❦
Monseigneur a envoyé ce matin pour dire qu’il se portait un peu mieux et qu’il désirerait voir maman. Nous allons chez lui, il devient de plus en plus charmant. Il voulait nous voir pour nous faire faire la connaissance de sa parente, la comtesse de Reculât, qui chante comme la Patti et va beaucoup dans le monde.
— Я їй сказав, — каже де Фаллу, — що даю їй двох чарівних російських дам і що вона має їх розважати, водити всюди, словом, я хочу, аби вона сказала мені, що була в захваті від вас; вона приймає о шостій і буде рада бачити вас у себе.
- Je lui ai dit, dit de Falloux, que j’allais lui donner deux charmantes dames russes et qu’elle devait les amuser, les conduire partout, en un mot, enfin je veux qu’elle me dise qu’elle a été enchantée de vous, elle reçoit à six heures et sera charmée de vous voir chez elle.
Але зʼявляється дуже худий монсеньйор, потім дуже гладкий монсеньйор, і ми лишаємо трьох монсеньйорів разом.
Mais survient un monseigneur très maigre, puis un monseigneur très gros, et nous laissons les trois monseigneurs ensemble.
Лола з матірʼю підуть до папи, і я теж; тепер у мене є чарівна чорна сукня (і я трохи покажуся кардиналам, які розглядають жінок, мов справжні Сороки).
Lola et sa mère iront chez le pape, moi aussi; à présent j’ai une robe noire ravissante (et je vais me montrer un peu aux cardinaux qui examinent les femmes comme de vrais Sorokas.
Але ж ой! на Іспанській площі ми зустрічаємо пана й пані Теплакових. Обійми й радість.
Mais oh ! sur la place d’Espagne nous rencontrons M. et Mme Teplakoff. Embrassades et joie.
На Пінчо. Мені не вдається побачити Сороку при денному світлі. Знаєте, Сорока гарний, наскільки я могла розгледіти.
Au Pincio. Je ne parviens pas à voir Soroka le jour. Vous savez que Soroka est joli, autant que j’ai pu voir.
Є один офіцер із чудовими кіньми, якого ми називаємо князем Русполі, бо він схожий на портрет цього князя, що я бачила в Сушіпі.
Il y a un officier qui a de magnifiques chevaux et que nous nommons prince Ruspoli parce qu’il ressemble à un portrait de ce prince que j’ai vu chez Suscipi.
Може, це справжній Русполі. Байдуже, це лише до того, що ми вважаємо його дуже вродливим, дуже вродливим, дуже вродливим. Таким вродливим, що Лола тільки ним і марить, а я замовлю собі жакетик із сіро-блакитного сукна, як в офіцерів.
Peut-être est-ce le vrai Ruspoli. N’importe, c’est seulement pour dire que nous le trouvons très beau, très beau, très beau. Si beau que Lola ne jure que par lui, et que je vais me commander une petite jaquette en drap gris-bleu comme les officiers.
За обідом приносять листа з такою дивною адресою:
A dîner on apporte une lettre avec cette adresse étrangère:
— Його Високоповажності послові Його Величності Імператора всія Русі, з проханням передати пані Марі де Башкирцевій.
- A son Excellence l’ambassadeur de Sa Majesté l’Empereur de toutes les Russies, avec prière de remettre à Mme Marie de Bashkirtseff.
Це пан Жорж де Бабанін пише моїй матері жебрацького листа, на щастя, нашу адресу від нього приховують.
C’est M. Georges de Babanine qui écrit à ma mère une lettre de mendiant, on lui cache heureusement notre adresse.
З його листа можна припустити, що він хоче приїхати до Рима, аби «полегшити» нам життя.
D’après sa lettre on peut supposer qu’il a envie de venir à Rome pour adoucir notre existence.
Цей лист — підлий, смиренний і хвалькуватий — нагадує мені водночас усе зло, якого завдав мені цей чоловік; якби я була така гладка, як Русполі, мене вхопив би апоплексичний удар, але я не така гладка, тож у мене лише шалене серцебиття, і вся кров приливає мені до голови, і я вертаюся до своєї кімнати, аби сховати своє нервове тремтіння, і зуби мої цокотять, і я не можу не ненавидіти цей мерзенний привид, що отруює мені життя.
Cette lettre lâche, humble et fanfaronne, me fait souvenir à la fois de tout le tort que cet homme m’a fait, si j’étais aussi grasse que Ruspoli j’aurais eu un coup d’apoplexie, mais je ne suis pas si grasse et j’ai seulement un violent battement du cœur, et tout mon sang se porte à ma tête et je rentre dans ma chambre pour cacher mon tremblement nerveux et mes dents claquent et je ne peux pas ne pas détester ce fantôme ignoble qui m’empoisonne la vie.
