❦
Pondělí 2. dubna 1877
Probouzím se zářivá — Larderel poslal lístek na lóži na dnešní večer a svou navštívenku. Postaral se o nás.Lundi 2 avril 1877 Je me réveille radieuse: Larderel a envoyé le coupon pour la loge de ce soir et sa carte. Il s’est occupé de nous.
V devět se vrátil z dostihového závodiště a spí — ubohý chlapec.
Revenu à neuf heures du champ de courses il dort, pauvre fils.
Byly jsme u Fabbricatorových — přes vlastní vůli jsem mluvila o Larderelovi, a přitom jsem se ho snažila schovat za Melissana.
Nous avons été chez les Fabbricatore, malgré moi j’ai parlé de Larderel tout en tachant de le masquer par Melissano.
Mám horečku, tváře mi hoří, je mi zima a ruce mám ledové. Ráno jsem si dala jen šálek kávy. Teď je jedenáct hodin večer.
J’ai la fièvre, mes joues brûlent et j’ai froid et les mains sont glacées. Je n’ai pris qu’une tasse de café ce matin. A présent il est onze heures du soir.
Larderel přišel — znesvěcen Melissanem. Po všem, co jsem včera napsala, stál tu přede mnou — cizí člověk, nic víc. Trochu mě to zamrazilo. Vykládala jsem Melissanovi karty, klopila oči, červenala se a vypadala tak podivně, že se mě Larderel zeptal:
Larderel est venu, profané par Melissano. Après tout ce que j’ai écrit hier je le voyais là devant moi, un étranger voilà tout. Cela m’a donné un peu froid. J’ai fait les cartes à Melissano, baissant les yeux, rougissant et ayant l’air si étrange que Larderel m’a demandé :
„Co vám je? Včera jste byla rozkošná.“
- Qu’avez-vous ? Vous étiez charmante hier.
„Zuřím. Mám hlad.“
- Je suis furieuse. J’ai faim.
Máma se v tu chvíli vrátila — tihle páni čekali jen na ni, aby se definitivně dohodli na odjezdu do Sorrenta, měli s námi večeřet. Ten Larderel se svou suitou nás chce izolovat od ostatních. Dobře ten dobyvačný duch znám. Nic není škodlivější. Jestliže jsem měla slabost souhlasit s tím, že vezmeme jen Melissana a Marcuarda, uspořádám jiný výlet, na který přijdou všichni.
Maman est rentrée en ce moment, ces messieurs n’attendaient qu’elle pour fixer définitivement le départ pour Sorrento, on les attendait dîner. Ce Larderel avec sa suite, veut nous isoler des autres. Je reconnais bien cet esprit d’invasion. Rien de nuisible comme cela. Si j’ai eu la faiblesse de consentir à n’emmener que Melissano et Marcuard, je ferai une autre partie où il y aura tout le monde.
Marcuard je poblázněn chimerickou vášní pro císařovnu Eugénii,1 která ho přijímá. Dodalo mu to vznešený výraz.
Marcuard est toqué sur une passion chimérique pour l’impératrice Eugénie qui le reçoit. Cela lui a donné un air distingué.
Ach! Larderel si se mnou dělá, co chce — jako všichni, na nichž mi trochu záleží.
Ah ! Larderel fait de moi ce qu’il veut comme tous ceux à qui je tiens un peu.
Při odchodu mi podal ruce — podala jsem mu své, jako nějakému Barnolovi. Došlo mi to až půl hodiny po jeho odchodu.
En s’en allant il me tendit les mains, je lui donnais les miennes, comme à un Barnola. Je ne m’en suis aperçue qu’une demi-heure après son départ.
Zde je dopis, který jsem právě dostala od Mouzayové — přečtěte si jej, a moje odpověď, jež následuje, vám vše objasní:
Voici une lettre que je viens de recevoir de Mouzay, lisez-là et ma réponse que voici vous éclairera :
Opsaný dopis · Lettre de Marie à Mouzay (réponse), 2 avril 1877„Váš dopis mě uchvátil. Vše, co říkáte, je tak pravdivé, že jsem si to sama stokrát pomyslela. Jenom mou hodnotu opravdu přeceňujete. Možná jsem kdysi za něco stála, ale všechny ty cesty mě otupily.“« Votre lettre me ravit. C’est tellement vrai tout ce que vous dites que je l’ai pensé cent fois moi-même. Seulement vous exagérez ma valeur vraiment. Je valais peut-être quelque chose mais tous ces voyages m’ont abrutie. “Stále mě bolí krk a neapolské podnebí mi snad prospěje. Neberte příliš vážně, co dnes večer píšu — jsem melancholická a vše vidím přes černý závoj. To se stává každému. S radostí myslím na to, že za měsíc budeme usazeny v Paříži, odkud už nechci odjet.J’ai toujours mal à la gorge et le climat de Naples me fera peut-être du bien. Ne prenez pas trop au sérieux ce que j’écris ce soir, je suis mélancolique et je vois tout sous un crêpe. Cela arrive à tout le monde. Je pense avec bonheur que dans un mois nous serons installés à Paris d’où je ne veux plus sortir.Uříznuté uši mají své kouzlo pro ty, kdo je uřezávají.2 Rozzlobte se, napište mi vše, co chcete — udržíte mě tak v přibližně zdravém duchu. I