❦
Pátek 4. února 1876
Nemám chuť vycházet, nudím se. Prohlížíme si galerii paláce Doria na Corsu.Vendredi 4 février 1876Je n’ai pas envie de sortir, je m’ennuie. Nous visitons la galerie du palais Doria sur le Corso.
U všech rohatých1, jak je to krásné. Je tam galerie se sochami a velkými okny s červenými závěsy, jimiž prosvítá kouzelné světlo. Jak jsou ta knížata šťastná! Jsou tam Poussinové, Guercinové, Van Dyckové a Tizianové vzácné krásy. Portrét od Diega Velázqueze je obdivuhodně přirozený. Magdalena od Tiziana, mého oblíbeného malíře, opravdová Magdalena, krásná a s patřičným výrazem. A všechny tyhle obrazy jsou umístěné v salonech nádherných bohatstvím i vkusem, takže celek je vskutku ohromující. Všichni návštěvníci se zapisují do knihy a já jsem napsala: Slečna Marie Bashkirtseff, pan Saëtone, slečna Robenson.
Sapristi que c’est beau. Il y a une galerie avec des statues et des grandes fenêtres avec des rideaux rouges qui donnent une lumière enchanteresse. Sont-ils heureux ces princes ! Il y a là des Poussin, des Guercino, des Van Dyck et des Titien, d’une rare beauté. Un portrait de Diego Velasquez est admirable de naturel. Une Madeleine du Titien, mon peintre favori, une vraie Madeleine belle et avec l’expression qu’il faut. Et tous ces tableaux sont placés dans des salons magnifiques de richesse et de goût, de sorte que tout l’ensemble est vraiment surprenant. Tous ceux qui visitent inscrivent leurs noms dans le livre et j’écrivis: Mlle Marie Bashkirtseff, M. Saëtone, Miss Robenson.
Ve čtyři hodiny, zase v bílém, tedy ve své obvyklé podobě, jedu s Lolou na Pincio.
A quatre heures ayant repris mes habits blancs, c’est-à-dire ma forme normale je vais au Pincio avec Lola.
Nikdo jiný nechtěl jet. Ostatně je nám spolu velmi dobře, je stejně bláznivá a zábavná jako mé Grácie.
Personne d’autre n’a voulu venir. D’ailleurs nous sommes très bien ensemble, elle est tout aussi folle et amusante que mes Grâces.
Ruspoliovy potkáme desetkrát na Pinciu a skoro tolikrát na Corsu. Starší si mě vůbec nevšímá, ale mladší se dívá. My se při pohledu na ně nemůžeme ubránit smíchu, a abychom zachovaly slušnost, předstíráme, že si říkáme důležité věci, a odvracíme oči. Když už se stmívá, jdeme k Tuovi mluvit o dominu a jiných věcech.
Les Ruspoli se rencontrent dix fois au Pincio et presque autant de fois au Corso. L’aîné ne fait aucune attention à moi mais le cadet regarde. Quant à nous nous ne pouvons les voir sans rire et pour être convenables nous faisons semblant de nous dire des choses importantes et détournons les yeux. Lorsqu’il fait sombre déjà nous allons chez Tua, pour parler du domino et autres choses.
Cestou domů povídáme hlouposti a mluvíme o Ruspolim, kterému Lola říká Sobaka2 (pes), o Sorokovi, kterého se nám nedaří vidět, a o Colonnovi, kterého jsme nikdy neviděly, který snad ani neexistuje, ale který Dině připadá krásný, poté co si prohlédla jeho galerii.
En rentrant nous racontons des bêtises et on parle de Ruspoli que Lola nomme Sobaka (chien), de Soroka que nous parvenons pas à voir et de Colonna que nous n’avons jamais vu, qui n’existe peut-être pas mais que Dina trouve beau, après avoir visité sa galerie.
Je to legrační, dáváme vždycky jména rodu ženského: Girofla, Sobaka, Soroka… a Colonna. Přemýšlela jsem, co by se mělo dát na prsten, který bude sloužit jako poznávací znamení pro členky naší společnosti.
C’est drôle, nous donnons toujours des noms du genre féminin: Girofla, Sobaka, Soroka... et Colonna. Je cherchais ce qu’il y aurait à mettre sur la bague qui servira de signe de reconnaissance pour les membres de notre société.
Pro předsedkyni hle sloup na srdci, na vršku sloupu Soroka, napříč přes sloup klíč a iniciály T.A.E.3, to jest Thalia, Aglaia, Euphrosyné.
Pour la présidente voici une colonne sur un cœur, en haut de la colonne une Soroka, en travers la colonne une clef et les initiales T.A.E. c’est- à-dire Thalle, Aglaé, Euphrosine.
