Примітки
«Цирульник» — «Севільський цирульник», опера Россіні (1816) за комедією Бомарше; одна з найчастіше виконуваних опер у Ніцці того сезону. ↩
Башта (la Tour) — резиденція Одіффре, Башта Одіффре в Ніцці; ходили чутки, ніби Марі відвідала його там перевдягненою, — випадок, який вона незмінно заперечувала. ↩
Красень-Денний — прізвисько Марі для іншого молодика з її оточення, назване на честь квітки берізки (belle-de-jour). ↩
В оригіналі італійською: «Che differenza!». ↩
Гамільтонівський вираз — лорд Клод Гамільтон, або герцог Гамільтон, був для Марі незмінним взірцем чоловічої краси, з її особливою аристократичною світлістю й поставою. ↩
Аполлон Бельведерський — славетна антична статуя, взірець чоловічої краси. ↩
Сцена уроку — друга дія «Севільського цирульника», у якій Розіна бере урок співу під виглядом ученого вчителя (перевдягнений Альмавіва); одна з найвідоміших комічних сцен в італійській опері. ↩