❦
Mardi 1er février 1876Monseigneur a envoyé ce matin pour dire qu’il se portait un peu mieux et qu’il désirerait voir maman. Nous allons chez lui, il devient de plus en plus charmant. Il voulait nous voir pour nous faire faire la connaissance de sa parente, la comtesse de Reculât, qui chante comme la Patti et va beaucoup dans le monde.
„Řekl jsem jí,“ praví de Falloux, „že jí přivedu dvě půvabné ruské dámy a že je má bavit, vodit všude, slovem, zkrátka chci, aby mi řekla, že z vás byla nadšená, přijímá v šest hodin a bude potěšena, když vás u sebe uvidí.“
- Je lui ai dit, dit de Falloux, que j’allais lui donner deux charmantes dames russes et qu’elle devait les amuser, les conduire partout, en un mot, enfin je veux qu’elle me dise qu’elle a été enchantée de vous, elle reçoit à six heures et sera charmée de vous voir chez elle.
Ale dostaví se jeden velmi hubený monsignore, pak jeden velmi tlustý monsignore, a my necháme ty tři monsignory pohromadě.
Mais survient un monseigneur très maigre, puis un monseigneur très gros, et nous laissons les trois monseigneurs ensemble.
Lola a její matka půjdou k papeži, já taky; teď mám rozkošné černé šaty (a trochu se předvedu kardinálům, kteří si ženy prohlížejí jako praví Sorokové).
Lola et sa mère iront chez le pape, moi aussi; à présent j’ai une robe noire ravissante (et je vais me montrer un peu aux cardinaux qui examinent les femmes comme de vrais Sorokas.
Ale ó! na Španělském náměstí potkáváme pana a paní Teplakoffovy. Objímání a radost.
Mais oh ! sur la place d’Espagne nous rencontrons M. et Mme Teplakoff. Embrassades et joie.
Na Pinciu. Nedaří se mi vidět Soroku za dne. Víte, že Soroka je hezký, nakolik jsem mohla vidět.
Au Pincio. Je ne parviens pas à voir Soroka le jour. Vous savez que Soroka est joli, autant que j’ai pu voir.
Je tu jeden důstojník s nádhernými koňmi, kterému říkáme kníže Ruspoli, protože se podobá portrétu toho knížete, který jsem viděla u Suscipiho.
Il y a un officier qui a de magnifiques chevaux et que nous nommons prince Ruspoli parce qu’il ressemble à un portrait de ce prince que j’ai vu chez Suscipi.
Možná je to ten pravý Ruspoli. Na tom nesejde, chci jen říct, že nám připadá velmi krásný, velmi krásný, velmi krásný. Tak krásný, že Lola přísahá jen na něj a že si objednám kabátek z šedomodrého sukna jako důstojníci.
Peut-être est-ce le vrai Ruspoli. N’importe, c’est seulement pour dire que nous le trouvons très beau, très beau, très beau. Si beau que Lola ne jure que par lui, et que je vais me commander une petite jaquette en drap gris-bleu comme les officiers.
U večeře přinášejí dopis s touto podivnou adresou:
A dîner on apporte une lettre avec cette adresse étrangère:
„Jeho Excelenci velvyslanci Jeho Veličenstva císaře vší Rusi, s prosbou o odevzdání paní Marii de Bashkirtseff.“
- A son Excellence l’ambassadeur de Sa Majesté l’Empereur de toutes les Russies, avec prière de remettre à Mme Marie de Bashkirtseff.
To pan Georges de Babanine píše mé matce žebrácký dopis, naši adresu před ním naštěstí tají.
C’est M. Georges de Babanine qui écrit à ma mère une lettre de mendiant, on lui cache heureusement notre adresse.
Podle jeho dopisu lze předpokládat, že má chuť přijet do Říma, aby nám zpříjemnil život.
D’après sa lettre on peut supposer qu’il a envie de venir à Rome pour adoucir notre existence.
Ten zbabělý, pokorný a vychloubačný dopis mi naráz připomene všechno zlo, které mi ten muž způsobil; kdybych byla tak tlustá jako Ruspoli, ranila by mě mrtvice, ale nejsem tak tlustá, jen se mi prudce rozbuší srdce a všechna krev se mi hrne do hlavy a vracím se do svého pokoje, abych skryla nervózní chvění, a drkotají mi zuby a nemohu jinak než nenávidět ten ohavný přízrak, který mi otravuje život.
Cette lettre lâche, humble et fanfaronne, me fait souvenir à la fois de tout le tort que cet homme m’a fait, si j’étais aussi grasse que Ruspoli j’aurais eu un coup d’apoplexie, mais je ne suis pas si grasse et j’ai seulement un violent battement du cœur, et tout mon sang se porte à ma tête et je rentre dans ma chambre pour cacher mon tremblement nerveux et mes dents claquent et je ne peux pas ne pas détester ce fantôme ignoble qui m’empoisonne la vie.