Pro obě Grácie, zakládající členky, Marii a Olgu, totéž bez iniciál a pro ostatní členky jen sloup, Soroku, srdce a místo klíče a iniciál růži.
Pour les deux grâces membres fondatrices, Marie et Olga, la même chose moins les initiales et pour les autres membres seulement la colonne, la Soroka, le cœur, et au lieu de la clef et des initiales une rose.
Večer se mluví o skandálu starého Audiffreta s jeho ženou, o všelijakých věcech z Nice.
Le soir on parle du scandale du vieil Audiffret avec sa femme, de toutes sortes de choses de Nice.
Četla jsem zápisky z dnů, kdy nám hrdinu představili. Opravdu myslím, že se mi velmi líbil, jinak bych ho tolik nenáviděla.
J’ai lu les jours de la pérsentation du héros. Je crois vraiment qu’il plaisait beaucoup, sans cela je ne le haïrais pas autant.
Především mu musím napsat tohle: Nejohavnější ze všech mužů4!
Avant tout cela il faut lui écrire ceci: Turpissimus omnium homo !
Po mnoha zmatcích ji konečně máme! Nemusím ji sem opisovat, tady je koncept.
Après bien des perturbations nous la tenons enfin ! Je n’ai pas besoin de la copier ici, voilà le brouillon.
Opsaný dopis · Lettre anonyme de Marie à Emile d’Audiffret (brouillon), février 1876Poté co prošla dýmem doutníku pana Milona de Véraillon, prodlévala tvá duše týden v kanceláři Théâtre Français,odkud byla vyhozena spolu seodkud ji pan Piano nechal vyhodit spolu se starými pavučinami, a znovu hnána kdovíjakým ďábelským dechem, spadla do Paillonu poblíž Pont Neuf. Ale tvůj svatý patron, mučedník v Africe roku 250, nad ní bděl, neboť právě v tu chvíli švýcar z klubu Masséna, který šel po mostě cestou do hotelu de la Rose, poznal tvou duši, neboť ji během tvých peněžních krizí často míval v zástavě, a vylovil ji svou halapartnou (hle, ten rozdíl! Bratr Ardigo sám sestoupil až na dno bystřiny). Švýcar ji tedy vylovil a šel ji uložit do chudobincekde prodlela ještě týden, po kterémžto čase. Jelikož byl popis rozeslán všude, dali nám vědět, kde se nachází, a dva bratři, titíž, kteří onehdy v neděli přišli k toběa které jsi tak špatně přijala jejichž rady jsi nechtěl vyslechnout, ji šli vyzvednout a znovu nám ji přinesli. Pro větší jistotu a abychom předešly neštěstím, jež nás naplnila hořkostí, jsme svěřily tvou duši do opatrování bratra Ardiga, který ji neopouští dnem ani nocí a čte modlitby za umírající.Après avoir traversé la fumée du cigare de M. Milon de Véraillon ton âme séjourna pendant une semaine dans le bureau du Théâtre Françaisd’où elle fut rejetée avecd’où M. Piano l’a fait rejeter avec les vieilles toiles d’araignées et, de nouveau poussée par on ne sait quel souffle diabolique, elle tomba dans le Paillon près du Pont Neuf. Mais ton Saint Patron, martyr en Afrique en 250, veillait sur elle, car en ce moment même le suisse du cercle Masséna, qui passait par le pont se rendant à l’hôtel de la Rose, reconnut ton âme pour l’avoir eu souvent en gage, pendant tes crises pécuniaires, et la repêcha avec sa hallebarde (vois la différence ! Le frère Ardigo descendit lui-même jusqu’au lit du torrent). Le suisse la repêcha donc et alla la consigner au dépôt de mendicitéoù elle séjourna encore une semaine, après lequel laps de temps. Comme le signalement en avait été donné partout, on nous fit savoir où elle se trouvait et deux frères, les mêmes qui sont venus l’autre dimanche chez toiet que tu as si mal reçuset dont tu n’as pas voulu écouter les avis, allèrent la chercher et nous l’apportèrent de nouveau. Pour plus grande sûreté et pour éviter des malheurs qui nous ont remplis d’amertume, nous avons consigné ton âme à la garde du frère Ardigo qui ne la quitte ni nuit ni jour, en lisant les prières des agonisants.Zatvrzelý hříšníku, přijď si pro ni.Pêcheur endurci, viens la chercher.
Zapomínám říct, že jsem viděla řeckého ministra a že hraběnka de Reculát a paní a slečna Soukowkinovy byly u nás. Nemohly jsme nikoho přijmout. Moje matka je v posteli.
J’oublie de dire que j’ai vu le ministre grec et que la comtesse de Reculât et Mme et Mlle Soukowkine étaient chez nous. On n’a pu recevoir personne. Ma mère est au lit.
