❦
Субота, 8 липня 1876
Ці мрії мене отупляють! Я ненавиджу Париж: потрапляю сюди лише для того, щоб купувати, — а це вбивча справа від першої до самого вечора.Samedi 8 juillet 1876 Ces rêves m’abrutissent ! Je déteste Paris car je n’y suis jamais que pour acheter et c’est assassinant à partir d’une heure jusqu’au soir !
Виявляється, маленький капелюшок, який я ношу, дуже гарний. Нещодавно Кароліна розповіла, що одна з найелегантніших парижанок пішла за мною на Єлисейських полях, а потім завітала до самої Кароліни — запитати, де я купила цей капелюшок. Він нагадує маленький загострений кошик, перевернутий догори дном, оперезаний рюшем1 із муслину, і збоку — великий пучок пишних троянд із листям і гілочками.
Il paraît que le petit chapeau que je porte est très joli. L’autre jour Caroline m’a dit qu’une des plus élégantes femmes de Paris m’avait suivie dans les Champs-Elysées et était venue chez elle, Caroline, demander où j’ai acheté ce chapeau. Ce chapeau représente un petit panier pointu, renversé, avec une ruche de mousseline autour et un gros paquet de grosses roses, avec leurs feuilles et branches de côté.
Паризькі модниці! Ах, це мені аж ніяк не лестить — я досягла такого ступеня елегантності, що зі мною не зрівняється ніхто. Я не ношу ні оксамиту, ні мережива, але мій стиль2 неперевершений.
Les élégantes de Paris ! Ah ! ça ne me flatte pas, je suis arrivée à un degré d’élégance tel que je ne puis être égalée. Je ne porte ni velours ni dentelles mais mon genre est incomparable.
Міс Райс зі мною вкрай любʼязна — та й не дивно: ми знайомі ще з грудня 1871 року.
Miss Rice est tout aimable pour moi, d’ailleurs nous nous connaissons depuis le mois de décembre 1871.
Я повернулась із Французького театру3: давали чотири невеликі пʼєски — нічого особливого, але зіграні чудово.
Je reviens du Théâtre français, on donnait quatre petites pièces sans importance mais jouées à ravir.
Хотілося б швидше опинитися в Росії — позбутися цих мрій, що обплутують мій розум, мов залізна сітка.
Je voudrais plus vite être en Russie pour me débarrasser de ces rêves qui enveloppent mon intelligence comme un filet de fer.
Неробство! Але я не бездіяльна: виходжу, купую, читаю — книжки у мене є. Якби хоч це було кохання — але ні, то лишень зіпсутий розум!
L’oisiveté ! Mais je ne suis pas oisive, je sors, j’achète, je lis, car j’ai des livres avec moi. Si au moins c’était de l’amour, mais ce n’est qu’un esprit dépravé !
Я заїхала до Жувена4 — сказати, щоб він відіслав Альтамурі півдюжини рукавичок у блакитній атласній коробці, підбитій білим атласом, із позолоченим написом: Неаполітанські перегони 1876.
J’ai été chez Jouvin lui dire d’envoyer à Altamura une demi-douzaine de gants dans une boîte de satin bleu, doublée de satin blanc, avec ces mots en or : Courses de Naples 1876.
Це парі, яке я йому програла в Неаполі... Неаполь — яка чарівна назва, яку приємно навіть писати, який чарівний спогад. Я живу не сьогоденням, а минулим і майбутнім. Ну от, я повторюю дурницю: так лише здається, тому що теперішнього ми, власне кажучи, не відчуваємо, тоді як минуле добре усвідомлюємо, а на майбутнє сподіваємося.
C’est un pari que je lui ai perdu à Naples... Naples quel charmant nom, agréable à écrire, quel charmant souvenir. Je ne vis pas du présent mais du passé et du futur. Bon, voilà que je répète une bêtise, car cela semble ainsi, parce qu’on ne sent pas pour ainsi dire le présent, tandis qu’on se rend bien compte du passé et on espère l’avenir.
Та й що таке взагалі теперішнє? Я вигукую: «Ось воно!» — і ні! Це вже минуле: адже, як казав хтось — не памʼятаю хто, — та мить, коли я говорю, вже далека від мене.
D’ailleurs qu’est-ce que le présent ? Je m’écrie : le voilà ! Hé non ! C’est déjà le passé car, comme a dit je ne sais plus qui, l’instant où je parle est déjà loin de moi.
