❦
Понеділок, 25 жовтня 1875
Lundi, 25 octobre 1875
Виходжу пізно й нікого не бачу; як майже щодня, перед поверненням ми завертаємо до Сапоженікових. Ми з Джирофле знов говоримо про один невеличкий задум, який збираємося незабаром здійснити.
Je sors tard et ne vois personne, comme presque tous les jours nous entrons chez les Sapogenikoff, avant de rentrer. Nous reparlons avec Giroflé d’un petit projet qu’on va mettre bientôt à exécution.
Усі вікна замку осяяні. це задля (нерозбірливо). Ця ілюмінація змусила мене звести очі до вежі, увінчаної розкішним прапором; інакше я на неї більше й не дивлюся, і якби про це стільки не говорили вдома, то ні замок, ні той чоловік для мене вже не існували б.
Toutes les fenêtres du château sont éclairées. c’est pour (illisible). Cette illumination m’a fait lever les yeux vers la tour surmontée d’un superbe drapeau, sans cela je ne la regarde plus et si on n’en parlait pas tellement à la maison, et le château et l’homme n’existeraient plus pour moi.
Я весела, але моя веселість гасне на родинному вечорі.
Je suis gaie, mais ma gaieté s’éteint dans une soirée en famille.
Пишнота весілля сербського князя Мілана з Кечко1 мало мене засмутила, і це мене дивує. Якщо вже я заздрісна, то саме тут і годиться позаздрити цій дівчині, рівні мені, що нині стала королевою, мов за помахом чарівної палички, мов у казці!
Les splendeurs des noces du prince Milan de Serbie avec Kechko m’ont peu fâchée, cela m’étonne. Si je suis envieuse c’est le cas d’envier cette fille, mon égale et qui est reine à présent, comme par un coup de baguette, comme dans un conte !
Скінчивши читати «Фіґаро», ми знову скочуємось у Джирофлу.
La lecture du « Figaro » finie on retombe dans Girofla.
— Я б дуже хотіла, щоб з обох боків ці примхи нарешті вщухли і щоб вони одружилися, — каже мама, певно, жартома.
— Je voudrais bien que des deux côtés les caprices cessent, et qu’ils se marient, dit maman, pour rire sans doute.
— Жодних примх немає, — каже Бібі-я, — а є цілковита байдужість з обох боків.
— Il n’y a pas de caprices, dit Bibi-moi, mais bien une parfaite indifférence des deux côtés.
Пані матінка в ударі: вона розповідає нам історії про мене, Ольгу, Бібі, Саетоне, Фіулулу — і ми сміємося.
Madame ma mère est en verve, elle nous raconte des histoires de moi, Olga, Bibi, Saëtone, Fiouloulou et on rit.
Сьогодні-бо цей хлопець мені й справді байдужий. Мені на нього начхати. Та щоб відновити свою честь перед усім ареопагом2, я молюся Богові так, як молилася в Бадені, — і тоді Він дав мені те, що я просила.
Vraiment le garçon m’est indifférent ce jourd’hui.Je m’en fiche pas mal. Mais pour reconstruire mon honneur devant tout l’aréopage je prie Dieu comme je le priais à Bade et alors il m’a donné ce que je demandais.
Примітки
Сербський князь Мілан IV Обренович (1854—1901) одружився з Наталією Кешко 17 жовтня 1875 року в Белграді. Кешко походила з російсько-молдавського шляхетського роду з Бессарабії — рівня Марі за станом. ↩
Ареопаг — давній афінський судовий трибунал; тут — іронічно про родинну раду, що судить про її залицяльників. ↩