❦
Středa 3. listopadu 1875
Mercredi, 3 novembre 1875
Promenáda bez Bibiho, jak řekla teta.
Promenade sans Bibi, comme a dit ma tante.
Pozdravili jsme se z dálky, on v kočáře, my pěšky.
Nous nous sommes salués de loin, lui en voiture, nous à pied.
Hudba hraje ode dneška každý den.
La musique joue tous les jours à partir d’à présent.
Dnes ráno jsem byla venku, nejdřív pěšky, pak s mámou v kočáře.
Je suis sortie ce matin, à pied, puis en voiture avec maman.
Je tak krásně, jako v zimě. Člověku je dobře.
Il fait si beau, comme en hiver. On se sent bien.
„Dnes vás trestá,“ říkají máma a teta, „včera jste nešla do divadla a dnes večer vás potrestá.“
— Il vous punit aujourd’hui, disent maman et ma tante, hier vous n’êtes pas allée au théâtre et il vous punira ce soir.
„Trestat mě! Říkáte hlouposti, přece víte, že mi na tom pramálo záleží.“
— Me punir ! Vous dites des bêtises, vous savez bien que tout cela m’importe peu.
Dává se Le Procès Veauradieux1 — jdeme se podívat.
On donne « Le procès Veauradieux », nous allons le voir.
Jsem učesaná jako anděl.
Je suis coiffée comme un ange.
Polovinu večera se schovávám a pak se ukážu; ten muž se na mě hodně dívá, je v křeslech, a skrytá za mámou se jí přes rameno dívám na tu svěží tvář, kterou tolik miluji.
Je me cache pendant la moitié de la soirée et puis me montre, l’homme me regarde beaucoup, il est dans les fauteuils, et cachée par maman, je pus par-dessus son épaule regarder cette fraîche figure que j’aime tant.
Při scéně se župánkem a řeckou čepicí jsem se držela výborně; co se jeho týče, ani se nepodíval, což dokazuje, že nemá nejmenší potuchy o pravdě. A skutečně, jak by mě mohl podezírat z něčeho takového!
J’ai fait très bonne figure pendant l’acte de la robe de chambre, du bonnet grec, quant à lui il n’a même pas regardé, ce qui prouve qu’il n’a pas la moindre idée de la vérité. Et en effet, comment me soupçonner d’une telle chose !
Nikdo v lóži — Nina by si myslela, že to je proto, že její dcery nejsou s námi.
Personne dans la loge, Nina penserait que c’est parce que ses filles ne sont pas avec nous.
Já nic nemyslím, šla jsem do divadla v něžném rozpoložení, líbila jsem se sama sobě, těšila jsem se, že si budu tiše povídat, bez smíchu.
Moi, je ne pense rien, je suis allée au théâtre avec des dispositions tendres, je me plaisais, je me préparais à causer doucement, sans rire.
Před posledním aktem ten muž odchází s Fiouloulou. Nešel k nikomu, ani k Prodgersové, která má lóži u vchodu do křesel a která ho málem chytila za kabát — a která měla v lóži připravenou blondýnku právě pro něj.
Avant le dernier acte l’homme s’en va avec Fiouloulou. Il n’est allé chez personne, pas même chez la Prodgers qui a sa loge près de l’entrée aux fauteuils et qui l’a presque tiré par l’habit, et qui avait dans sa loge une blonde préparée à son intention.
Protože nepřišel, celý areopag — máma, teta a Dina — najednou se tváří jinak, hněvají se, koukají na mě úkosem, jsou uražené! Jsou strašné a právě ony mi působí ta nejnepříjemnější trápení.
Parce qu’il n’est pas venu, tout l’aréopage, maman, ma tante et Dina changent d’air, on se fâche, on me regarde de travers, on est vexé ! Elles sont terribles, et c’est d’elles que me viennent mes plus désagréables tourments.
Co se mě týče, najednou je mi, jako bych byla namočená ve vlažné vodě. Nemluvím, rychle odejdu k sobě, začnu se modlit a pak vykládat karty.
Quant à moi, je suis tout d’un coup comme trempée dans de l’eau tiède. Je ne parle pas, je rentre vite chez moi et me mets à prier Dieu, puis à tirer les cartes.
Je to děsivé, jak mi všechno předpovídají! Tak přesně, že mám teď strach. Dnes večer mi říkají zlé věci. Zkrátka Gioia se vrátí, nebo na jejím místě bude jiná žena.
C’est effrayant comme elles me prédisent tout ! Tellement juste que j’ai peur à présent. Ce soir elles me disent des méchancetés. En un mot Gioia va revenir ou il y aura une autre femme à sa place.
Srdcová dáma mě pronásleduje, pořád se plete mezi mě a křížového krále, doprovázená nejhoršími kartami. Ty temnoty mě znepokojují, děsí, chci odjet, abych se jim vyhnula. Tak se jich bojím! Jako tehdy té nemoci ve Spa — při pouhé myšlence na ně mi krev stoupá do tváře.
La dame de cœur me poursuit, se trouve sans cesse entre moi et le roi de trèfle, accompagnée des plus mauvaises cartes. Ces noirceurs me troublent, m’effrayent, je veux partir pour les éviter. Je les crains tant ! Comme la maladie de Spa, à cette seule pensée le sang me monte au visage.
Jestli to není Gioia, ať ji zardousí mor! — pak je to jiná. Mám pořád raději Gioiu než jinou, stokrát raději než jinou!
Si ce n’est pas Gioia que la peste étouffe ! c’est une autre. J’aime encore mieux Gioia qu’une autre, cent fois mieux qu’une autre !
Jestliže si dnes nestěžuji, není to proto, že bych neměla důvod, ale proto, že jsem si právě znovu přečetla deník ze dnů, kdy se objevila Gioia, a vidím, že to, co jsem tehdy říkala, je naprosto totéž, co bych řekla teď.
Si je me plains pas ce soir, ce n’est que je n’aie de sujet, mais comme je viens de relire mon journal des jours où Gioia a paru, je trouve que ce je disais alors est absolument la même chose que ce que je dirais à présent.
Musím odjet, je to jediný způsob, jak si ušetřit hromadu hrůz.
Il me faut partir, c’est le seul moyen de m’épargner un tas d’horreurs.
Poznámky
Pozn. překl.: Fraška Alfreda Hennequina a Alfreda Delacoura (1875), doslova „Proces Veauradieux“. ↩