❦
Pondělí 25. října 1875
Lundi, 25 octobre 1875
Vycházím pozdě a nevidím nikoho; jako skoro každý den se stavíme u Sapogenikoffových, než se vrátíme domů. S Giroflé znovu probíráme malý plán, který brzy uskutečníme.
Je sors tard et ne vois personne, comme presque tous les jours nous entrons chez les Sapogenikoff, avant de rentrer. Nous reparlons avec Giroflé d’un petit projet qu’on va mettre bientôt à exécution.
Všechna okna hradu jsou osvětlená. to je pro (nečitelné). Kvůli tomu osvětlení jsem zvedla oči k věži s nádherným praporem; jinak se na ni už nedívám, a kdyby o tom doma tolik nemluvili, hrad i ten muž by pro mě přestali existovat.
Toutes les fenêtres du château sont éclairées. c’est pour (illisible). Cette illumination m’a fait lever les yeux vers la tour surmontée d’un superbe drapeau, sans cela je ne la regarde plus et si on n’en parlait pas tellement à la maison, et le château et l’homme n’existeraient plus pour moi.
Jsem veselá, ale při večeru v kruhu rodiny má veselost hasne.
Je suis gaie, mais ma gaieté s’éteint dans une soirée en famille.
Nádhera svatby knížete Milana Srbského s Kechkovou mě skoro nerozladila, a to mě překvapuje. Jsem-li závistivá, tady mám věru důvod závidět té dívce, mně rovné, která je teď královnou jako mávnutím kouzelného proutku, jako v pohádce!
Les splendeurs des noces du prince Milan de Serbie avec Kechko m’ont peu fâchée, cela m’étonne. Si je suis envieuse c’est le cas d’envier cette fille, mon égale et qui est reine à présent, comme par un coup de baguette, comme dans un conte !
Dočteme „Figara“ a zase jsme u Girofla.
La lecture du « Figaro » finie on retombe dans Girofla.
„Chtěla bych, aby z obou stran přestaly vrtochy a aby se vzali,“ řekla máma, nepochybně žertem.
— Je voudrais bien que des deux côtés les caprices cessent, et qu’ils se marient, dit maman, pour rire sans doute.
„Nejsou žádné vrtochy,“ řekla Bibi-já, „nýbrž dokonalá lhostejnost z obou stran.“
— Il n’y a pas de caprices, dit Bibi-moi, mais bien une parfaite indifférence des deux côtés.
Paní moje matka je ve formě, vypráví nám historky o mně, Olze, Bibim, Saëtonovi, Fiouloulou a smějeme se.
Madame ma mère est en verve, elle nous raconte des histoires de moi, Olga, Bibi, Saëtone, Fiouloulou et on rit.
Opravdu, ten chlapec je mi dnes lhostejný. Je mi to houby. Ale abych obnovila svou čest před celým areopágem, modlím se k Bohu, jak jsem se modlila v Badenu, a tehdy mi dal, oč jsem žádala.
Vraiment le garçon m’est indifférent ce jourd’hui.Je m’en fiche pas mal. Mais pour reconstruire mon honneur devant tout l’aréopage je prie Dieu comme je le priais à Bade et alors il m’a donné ce que je demandais.