— Не забувай, — пише він, — що наша бідолашна мати доручила мене тобі!
- N’oublie-pas, écrit-il, que notre pauvre mère m’a recommandé à toi !
Підлий лицедій. Щоразу, коли йому потрібні були гроші, він приходив до Діни говорити про «бідолашного маленького Етьєна, що помер», та одного дня вона сказала йому:
Lâche comédien. Chaque fois qu’il avait besoin d’argent il venait chez Dina lui parler du « pauvre petit Etienne qui est mort » mais un jour elle lui dit:
— Ідіть собі, я знаю, чого ви хочете: бідолашний маленький Етьєн помер, дай-но мені двадцять франків! (Етьєн був братом Діни).
- Allez-vous-en, je sais ce que vous voulez, pauvre petit Etienne est mort, donne-moi vingt francs ! (Etienne était le frère de Dina).
Він просить пробачення, обіцяє виправитися, хоче жити чесно подалі від Ніцци. Нікчема, мерзотник!
Il demande pardon, il promet de se corriger, il veut vivre honnêtement loin de Nice. Misérable, infâme !
О! не звинувачуйте мене в жорстокості! повірте, мені нелегко бути жорстокою й не жаліти його.
Oh ! ne m’accusez pas de dureté ! croyez bien qu’il me coûte d’être dure et de ne pas le plaindre.
Та я його знаю, він вчинить, як син Міледі з Атосом3, що простягав йому руку, аби врятувати. Його смиренні благання, його підлесливі фрази — усе це розрахунок, підступ, ницість!
Mais je le connais, il fera comme le fils de Milady avec Athos qui lui tendait la main pour le sauver. Ses humbles prières, ses phrases rampantes, tout cela est calcul, vilenie, bassesse !
Треба було бачити, що він писав мамі, коли хотів, аби йому купили віллу.
Il fallait voir ce qu’il écrivait à maman lorsqu’il voulait qu’on lui achète une villa.
Вона ночами не спала й плакала над нещасною долею свого бідолашного брата.
Elle n’en dormait pas les nuits et pleurait sur le malheureux sort de son pauvre frère.
Тепер йому купили дві вілли, які він хоче перепродати.
A présent on lui a acheté deux villas, qu’il veut revendre.
Боюся, що Поль стане другим Жоржем. Але він не вбʼє моїх дітей, ні мене саму.
Paul sera un second Georges, je le crains. Mais il ne tuera pas mes enfants, ni moi-même.
Я зречуся його при всіх, я вбережуся від його підступів.
Je le renierai devant tout le monde, je me garantirai contre ses vilenies.
Тепер, коли він далеко, він видається мені кращим, але я добре знаю, що помиляюся, добре знаю, що він є й буде нікчемою. Я мало його люблю, відколи він далеко, я майже ніколи про нього не думаю, хіба що іноді кажу собі: стривай, а мій брат? Я зовсім про нього забула.
A présent qu’il est loin, il me semble meilleur, mais je sais bien que je me trompe, je sais bien qu’il est et sera un misérable. Je l’aime peu, depuis qu’il est loin je n’y pense presque jamais, seulement quelquefois pour me dire: tiens et mon frère ? Je l’ai tout à fait oublié.
Це підлість із боку моєї матері, що вона дозволяла йому (Жоржеві) робити що завгодно, що ні в що не ставила свою доньку, мене.
C’est une lâcheté de la part de ma mère de l’avoir laissé faire (lui Georges), de compter pour rien sa fille, moi.
Боже, невже я на цьому світі лише для того, щоб страждати? Невже моє життя й справді буде лише низкою нещасть, більших чи менших?!
Dieu, est-ce possible que je ne sois dans ce monde que pour souffrir ? Est-ce que vraiment ma vie ne sera qu’un enchaînement de malheurs, plus ou moins grands ? !
Боже мій, змилуйся наді мною! Мені б когось, кому я могла б розповісти про свою тугу, — священника, єзуїта, каналію, будь-кого, аби лиш він мене втішив!
Mon Dieu, ayez pitié de moi ! Je voudrais quelqu’un pour lui dire ma tristesse, un prêtre, un jésuite, une canaille, n’importe qui, pourvu qu’il me console !
Мені потрібні добрі слова, від яких я заплакала б, а потім помолилася б.
J’ai besoin de bonnes paroles, qui me feraient pleurer, puis je prierais.
Пресвята Діво Маріє, захисти мене!
