❦
Середа, 23 лютого 1876
Mercredi 23 février 1876
Я вже збиралася почати оповідь про цей великий день, коли прийшов і урвав мене Вісконті, що дедалі більше виявляє себе двораком1. Тепер я повечеряла, побалакала й замкнулася в себе, тиха й сама, тож починаю.
J’allais commencer le récit de ce grand jour, quand je fus interrompue par l’arrivée de Visconti qui se montre de plus en plus homme de cour. A présent, j’ai soupé, j’ai causé, et je suis enfermée chez moi, tranquille et seule, je commence donc.
Ми йдемо на наш балкон над Корсо, у туалетах, бо кидають лише квіти. Наші сусіди вже там, ця дама направду любʼязна особа. Дуже жваво, є дві чарівні платформи. Одне — дерево без листя, а на кожній гілці сидять чоловіки, перевдягнені мавпами.
Nous allons à notre balcon du Corso, en toilettes, puisqu’on ne jette que des fleurs. Nos voisins sont là, la dame est vraiment une aimable personne. C’est très animé, il y a deux chars ravissants. Un arbre dépouillé de ses feuilles et perchés sur chaque branche des hommes habillés en singes.
Йому плескали, і зчинилася квіткова баталія. Кілька добродіїв, яких я знаю по карнавалу й які завжди дарують мені квіти, підходять сьогодні частіше, ніж будь-коли.
On a applaudi et il y a eu une bataille de fleurs. Plusieurs messieurs que je connais par le carnaval et qui me donnent toujours des fleurs, viennent aujourd’hui plus que jamais.
Серед них надто один, дуже молодий, дуже білявий і дуже гладкий, якому я дала камелію, привʼязану до довгої мотузочки. Він простягнув товсті руки й витягнув таке дурне обличчя, а я кілька секунд тримала мотузочку на кілька дюймів закоротко, щоб потішитися тим, як він підстрибує й шаріється.
Il y en a surtout un, très jeune, très blond et très gros, à qui j’ai donné un camélia attaché à une longue ficelle. Il étendit ses gros bras et sa face si bête et je tins pendant quelques secondes la ficelle de plusieurs pouces trop courtes pour avoir le plaisir de le voir sauter et rougir.
Тройлі й Джорджо в гарному екіпажі з двома великими кіньми, а слуга й візник у білих панталонах2 — це був найкращий екіпаж. Вони засипають нас квітами, Діна шаріється, а обидві мами сяють. Екіпажі їдуть один за одним, ця баталія справді граційна.
Troili et Giorgio sont dans une belle voiture à deux grands chevaux, et le domestique et le cocher sont en culottes blanches, c’était la plus jolie voiture. Ils nous inondent de fleurs, Dina est rouge, et les deux mamans rayonnent. Les voitures se suivent, cette bataille est tout à fait gracieuse.
Поки ми тут кидаємо й ловимо квіти, ми бачимо наше ландо, а в ньому Валіцького, якому я позавчора телеграфувала, щоб приїхав. Він засипає нас букетами, і решта, певно, дивувалася, хто цей гарний пан, сам-один і такий галантний. Минуло щонайменше півгодини, поки йому вдалося покинути Корсо й піднятися на балкон. Та мені навіть ніколи його обійняти. Урешті лунає гарматний постріл, надходять солдати: коні зараз побіжать, а Антонеллі не прийшов. Та приходить учорашній молодик, і, оскільки наші балкони суміжні, ми починаємо фліртувати, він дарує мені букети, я дарую йому камелію, і він каже мені все ніжне й закохане, що порядний чоловік може сказати панянці, якій не мав честі бути представленим.
Pendant que nous sommes là à jeter et à attraper des fleurs, nous voyons notre landau et dans ce landau Walitsky, à qui j’ai télégraphié avant-hier de venir. Il nous ensevelit sous des bouquets et les autres ont dû se demander qui était ce beau monsieur tout seul et si galant. Une demi-heure au moins s’est passée avant qu’il fut parvenu à quitter le Corso, et à venir sur le balcon. Mais je n’ai même pas le temps de l’embrasser. Enfin le coup de canon retentit, les soldats arrivent: les chevaux vont courir et Antonelli n’est pas venu. Mais le jeune homme d’hier vient et comme nos balcons se touchent nous nous mettons à flirter, il me donne des bouquets, je lui donne un camélia et il me dit tout ce qu’un homme comme il faut peut dire de tendre et d’amoureux à une demoiselle à qui il n’a pas eu l’honneur d’être présenté.
навскоси
Чоловік не повинен казати нічого ніжного, поки не представлений, як на мене.
en travers Un homme ne doit rien dire de tendre quand il n’est pas présenté, ce me semble
Він присягається берегти цю квітку завжди, засушити її в годиннику.
Il me jure de garder cette fleur toujours, de la sécher dans sa montre.