mě už unavuje plesnivět — vaše slova mě bouří proti mně i všem ostatním; bez vašich nadávek, které oceňuji a chápu, bych úplně usnula.Les oreilles coupées ont leur charme pour ceux qui les coupent. Mettez-vous en colère, écrivez-moi tout ce que vous voudrez, cela m’entretiendra dans un état d’esprit à peu près sain. Je suis moi-même lasse de moisir, vos paroles me révoltent contre moi et contre tous, j’allais m’endormir tout à fait sans vos injures que j’apprécie et comprends.Myslíte, že jsem si tisíckrát nepromyslela sto padesát plánů? Ach, Bože dobrý! Ale k čemu to je? Včera jsem byla veselá, dnes večer jsem rozmrzelá. Máma a Dina jsou v San Carlu. Zůstala jsem doma — to způsobilo malou domácí šarvátku, v níž jsem hrála roli zcela pasivní. Už nějaký čas jsem tak rozumná a klidná, že je to děsivé. Nudím se!Pensez-vous que je n’aie pas mille fois ruminé cent cinquante projets ? Eh Bon Dieu ! Mais à quoi sert ? Hier j’étais gaie, ce soir je suis énervée. Maman et Dina sont à San Carlo. Je suis restée à la maison, ce qui a causé à la maison une petite escarmouche domestique dans laquelle j’ai joué un rôle tout à fait passif. Depuis quelque temps je suis si raisonnable et tranquille que c’est effrayant. Je m’ennuie !Co chcete, co s tím mám dělat! Nemohu se přece bavit tím, že se nechám poblouznit kvůli imbecilovi nebo i kvůli duchaplnému člověku. Tento druh zábavy mi lahodí jen jako nepostradatelný doplněk. Myslím, že píšu hlouposti — vezměte z dopisu jen to, co je třeba. Serenády pokračují — chtěla byste snad, aby mi byla tato španělská zábava zakázána! Bože můj, jak jste přísná. Na dálku mi to nevadí — stejně vás obejmeme v Paříži. Je tu hromada věcí, které mě drží v Neapoli. Vše vám povím. Je to prázdné, ale dny to nějak zkrátí.Qu’est-ce que vous voulez qu’on y fasse ! Je ne puis donc pas m’amuser à me monter la tête pour un imbécile ou même pour un homme d’esprit. Ce genre de divertissement ne me sourit que comme un accessoire indispensable. Je crois que j’écris des bêtises, ne prenez de la lettre que ce qu’il faut. Les sérénades continuent voudriez-vous que cet Espagnol amusement me fût interdit ! Bon Dieu que vous êtes sévère. Ça m’est égal à distance, nous vous embrasserons quand même à Paris. C’est un tas de choses qui me retiennent à Naples. Je vous raconterai tout cela. C’est vide mais cela fait passer les journées.Víte přece, že to byl manžel milostpaní — tedy můj velmi vážený otec —, kdo zavinil letošní zimní zmatky.Vous savez que c’est le mari de Madame, c’est-à-dire mon père très estimé qui a causé les désordres de cet hiver.Bez něj bychom dávno byly klidné — ba i rozrušené — v Paříži, užívajíce si atd. atd. atd.Sans lui nous serions depuis longtemps tranquilles et même agités à Paris, jouissant etc. etc. etc.Sbohem — nadávejte mi častěji, prospívá mi to nesmírně. Zcela vaše. Marie.Au revoir, injuriez-moi plus souvent cela me fait un bien immense. Tout à fait à vous. Marie.
Poznámka editorů · note of the Cercle edition’s editors on the manuscript
[Půl stránky nepopsáno]
[Demi page blanche]
Máma mi přichází vyprávět, že Marcuard, Melissano a Bijou nevyšli z její lóže, a že se jí Bijou dál svěřoval. To mě přivádí k šílenství! Nevím jak, ale milostpaní odnesla jeho prsten. Bláznivě si s ním pohrávám a usínám s tím prstenem u rtů.
Maman vient me raconter que Marcuard, Melissano et Bijou ne sont pas sortis de sa loge, et que Bijou lui a continué ses confidences. C’est ce qui me fait sauter ! Je ne sais comment Madame a emporté une bague à lui. Je fais la folle avec et m’endors avec cette bague près des lèvres.
Dokumenty o papeži Alexandru XI. Borgiovi,3 [chybí v rukopisu]
Documents sur le pape Alexandre XI Borgia, [manque dans le manuscrit]
Poznámky
Pozn. překl.: Císařovna Eugénie (1826–1920) — rozená Španělka, manželka Napoleona III.; po pádu Druhého císařství (1870) žila v exilu v Anglii. Svým půvabem a společenským vlivem byla proslulá ještě dlouho po pádu režimu. ↩
Pozn. překl.: „Oreilles coupées ont leur charme pour ceux qui les coupent“ — obrat nejasného smyslu; Marie jím zřejmě míní ostré výtky paní de Mouzay: být „přistřižen“, pokárán, má svou cenu, i když to bolí. ↩
Pozn. překl.: Alexandre XI Borgia — míněn zřejmě papež Alexandr VI. Borgia (1431–1503), proslulý zkažeností a dynastickými intrikami, otec Lucrezie Borgiové (1480–1519), jejíž krása a skandály lákaly romantiky 19. století; číslovka „XI“ je v textu chybně. ↩