„Nezapomeň,“ píše, „že naše ubohá matka mě tobě svěřila!“
- N’oublie-pas, écrit-il, que notre pauvre mère m’a recommandé à toi !
Zbabělý komediant. Pokaždé když potřeboval peníze, chodil za Dinou a mluvil o „ubohém malém Etiennovi, který zemřel“, ale jednoho dne mu řekla:
Lâche comédien. Chaque fois qu’il avait besoin d’argent il venait chez Dina lui parler du « pauvre petit Etienne qui est mort » mais un jour elle lui dit:
„Jděte pryč, vím, co chcete, ubohý malý Etienne zemřel, dej mi dvacet franků!“ (Etienne byl Dinin bratr.)
- Allez-vous-en, je sais ce que vous voulez, pauvre petit Etienne est mort, donne-moi vingt francs ! (Etienne était le frère de Dina).
Prosí o odpuštění, slibuje, že se polepší, chce žít počestně daleko od Nice. Bídák, hanebník!
Il demande pardon, il promet de se corriger, il veut vivre honnêtement loin de Nice. Misérable, infâme !
Ó! neobviňujte mě z tvrdosti! věřte, že mě stojí mnoho být tvrdá a nelitovat ho.
Oh ! ne m’accusez pas de dureté ! croyez bien qu’il me coûte d’être dure et de ne pas le plaindre.
Ale já ho znám, zachová se jako syn Milady k Athosovi, který mu podával ruku, aby ho zachránil3. Jeho pokorné prosby, jeho plazivé fráze, to všechno je vypočítavost, ničemnost, nízkost!
Mais je le connais, il fera comme le fils de Milady avec Athos qui lui tendait la main pour le sauver. Ses humbles prières, ses phrases rampantes, tout cela est calcul, vilenie, bassesse !
Měli jste vidět, co psal mámě, když chtěl, aby mu koupila vilu.
Il fallait voir ce qu’il écrivait à maman lorsqu’il voulait qu’on lui achète une villa.
Nespala kvůli tomu po nocích a oplakávala nešťastný osud svého ubohého bratra.
Elle n’en dormait pas les nuits et pleurait sur le malheureux sort de son pauvre frère.
Teď mu koupili dvě vily, které chce zase prodat.
A présent on lui a acheté deux villas, qu’il veut revendre.
Paul bude druhý Georges, obávám se. Ale nezabije ani mé děti, ani mě.
Paul sera un second Georges, je le crains. Mais il ne tuera pas mes enfants, ni moi-même.
Zapřu ho přede všemi, ochráním se před jeho ničemnostmi.
Je le renierai devant tout le monde, je me garantirai contre ses vilenies.
Teď, když je daleko, připadá mi lepší, ale dobře vím, že se mýlím, dobře vím, že je a bude bídák. Mám ho ráda málo, od té doby, co je daleko, na něj skoro nikdy nemyslím, jen si občas řeknu: ale počkat, a co můj bratr? Úplně jsem na něj zapomněla.
A présent qu’il est loin, il me semble meilleur, mais je sais bien que je me trompe, je sais bien qu’il est et sera un misérable. Je l’aime peu, depuis qu’il est loin je n’y pense presque jamais, seulement quelquefois pour me dire: tiens et mon frère ? Je l’ai tout à fait oublié.
Je to od mé matky zbabělost, že ho (totiž Georgese) nechala dělat, co chtěl, že svou dceru, mě, měla za nic.
C’est une lâcheté de la part de ma mère de l’avoir laissé faire (lui Georges), de compter pour rien sa fille, moi.
Bože, je možné, že jsem na tomhle světě jen proto, abych trpěla? Bude opravdu můj život jen řetězem neštěstí, větších či menších?!
Dieu, est-ce possible que je ne sois dans ce monde que pour souffrir ? Est-ce que vraiment ma vie ne sera qu’un enchaînement de malheurs, plus ou moins grands ? !
Bože můj, smiluj se nade mnou! Chtěla bych někoho, komu bych se svěřila se svým smutkem, kněze, jezuitu, nějakého lumpa4, kohokoli, jen když mě utěší!
Mon Dieu, ayez pitié de moi ! Je voudrais quelqu’un pour lui dire ma tristesse, un prêtre, un jésuite, une canaille, n’importe qui, pourvu qu’il me console !
Potřebuji dobrá slova, která by mě rozplakala, a pak bych se modlila.
J’ai besoin de bonnes paroles, qui me feraient pleurer, puis je prierais.
Svatá Panno Maria, ochraňuj mě!
Sainte Vierge Marie, protégez-moi !
Nechala jsem si od Domeniky věštit, údajně pro Soroku, ve skutečnosti pro Záhadného. Říká mi, že se zaobírá jistou dámou, kterou hodně vídá, ale že pomýšlí na cestu, aby vyhledal jistou plavovlasou dívku, kterou by si chtěl vzít, pokud je bohatá. Ale pro tuto chvíli je velmi zaměstnán vlastními záležitostmi. Plavovlasá dívka je od něj daleko, ta druhá je úplně blízko, a s jinými lidmi mluví o tom, že vyhledá tu plavovlasou a dokonce ji požádá o ruku, pokud je bohatá.
J’ai fait faire la bonne aventure par Domenica, soit disant pour Soroka, en réalité pour le Surprenant. Elle me dit qu’il s’occupe d’une dame qu’il voit beaucoup, mais qu’il pense à faire un voyage pour retrouver une fille blonde qu’il voudrait épouser si elle est riche. Mais pour le moment il est très occupé de ses propres affaires. La fille blonde est loin de lui, l’autre est tout près, et il parle avec d’autres personnes d’aller retrouver la blonde et même de la demander en mariage, si elle est riche.
Že jsem od něj daleko, to je dost přesné, když… ostatně kartám nevěřím.
Que je suis loin de lui, c’est assez exact, quand... d’ailleurs je ne crois pas aux cartes.
Dnes večer jsem tak slabá, že myslím na Audiffreta a zuřím nad jeho pohrdáním. Když jsem rozčilená, nepoznávám sama sebe.
Je suis si faible ce soir que je pense à Audiffret et je rage de son dédain. Quand je suis énervée je ne me connais plus.
Bože můj!
Mon Dieu !
Odpověděla jsem Georgesovi za svou matku:
J’ai répondu à Georges pour ma mère:
„Na ruském velvyslanectví jsme upozornili, ať už nepřijímají dopisy na jméno paní Bashkirtseff, všichni, od nichž si přeje dostávat dopisy, mají její adresu.“
- On a prévenu à l’ambassade de Russie de ne plus recevoir les lettres au nom de Mme Bashkirtseff, tous ceux dont elle désire recevoir des lettres ont son adresse.
Opsaný dopis · Réponse de Marie à Georges Babanine, au nom de sa mère, février 1876Z vašeho dopisu jsem vyrozuměla, že byste mohl přijet do Říma, a ještě dnes všechno zabalíme a zítra jedeme do jiného italského města. Vašich skandálů v Nice máme dost a kvůli vašim špinavostem jsem byla nucena odjet.Par votre lettre j’ai vu que vous pouviez venir à Rome et aujourd’hui même tout sera emballé et demain nous allons dans une autre ville de l’Italie. On a assez de vos scandales à Nice et j’ai été obligée de quitter à cause de vos saletés.Je zbytečné dál se vysvětlovat: Pan Georges Stepanovitch de Babanine oznamuje, že paní D. Kandibinová, která se vydává za paní Babaninovou, nemá právo nosit toto jméno, neboť s ní nikdy nebyl ženatý.Il est inutile de m’expliquer davantage: M. Georges Stepanovitch de Babanine fait savoir que Mme D. Kandibine qui se dit Mme Babanine n’a pas le droit de porter ce nom attendu qu’il n’a jamais été marié avec elle.
Žádný podpis, je to spíš oznámení než dopis. Chtěla jsem mu jen říct, jak jsme pochopili jeho pokory. Jen aby moje matka nenapsala něco potají přede mnou.
Pas de signature, c’est plutôt un avis qu’une lettre. Je voulais lui dire seulement comment on a compris ses humilités. Pourvu que ma mère n’écrive rien en cachette de moi.
Napsala jsem tetě osmistránkový dopis, který jsem zalévala slzami bezmocného vzteku. Georgese litují, a co já, a co já!
J’ai écrit à ma tante une lettre de huit pages que j’ai arrosée de mes larmes de rage impuissante. On plaint Georges, et moi et moi !
Nikdo mě nechce pochopit, šijí mi šaty! botky, klobouky, a nechávají mě vláčet blátem a vraždí mě každý den.
Personne ne veut me comprendre, on me fait des robes ! Des bottines, des chapeaux, et on laisse me mêler avec la boue et on m’assassine tous les jours.
BOŽE MŮJ!
MON DIEU !
Poznámky
Pozn. překl.: Monsignore — biskup (de Falloux), který Marii a její matce pomáhá navazovat společenské styky v Římě. ↩
Pozn. překl.: Adelina Patti (1843–1919), světoznámá italsko-španělská sopranistka, dobové měřítko operní dokonalosti. ↩
Pozn. překl.: Narážka na pokračování Dumasových „Tří mušketýrů“; Mordaunt (syn Milady) zradí Athose, který se ho snaží zachránit. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „canaille“. ↩