— Коли ви вертаєтеся до Ніцци?3
— Quando lei ritorna a Nizza ?
— У квітні або, може, у травні4, — відповіла я.
— Nel mese d’aprile o forse di maggio , répondis-je.
Тоді він обіцяє приїхати в Ніццу, щоб показати мені висушені пелюстки камелії, яка завжди лишатиметься свіжою в його серці. Це було дуже кумедно. Він спитав мене, хто міг би представити його моїй матінці, і я назвала йому Вісконті й Антонеллі. Здається, я навіть сказала йому своє імʼя.
Alors il promet d’être à Nice pour me montrer les pétales desséchées du camélia qui restera toujours frais dans son cœur. C’était très amusant. Il m’a demandé par qui il pourrait être présenté à Madame ma mère et je lui ai nommé Visconti et Antonelli. Je crois même que je lui ai dit mon nom.
Чи ми на карнавалі, чи ні?
On est en carnaval ou l’on n’est pas en carnaval ?
Я була приготувала ще одну білу камелію на стеблі для Антонеллі, та він не приходив, але граф Брускетті (це імʼя гарного незнайомця) мене не засмучував, я справді розважалася, коли, опустивши погляд аж до ницого юрмища внизу, побачила Антонеллі, який мене вітав, я так збентежилася й так зашарілася, що тільки й знала, що впасти на стілець, аби сховати цей румʼянець. Діна кинула йому букет, і десяток мужицьких рук простягнувся, щоб упіймати його на льоту, один чоловік таки впіймав, та Антонеллі з найбільшою у світі незворушністю схопив його за горло5 й тримав у своїх жилавих руках, поки той негідник не випустив здобич. Це було так гарно, що він мав майже величний вигляд, я була в захваті й, забувши свій румʼянець і знову шаріючись, дала йому свою камелію, а мотузочка впала разом із нею, і він узяв її, поклав до кишені й зник. Тоді я, ще вся схвильована, обернулася до Брускетті, що чигав на слушну мить, щоб знову сказати мені якийсь комплімент — про те, як я говорю італійською, чи про будь-що інше.
J’avais préparé un autre camélia blanc avec la tige, pour Antonelli, mais il ne venait pas, mais le comte Bruschetti (c’est le nom du bel inconnu) ne m’attristait pas, je m’amusais vraiment lorsqu’ayant abaissé les yeux jusqu’à la vile multitude d’en bas je vis Antonelli qui me saluait, je suis devenue si confuse et je rougis tant, que je ne sus que me laisser tomber sur une chaise pour cacher cette rougeur. Dina lui lança un bouquet, et dix bras de vilains s’étendirent pour le saisir au vol, un homme y parvint, mais Antonelli avec le plus grand sang-froid du monde le prit à la gorge et le tint dans ses mains nerveuses tant que le misérable ne lâchât sa prise. C’était si beau, que l’homme avait l’air presque sublime, j’en fus enthousiasmée et, oubliant ma rougeur et rougissant de nouveau je lui donnai mon camélia et la ficelle tomba avec, et il la prit, et la mit dans sa poche et disparut. Alors tout émue encore je me retournai vers Bruschetti qui guettait le moment favorable pour m’adresser de nouveau quelque compliment, sur la façon dont je parle l’italien ou sur n’importe quoi.
Барбері проносяться, мов вітер, серед галасу й свисту черні, а на нашому балконі тільки й мови, що про чарівний спосіб яким Антонеллі відібрав той букет. І справді, він був схожий на лева, на тигра, я ніколи не сподівалася такого від цього тендітного молодика. Це, як я й казала спочатку, химерне поєднання млості й сили. Я й досі бачу його зціплені руки, що стискають горло того холуя.
Les barberi passent comme le vent au milieu des huées et des sifflets de la populace, et sur notre balcon on ne parle que la manière adorable dont Antonelli reprit le bouquet. En effet, il avait l’air d’un lion, d’un tigre, je ne m’attendais jamais à une telle chose de la part de ce jeune homme délicat. C’est comme j’avais dit au commencement un mélange bizarre de langueur et de force. Je vois encore ses mains crispées qui serrent la gorge du faquin.
Може, ви посмієтеся з того, що я зараз скажу, та я однаково скажу: запевняю вас, що таким учинком чоловік може змусити покохати себе шалено, відразу. Він мав такий спокійний вигляд, душачи того мужлая, що мені аж дух перехопило. І ввечері вдома, щоразу, як про це розповідали — а розповідали разів двадцять, — я шарілася, мов ніццька троянда.
Vous rirez peut-être de ce que je vais vous dire, mais je vous le dirai tout de même, eh bien je vous assure que par une action pareille un homme peut se faire aimer follement, tout de suite. Il avait l’air si calme en étouffant ce vilain que j’en perdis la respiration. Et pendant la soirée à la maison, chaque fois qu’on se racontait cela et on se l’ai raconté vingt fois, je rougissais comme une rose de Nice.
