Ment sana in corpore sano
Примітки
Вислови, які Марі переписала на титульну сторінку зошита; текст подано так, як надруковано, зі спотвореннями. Лат. Mens sana in corpore sano — «У здоровому тілі здоровий дух» (Ювенал, «Сатири», X, 356). Італійські рядки — спотворений уривок з епіграми Альфʼєрі на французів (Misogallo): «Tutto fanno, nulla sanno; / Tutto sanno, nulla fanno; / Gira volta, son Francesi: / Più li pesi, men ti danno» — «Усе роблять, нічого не вміють; усе вміють, нічого не роблять; хоч як крути, вони французи: чим більше зважуєш, тим менше вони дають». Текст лишено так, як записала Марі. ↩