Субота, 24 березня 1877

[Слова викреслено: Від сьогоднішнього ранку]

# Samedi 24 mars 1877

Я довго лежала в ліжку, силкуючись заснути, щоб мене розбудив лист. Та ні, нічого не приходить, окрім ящика від Ворта¹, а потім Насимов і нарешті герцог де Меліто. Прийняли лише Насимова, бо мама хвора.

Je suis restée longtemps au lit m'efforçant de dormir pour être réveillée par une lettre. Mais non, rien n'arrive si ce n'est une caisse de Worth et puis Nasimoff et enfin le duc de Melito. On n'a reçu que Nasimoff parce que maman est malade.

Я їду до міста з Діною. Молодий Піньятеллі починає дивитися на мене серйозно. Та найпалкіший — це Меліссано.

Je vais en ville avec Dina. Le jeune Pignatelli commence à me regarder sérieusement. Mais c'est Melissano qui est le plus fervent.

Урешті я знов поринаю в якусь меланхолію, з якої мене виводить, щоб увігнати в якийсь гнів, Розалі, що приносить цього листа. Він видається мені зухвалим, і я червона від прикрості. Чи повірять? Я серйозно ображена, і цей лист змушує вмерти на моїх вустах усі ті маленькі ніжності, що я звикла говорити щодня, сміючись.

Enfin je retombe dans une sorte de mélancolie de laquelle vient me tirer, pour me mettre dans une sorte de colère, Rosalie qui apporte cette lettre. Elle me semble impertinente et j'en suis rouge de contrariété. Le croirait-on ? Je suis sérieusement offensée et cette lettre fait mourir sur mes lèvres toutes les petites tendresses que j'avais l'habitude de dire chaque jour en riant.

Примітки

Ворт — славетний паризький кутюр'є Чарльз Фредерік Ворт (1825–1895), чий дім одягав європейську еліту. ↩

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис