❦
Середа, 3 листопада 1875
Mercredi, 3 novembre 1875
Набережна без Бібі, як сказала тітка.
Promenade sans Bibi, comme a dit ma tante.
Ми привіталися здалеку — він в екіпажі, ми пішки.
Nous nous sommes salués de loin, lui en voiture, nous à pied.
Музика віднині грає щодня.
La musique joue tous les jours à partir d’à présent.
Я виходила вранці — пішки, а тоді в екіпажі з мамою.
Je suis sortie ce matin, à pied, puis en voiture avec maman.
Так гарно, наче взимку. Почуваєшся добре.
Il fait si beau, comme en hiver. On se sent bien.
— Він вас сьогодні карає, — кажуть мама й тітка, — учора ви не пішли до театру, і він покарає вас цього вечора.
— Il vous punit aujourd’hui, disent maman et ma tante, hier vous n’êtes pas allée au théâtre et il vous punira ce soir.
— Карає мене! Ви кажете дурниці, ви ж добре знаєте, що все це мене мало обходить.
— Me punir ! Vous dites des bêtises, vous savez bien que tout cela m’importe peu.
Дають «Процес Воредьє»1, ми йдемо його дивитися.
On donne « Le procès Veauradieux », nous allons le voir.
Я зачесана, мов ангел.
Je suis coiffée comme un ange.
Половину вечора я ховаюся, а тоді показуюся; той чоловік багато на мене дивиться, він у кріслах партеру, і, схована за мамою, я могла через її плече дивитися на це свіже обличчя, яке так люблю.
Je me cache pendant la moitié de la soirée et puis me montre, l’homme me regarde beaucoup, il est dans les fauteuils, et cachée par maman, je pus par-dessus son épaule regarder cette fraîche figure que j’aime tant.
Я чудово трималася під час акту з халатом і грецьким ковпаком; що ж до нього, то він навіть не глянув, а це доводить, що він і гадки не має про правду. Та й справді, як можна запідозрити мене в такому!
J’ai fait très bonne figure pendant l’acte de la robe de chambre, du bonnet grec, quant à lui il n’a même pas regardé, ce qui prouve qu’il n’a pas la moindre idée de la vérité. Et en effet, comment me soupçonner d’une telle chose !
У ложі нікого; Ніна подумала б, що це тому, що її дочок із нами немає.
Personne dans la loge, Nina penserait que c’est parce que ses filles ne sont pas avec nous.
А я нічого не думаю; я пішла до театру в ніжному настрої, я собі подобалась, я налаштовувалася балакати тихенько, без сміху.
Moi, je ne pense rien, je suis allée au théâtre avec des dispositions tendres, je me plaisais, je me préparais à causer doucement, sans rire.
Перед останнім актом той чоловік іде з Фіулулу. Він ні до кого не зайшов, навіть до отієї Проджерс, чия ложа коло входу в партер і яка мало не смикнула його за фрак, та й мала в своїй ложі біляву, наготовану для нього.
Avant le dernier acte l’homme s’en va avec Fiouloulou. Il n’est allé chez personne, pas même chez la Prodgers qui a sa loge près de l’entrée aux fauteuils et qui l’a presque tiré par l’habit, et qui avait dans sa loge une blonde préparée à son intention.
Через те, що він не прийшов, увесь ареопаг — мама, тітка й Діна — міняється на виду; усі сердяться, дивляться на мене скоса, ображені! Вони жахливі, і найприкріші мої муки — саме від них.
Parce qu’il n’est pas venu, tout l’aréopage, maman, ma tante et Dina changent d’air, on se fâche, on me regarde de travers, on est vexé ! Elles sont terribles, et c’est d’elles que me viennent mes plus désagréables tourments.
Що ж до мене, то я раптом наче занурена в літепло. Я мовчу, швидко йду до себе й беруся молитися Богові, а тоді розкладати карти.
Quant à moi, je suis tout d’un coup comme trempée dans de l’eau tiède. Je ne parle pas, je rentre vite chez moi et me mets à prier Dieu, puis à tirer les cartes.
Аж страшно, як вони мені все провіщають! Так точно, що мені тепер навіть лячно. Цього вечора вони кажуть мені злостиві речі. Одне слово, Джоя повернеться або на її місці буде інша жінка.
C’est effrayant comme elles me prédisent tout ! Tellement juste que j’ai peur à présent. Ce soir elles me disent des méchancetés. En un mot Gioia va revenir ou il y aura une autre femme à sa place.
Червова дама переслідує мене, без упину стає між мною й трефовим королем, у супроводі найгірших карт. Ці чорні знаки бентежать мене, лякають, я хочу їхати, щоб їх уникнути. Я так їх боюся! Як тієї хвороби в Спа — від самої цієї думки кров приливає мені до обличчя.
La dame de cœur me poursuit, se trouve sans cesse entre moi et le roi de trèfle, accompagnée des plus mauvaises cartes. Ces noirceurs me troublent, m’effrayent, je veux partir pour les éviter. Je les crains tant ! Comme la maladie de Spa, à cette seule pensée le sang me monte au visage.
Якщо це не Джоя — бодай її чума задушила! — то інша. Мені все ж миліша Джоя, ніж інша, у сто разів миліша за іншу!
Si ce n’est pas Gioia que la peste étouffe ! c’est une autre. J’aime encore mieux Gioia qu’une autre, cent fois mieux qu’une autre !
Якщо цього вечора я не нарікаю, то не тому, що бракує приводу, а тому, що, перечитавши свій щоденник за ті дні, коли зʼявилася Джоя, я бачу, що казала тоді достеменно те саме, що сказала б тепер.
Si je me plains pas ce soir, ce n’est que je n’aie de sujet, mais comme je viens de relire mon journal des jours où Gioia a paru, je trouve que ce je disais alors est absolument la même chose que ce que je dirais à présent.
Мені треба їхати, це єдиний спосіб уберегти себе від купи жахів.
Il me faut partir, c’est le seul moyen de m’épargner un tas d’horreurs.
Примітки
Фарс Альфреда Еннекена й Альфреда Делакура (Париж, 1875), якого Марі, за її словами 26 жовтня, не дозволяли дивитися. ↩