Lumpe5 jeden, Audiffrete! když jsem si četla deník, vzpomněla jsem si na jeho ústa a zavřela oči, abych si znovu vybavila celou jeho tvář. A ke své hanbě přiznávám, že mě to přivedlo k ruměnci… a k potěšení.
Canaille d’Audiffret ! en lisant mon journal je me suis souvenue de sa bouche et j’ai fermé les yeux pour reconstruire toute sa figure. Et j’avoue à ma honte que cela m’a fait rougir... et plaisir.
Už čtyři dny žádné dopisy. Při pomyšlení na to, co se mohlo stát, se mi prudce rozbušilo srdce a já, bláznivka, jaká jsem, jsem na pár vteřin ztratila dech, pak jsem vešla k mámě, jako by se nic nedělo, ale srdce mi ještě poskakovalo a byla jsem velmi rozrušená. A proč? Že je člověk takový hlupák!
Depuis quatre jours, pas de lettres. En pensant à ce qui a pu arriver j’eus un grand battement de cœur et, comme une folle que je suis, j’en perdis la respiration pendant quelques secondes, puis je suis entrée chez maman comme si rien n’était, mais mon cœur faisait encore des bonds et j’étais très agitée. Et pourquoi ? Faut-il être bête !
Přes všechnu svou hrubost mě ten muž ještě zajímá.
Malgré toute sa grossièreté, cet homme m’intéresse encore.
Když si na něj vzpomenu, jako bych zapomínala, že s námi jednal jako s poslední lůzou, že se k nám obrátil zády jako k nějakým tvorům! Ano, přes všechnu svou hrdost na to všechno při vzpomínce na něj zapomínám a dál mu přenechávám hlavní roli ve všech svých pohádkách na dobrou noc.
Devant son souvenir je semble oublier qu’il nous a traitées comme les dernières canailles, qu’il nous a tourné le dos comme à des créatures ! Oui, malgré toute ma fierté, j’oublie tout cela devant son souvenir et je continue à lui laisser le premier rôle dans tous mes contes pour dormir.
Snadno se pochopí, jak velmi ho musím nenávidět za jeho pohrdání, za jeho hrubost.
On comprend facilement combien je dois le haïr pour son mépris, pour sa grossièreté.
Řeknete snad, že jednal docela přirozeně po těch anonymních dopisech, ano, pokud ví, kdo je napsal. Ale jak to může vědět? jak by se odvážil podezírat mě, že jsem schopná takové špinavosti?
Vous direz peut-être qu’il a agi tout naturellement après les lettres anonymes, oui, s’il sait qui les [a] écrites. Mais comment peut-il le savoir ? comment oserait-il me soupçonner capable d’une telle saleté ?
A pak, on se začal vzdalovat ještě před těmi dopisy. Ne, ne, je to hrozné! Jak žalostné!
Et puis il a commencé à s’éloigner avant les lettres. Non, non, c’est affreux ! Quelle pitié !
„Konečně,“ zvolala jsem v den, kdy byl představen, „tak přece v mém životě nebude všechno jen marná touha a ustavičné zklamání!“
- Enfin, me suis-je écriée le jour qu’il fut présenté, tout dans ma vie ne sera donc pas un vain désir et une constante désillusion !
Třiatřicátý sešit [sv. V je otevřen na straně 92] a já čtu tuhle větu s hořkostí, kterou si dovedete představit!
Le livre 33ème [T. V, est ouvert à la page p. 92] et je lis cette phrase avec l’amertume que vous pouvez penser !
Znovu si čtu o době, kdy za mnou všichni ti Nicejci, a Girofla v čele, běhali. A tehdy jsem věřila, že to může trvat! Chtěla jsem jet do Itálie, vrátit se na dostihy do Nice a triumfovat před Prodgersovými, Robensonovou atd. atd.
Je relis le temps où tous ces Niçois, et Girofla à leur tête, couraient après moi. Et alors je croyais que cela pouvait durer ! Je voulais aller en Italie, revenir pour les courses à Nice et triompher devant les Prodgers, Robenson etc. etc.
Ano, to všechno je dobré pro jiné, a ne pro ubohou, osudem stíhanou bytost, jako jsem já!
Oui, tout cela est bon pour d’autres, et non pas pour une misérable disgraciée comme moi !
Ne, všechno v mém životě je jen marná touha a ustavičné zklamání!
Non, tout dans ma vie n’est que vain désir et constante désillusion !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Sapristi“ – mírná kletba (eufemismus za „sacristie“, sakristie) vyjadřující údiv či obdiv. ↩
Pozn. překl.: Sobaka (rusky): pes. ↩
Pozn. překl.: T.A.E. = Thalia, Aglaia, Euphrosyné: tři Grácie (Charitky) řecké mytologie, znaky tajného spolku. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Turpissimus omnium homo !“ ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Canaille d’Audiffret !“ ↩