За три чверті години, у розпалі мого флірту із сусідом, я побачила на кінці довгої жердини, всієї оздобленої золотим і кольоровим папером, величезний букет, що його ніс холуй, який не знав, кому його піднести, коли тростина, спершись на жердину, нахилила її в мій бік. Це Антонеллі повертав мені мою камелію.
Trois quarts d’heure après, au plus fort de ma flirtation avec le voisin je vis au bout d’un long bâton tout orné de papier d’or et de couleur, un immense bouquet, porté par un faquin qui ne savait à qui il fallait l’offrir, lorsqu’une canne en s’appuyant sur le bâton le fit pencher de mon côté. C’était Antonelli qui me rendait mon camélia.
Спершу я не зрозуміла, я не бачила Антонеллі, я й справді не знаю, що зі мною було, та, повагавшись секунду, я насилу підняла розкішний букет, узяла його в обійми й усміхнулася бридкому попівському синові6.
D’abord je n’avais pas compris, je n’avais pas vu Antonelli, je ne sais vraiment ce que j’avais, mais au bout d’une seconde d’hésitation je soulevai avec peine le magnifique bouquet et le prit dans mes bras en souriant à l’affreux fils de prêtre.
— О! Та це ж розкішно! — кричала англійка.
— Oh ! mais c’est splendide, criait la dame anglaise.
— Він і справді гарний7, — казав Брускетті, трохи ображений.
— E bello veramente , disait Bruschetti un peu vexé.
— Це чарівно, — казала і я, у захваті до глибини душі.
— C’est charmant, disais-je moi-même, enchantée jusqu’au fond du cœur.
І з трофеєм у руках я сіла в екіпаж, і ми поїхали. Я добре знала, що немає в Римі нічого чарівнішого за бридкого попівського сина.
Et portant mon trophée je me mis en voiture et nous partîmes. Je savais bien qu’il n’y avait rien de plus adorable à Rome que l’affreux fils de prêtre.
навскоси
Одразу видно, що все це було для мене новиною.
en travers On voit bien que tout cela était de la nouveauté pour moi
Побачивши, що я взяла його букет, він спокійно, як завжди, вклонився мені і знову зник невідь-куди.
Après m’avoir vue prendre son bouquet il me salua de sa façon calme et disparut de nouveau on ne sait par où.
Увесь вечір я говорю тільки про це й уриваю всі розмови, щоб говорити про це знову.
Toute la soirée je ne parle que de cela, et interromps toutes les conversations pour en parler encore.
— Хіба ж Антонеллі не чарівний?
— N’est-ce pas qu’Antonelli est adorable ?
Я кажу це ніби жартома, та дуже боюся, що думаю так насправді. Сьогодні ввечері в мене не пишеться, я все забуваю, спиняюся.
Je le dis comme pour rire, mais je crains bien de le penser vraiment. Je ne sais pas écrire ce soir, j’oublie, je m’arrête.
Зараз я намагаюся переконати своїх, що клопочуся Антонеллі, і мені не вірять, та щойно я скажу протилежне до того, що кажу зараз, тоді повірять — і матимуть рацію.
A présent je tâche de persuader aux miens que je m’occupe d’Antonelli, et on ne me croit pas, mais du moment que je dirai le contraire de ce que je dis à présent on croira et on aura raison.
Мене знову бере нетерплячка, я хотіла б спати, щоб скоротити час, аби потрапити на балкон, а надто щоб у пʼятницю піти на бал-маскарад в Аполло. Я хотіла б спати аж до пʼятниці, я нетерпляча, мене вабить невідомо до кого, до чого. Початок гарячки, як торік навесні в Ніцці.
Je suis de nouveau impatiente, je voudrais dormir pour abréger le temps, pour aller au balcon, et puis surtout pour aller vendredi au bal masqué de l’Apollo. Je voudrais dormir jusqu’à vendredi, je suis impatiente, je me sens attirée on ne sait vers qui, vers quoi. Un commencement de fièvre comme le printemps dernier à Nice.
Примітки
Homme de cour (фр.) — дворак: людина, спритна у світських тонкощах вишуканого товариства. ↩
Білі панталони — парадна ліврея кучерів і лакеїв на урочистих виїздах. ↩
В оригіналі італійською: «Quando lei ritorna a Nizza ?» ↩
В оригіналі італійською: «Nel mese dʼaprile o forse di maggio». ↩
Антонеллі хапає за горло селянина, що впіймав кинутий йому букет, — учинок аристократичного насильства, виконаний з такою незворушністю, що Марі бачить у ньому щось майже піднесене. ↩
Fils de prêtre (фр.) — дослівно «син священника»: Маріїне прізвисько Пʼєтро Антонеллі, дядько якого був кардиналом — державним секретарем; уперше вжите 18 лютого 1876 року. ↩
В оригіналі італійською: «E bello veramente». ↩