Je ne puis donc pas m’amuser à me monter la tête pour un imbécile ou même pour un homme d’esprit. Ce genre de divertissement ne me sourit que comme un accessoire indispensable. Je crois que j’écris des bêtises, ne prenez de la lettre que ce qu’il faut. Les sérénades continuent voudriez-vous que cet Espagnol amusement me fût interdit ! Bon Dieu que vous êtes sévère. Ça m’est égal à distance, nous vous embrasserons quand même à Paris. C’est un tas de choses qui me retiennent à Naples. Je vous raconterai tout cela. C’est vide mais cela fait passer les journées.Знаєте, це чоловік Мадам, тобто мій вельмишановний батько, спричинив безлад цієї зими.Vous savez que c’est le mari de Madame, c’est-à-dire mon père très estimé qui a causé les désordres de cet hiver.Без нього ми б давно вже були спокійні й навіть бурхливі в Парижі, насолоджуючись тощо, тощо, тощо.Sans lui nous serions depuis longtemps tranquilles et même agités à Paris, jouissant etc. etc. etc.До побачення, лайте мене частіше, це йде мені на превелику користь. Цілком ваша. Марі.Au revoir, injuriez-moi plus souvent cela me fait un bien immense. Tout à fait à vous. Marie.
Примітка упорядників · note of the Cercle edition’s editors on the manuscript
[Півсторінки порожньо]
[Demi page blanche]
Мама приходить розповісти мені, що Маркуар, Меліссано й Біжу не виходили з її ложі і що Біжу й далі звіряв їй свої таємниці. Ось від чого я аж підскакую! Не знаю як, Мадам прихопила його перстень. Я дурію з ним і засинаю з цим перснем біля вуст.
Maman vient me raconter que Marcuard, Melissano et Bijou ne sont pas sortis de sa loge, et que Bijou lui a continué ses confidences. C’est ce qui me fait sauter ! Je ne sais comment Madame a emporté une bague à lui. Je fais la folle avec et m’endors avec cette bague près des lèvres.
Документи про папу Олександра XI Борджа2, [бракує в рукописі]
Documents sur le pape Alexandre XI Borgia, [manque dans le manuscrit]
Примітки
Фр. les oreilles coupées — розмовний вислів про щось приборкане чи стримане; Марі вживає його в значенні, що бути приниженою, докоривши, має свою цінність. ↩
Описка Марі: папа з роду Борджа — Олександр VI (Родриго Борджа, папа 1492–1503); Олександра XI не було. Документи, які вона тут вклеїла чи переписала, у рукописі відсутні, як і зазначає редакторська примітка в дужках. ↩