Sainte Vierge Marie, protégez-moi !
Я попросила Доменіку поворожити, нібито на Сороку, а насправді на Дивовижного. Вона каже мені, що він упадає за однією дамою, яку часто бачить, але подумує про подорож, аби знайти білявку, з якою хотів би одружитися, якщо вона багата. А наразі він дуже заклопотаний власними справами. Білявка далеко від нього, інша зовсім близько, і він говорить з іншими людьми про те, щоб поїхати знайти білявку й навіть запропонувати їй руку, якщо вона багата.
J’ai fait faire la bonne aventure par Domenica, soit disant pour Soroka, en réalité pour le Surprenant. Elle me dit qu’il s’occupe d’une dame qu’il voit beaucoup, mais qu’il pense à faire un voyage pour retrouver une fille blonde qu’il voudrait épouser si elle est riche. Mais pour le moment il est très occupé de ses propres affaires. La fille blonde est loin de lui, l’autre est tout près, et il parle avec d’autres personnes d’aller retrouver la blonde et même de la demander en mariage, si elle est riche.
Що я далеко від нього — це досить точно, коли... а втім, я не вірю в карти.
Que je suis loin de lui, c’est assez exact, quand... d’ailleurs je ne crois pas aux cartes.
Я цього вечора така слабка, що думаю про Одіффре й лютую від його зневаги. Коли я знервована, я сама себе не впізнаю.
Je suis si faible ce soir que je pense à Audiffret et je rage de son dédain. Quand je suis énervée je ne me connais plus.
Боже мій!
Mon Dieu !
Я відповіла Жоржеві від імені матері:
J’ai répondu à Georges pour ma mère:
— У російському посольстві попередили, щоб більше не приймали листів на імʼя пані Башкирцевої, усі, від кого вона бажає отримувати листи, мають її адресу.
- On a prévenu à l’ambassade de Russie de ne plus recevoir les lettres au nom de Mme Bashkirtseff, tous ceux dont elle désire recevoir des lettres ont son adresse.
Переписаний лист · Réponse de Marie à Georges Babanine, au nom de sa mère, février 1876З вашого листа я побачила, що ви можете приїхати до Рима, тож сьогодні ж усе буде спаковано, а завтра ми їдемо в інше місто Італії. Досить із нас ваших скандалів у Ніцці, і я була змушена виїхати через ваші паскудства.Par votre lettre j’ai vu que vous pouviez venir à Rome et aujourd’hui même tout sera emballé et demain nous allons dans une autre ville de l’Italie. On a assez de vos scandales à Nice et j’ai été obligée de quitter à cause de vos saletés.Зайве пояснювати далі: пан Жорж Степанович де Бабанін повідомляє, що пані Д. Кандибіна, яка зветься пані Бабаніною, не має права носити це імʼя, позаяк він ніколи не був із нею одружений.Il est inutile de m’expliquer davantage: M. Georges Stepanovitch de Babanine fait savoir que Mme D. Kandibine qui se dit Mme Babanine n’a pas le droit de porter ce nom attendu qu’il n’a jamais été marié avec elle.
Без підпису, це радше оголошення, ніж лист. Я хотіла лише сказати йому, як зрозуміли його смиренність. Аби лиш мати нічого не написала потай від мене.
Pas de signature, c’est plutôt un avis qu’une lettre. Je voulais lui dire seulement comment on a compris ses humilités. Pourvu que ma mère n’écrive rien en cachette de moi.
Я написала тітці листа на вісім сторінок, який зросила сльозами безсилої люті. Жоржа жаліють, а мене, а мене!
J’ai écrit à ma tante une lettre de huit pages que j’ai arrosée de mes larmes de rage impuissante. On plaint Georges, et moi et moi !
Ніхто не хоче мене зрозуміти, мені шиють сукні! черевички, капелюшки, а самі дають вкачати мене в багно й щодня мене вбивають.
Personne ne veut me comprendre, on me fait des robes ! Des bottines, des chapeaux, et on laisse me mêler avec la boue et on m’assassine tous les jours.
БОЖЕ МІЙ!
MON DIEU !
Примітки
Монсеньйор — єпископ (де Фаллу), який допомагав Марі та її матері заводити світські знайомства в Римі. ↩
Аделіна Патті (1843—1919) — найславетніше сопрано доби; порівняння з нею було найвищим можливим музичним компліментом. ↩
Алюзія на роман Александра Дюма «Двадцять років по тому» (1845), продовження «Трьох мушкетерів»: Мордаунт (син Міледі) заколює Атоса, який намагався його врятувати. ↩