Пʼятниця, 4 лютого 1876

Переписаний лист · Lettre anonyme de Marie à Emile dʼAudiffret (brouillon), février 1876

⚜

Пройшовши крізь дим сигари пана Мілона де Вераллона, твоя душа пробула тиждень у канцелярії Французького театру звідки її викинули з, звідки пан Піано звелів викинути її разом зі старим павутинням, і, знову гнана казна-яким диявольським подихом, вона впала в Пайон біля Нового мосту. Та твій святий покровитель, мученик в Африці у 250 році, чував над нею, бо саме тієї миті швейцар клубу Массена, що проходив мостом, прямуючи до готелю «Троянда», упізнав твою душу, бо часто мав її в заставі під час твоїх грошових скрут, і виловив її своєю алебардою (от поглянь на різницю! Брат Ардіго сам спустився аж до річища потоку). Отже, швейцар її виловив і відніс до притулку для жебраків де вона пробула ще тиждень, по спливі якого часу. Оскільки прикмети її було розіслано всюди, нам дали знати, де вона перебуває, і два брати, ті самі, що приходили минулої неділі до тебе і яких ти так погано прийняв і чиїх порад ти не схотів слухати, пішли по неї й знову принесли її нам. Задля більшої певності й щоб уникнути нещасть, які сповнили нас гіркотою, ми передали твою душу під опіку брата Ардіго, який не покидає її ні вдень, ні вночі, читаючи молитви за умирущих.

Après avoir traversé la fumée du cigare de M. Milon de Véraillon ton âme séjourna pendant une semaine dans le bureau du Théâtre Français d’où elle fut rejetée avec d’où M. Piano l’a fait rejeter avec les vieilles toiles d’araignées et, de nouveau poussée par on ne sait quel souffle diabolique, elle tomba dans le Paillon près du Pont Neuf. Mais ton Saint Patron, martyr en Afrique en 250, veillait sur elle, car en ce moment même le suisse du cercle Masséna, qui passait par le pont se rendant à l’hôtel de la Rose, reconnut ton âme pour l’avoir eu souvent en gage, pendant tes crises pécuniaires, et la repêcha avec sa hallebarde (vois la différence ! Le frère Ardigo descendit lui-même jusqu’au lit du torrent). Le suisse la repêcha donc et alla la consigner au dépôt de mendicité où elle séjourna encore une semaine, après lequel laps de temps. Comme le signalement en avait été donné partout, on nous fit savoir où elle se trouvait et deux frères, les mêmes qui sont venus l’autre dimanche chez toi et que tu as si mal reçus et dont tu n’as pas voulu écouter les avis, allèrent la chercher et nous l’apportèrent de nouveau. Pour plus grande sûreté et pour éviter des malheurs qui nous ont remplis d’amertume, nous avons consigné ton âme à la garde du frère Ardigo qui ne la quitte ni nuit ni jour, en lisant les prières des agonisants.

⚜

Закоренілий грішнику, прийди по неї.

Pêcheur endurci, viens la chercher.