Тим часом Антонеллі забуває про мене. Як я нарікаю, як себе жалію. Ця бідна жінка — принижена й покинута без любові, яка сама хоче кинути й лише вдає, що її покинули. Яка не кохає, але прикидається закоханою — щоб дати привід торжествувати всіляким людям. Ах! її метода чудова, не заперечую, — але в неї мало терпіння, і вона дратується саме через те, чого сама й захотіла. Кінець буде чудовий, але це так довго. Ось у чому вада єзуїтської методи5 — але треба мати терпіння, люба моя.
Pendant ce temps Antonelli m’oublie. Comme je me plains, comme je me regrette. Cette pauvre femme qui est humiliée et délaissée sans amour, qui veut délaisser et qui a l’air de l’être. Qui n’aime pas et qui fait croire qu’elle aime pour donner à triompher à toute sorte de gens. Ah ! sa méthode est excellente, j’en conviens, mais elle a peu de patience et s’irrite de ce qu’elle a voulu elle-même. La fin sera excellente mais c’est si long. Voilà l’ennui de cette méthode de jésuite, mais il faut avoir patience, ma chère.
Було б спокійніше відмовити навідріз — але чи розважливо? Чи мудро? Ні, адже... хто знає?.. У моєму становищі не можна нічого квапити. Та й узагалі я не знаю, чи варто відмовляти чи приймати залицяння цього любʼязного племінника кардинала.
Il serait plus calmant de refuser net mais serait-ce prudent ? Serait-ce sage ? Non, car... qui sait ?... Dans ma position je ne dois rien brusquer. D’ailleurs je ne sais pas si je dois refuser ou accepter cet aimable neveu du cardinal.
Нічого офіційного не було — цієї зими побачимо. Якщо він мене ще кохає, мама наведе довідки у Вісконті — і матиме на це право, — і там буде видно. Якщо він більше не кохає, нехай залишається як є, — але принаймні я не матиму в чому докоряти собі, а це вже чимало. Натомість якщо я знайду кращу партію — ну що ж, тим краще. Тільки наше становище... Ах! Передусім його треба поліпшити! За будь-яку ціну треба привезти батька!
Il n’y a eu rien d’officiel, cet hiver nous verrons. S’il m’aime... encore, maman demandera, et elle aura le droit de faire, des renseignements à Visconti et on verra. S’il ne m’aime plus, ça restera comme cela est mais au moins je n’aurais pas de reproche à me faire et c’est déjà énorme. Tandis que si je trouve un meilleur parti... eh bien tant mieux alors. Seulement notre position... Ah ! avant tout il faut l’améliorer ! Il faut à tout prix amener mon père !
Аби тільки Милорадович не освідчився — я не змогла б відмовити, погоджуся, а сама думатиму, що могла б знайти й краще.
Pourvu que Miloradovitch ne me demande pas en mariage, je ne pourrais refuser, j’accepterai tout en pensant que j’aurais pu trouver mieux.
Це ризиковано. Якщо так міркувати, якби мене посватав король, я сказала б: раз уже знайшовся король — чому б не знайти й імператора. Ах, ось як ти міркуєш, моя дівчино. Треба берегтися.
C’est risqué. A ce compte là si on me demandait un roi je dirais que puisque j’ai trouvé un roi, je pourrais bien trouver un empereur. Ah, c’est que c’est ainsi que vous raisonnez ma fille. C’est qu’il faut prendre garde.
А Милорадович і справді чудовий: бездоганна знать, мільйони, і він один-єдиний. Ні братів, ні сестер. Тільки старі батьки — ось і все.
C’est que Miloradovitch est admirable, excellente noblesse, millions, et il est seul. Ni frères ni sœurs. De vieux parents, voilà tout.
Не мучмо себе завчасно — не забігаймо наперед.
Ne nous tourmentons pas d’avance, n’anticipons pas.
Мене турбує саме цей Антонеллі. Я не можу звикнути до цього характеру, до цього способу кохати!
C’est cet Antonelli qui m’inquiète. Je ne peux pas me faire à ce caractère, à cette manière d’aimer !
Я його не розумію!
Je ne le comprends pas !
Примітки
Фр. Ruche — рюш; зібрана або плісирована оздоба з тканини, що вживається в капелюшній справі. ↩
Фр. Genre — стиль, особиста манера елегантності; тут — її неповторна естетика. ↩
Французький театр — «Комеді-Франсез», національний театр Франції. ↩
Жувен — знаменитий паризький рукавичник, славетний високоякісними лайковими рукавичками. ↩
Фр. Méthode de jésuite — єзуїтська метода; хитра, терпляча маніпуляція; антиклерикальний стереотип XIX століття. ↩