❦
Середа, 20 жовтня 1875
Mercredi, 20 octobre 1875
Бібі прокидається в тому самому настрої, що й учора, вона трохи сумна. Та за дві хвилини — усе навпаки. Вона йде до павільйону і з видимим задоволенням виявляє, що подарувала всім слово «Бібі».
Bibi se lève avec les mêmes dispositions qu’hier, elle est un peu triste. Mais au bout de deux minutes c’est tout le contraire. Elle s’en va au pavillon et trouve avec une visible satisfaction qu’elle a donné le mot Bibi à tout le monde.
Вона одержує лист від Бібі-Марі, яка зве її Бібі й усіх зве Бібі. Коли я чую, як інші щомиті кажуть «Бібі», я почуваюся гордою, наче сама привела Бібі на світ.
Elle reçoit une lettre de Bibi-Marie qui la nomme Bibi et qui nomme Bibi tout le monde. Quand j’entends les autres dire à chaque instant Bibi je me sens fière comme si j’avais mis Bibi au monde.
— А що це таке — Бібі? — спитала здивована мама.
— Qu’est-ce que c’est, Bibi ? demanda maman émerveillée.
— Та це слово, чи то імʼя тієї негідниці, що раз у раз губить свої панталони, — відповідає тітка.
— Mais c’est le mot ou le nom de cette canaille qui, à chaque instant, perd son pantalon, répond ma tante.
Я ніколи цього не помічала. Валіцький зображає його на всі лади. Тітка каже, що він розповідає чарівно. І правда, з ним завжди смієшся.
Je ne l’ai jamais remarqué. Walitsky le représente de toutes les façons. Ma tante dit qu’il raconte d’une façon ravissante. C’est vrai, on rit toujours.
Чого б я тільки не віддала, Боже мій, щоб мене цієї миті оточували! Він пішов, а я сама. Ох, який сказ! Я віддала б усі свої діаманти, аби ці останні два тижні мене оточували й за мною упадали.
Que ne donnerai-je bon Dieu pour être entourée en ce moment ! Il s’est en allé et je suis seule. Oh ! rage ! Je donnerais tous mes diamants pour être pendant ces derniers quinze jours très entourée et très courtisée.
Це неможливо — людей ще замало. Я не в моді!
C’est impossible, il n’y a pas encore assez de monde. Je ne suis pas à la mode !
Ах, Боже мій, як би я цього хотіла! Хоч би на ці два тижні тут! Боже мій, я Тебе так благаю! Ох, сотвори диво. Це єдина помста, якої я прошу, якої благаю. Боже мій, Лагідний Господи, Пресвята Діво, почуйте мій голос!
Ah ! mon Dieu comme je voudrais l’être ! Seulement pendant ces quinze jours ici ! Bon Dieu je vous prie tant ! Oh faites un miracle. C’est la seule vengeance que je demande, que j’implore. Bon Dieu, Gentil Seigneur, Sainte Vierge, entendez ma voix !
Якби я була в моді, відступництво Бібі мене б не зачепило, але ж він був сам-один, він пішов, і в мене нікого немає. Якби я була в моді, він і зовсім не пішов би.
Si j’étais à la mode, la défection de Bibi ne me ferait rien, mais il était seul, il est parti et je n’ai personne. Si j’étais à la mode, il ne se serait pas en allé tout à fait.
Боже мій, зроби мене модною. Боже мій, я відчуваю всю безглуздість цієї молитви й однаково її повторюю. Боже мій, зроби мене модною.
Mon Dieu, rendez-moi à la mode. Mon Dieu je sens tout le ridicule de cette prière et je la répète néanmoins. Bon Dieu rendez-moi à la mode.
Так, але яке диво на це здатне? Через Бібі всі ці бридкі ніццянці ходили за мною слідом. Нема Бібі — нема нікого!
Oui, mais quel miracle le pourra faire. A cause de Bibi tous les vilains Niçois me suivaient. Plus de Bibi, plus personne !
У мене нова пристрасть. Баккара. У мене надприродне бажання поїхати до Парижа. Через мої туалети, які видаються мені невдалими. Зрештою, скажу про це згодом. Сипав град, лив дощ, а нарешті можна вийти. Мене тягали по всіляких крамницях, що наганяло на Бібі нудьгу. Потім Бібі йде пішки з тіткою, Бібі в темній короткій сукні й сірому фетровому капелюсі, Бібі трохи бліда.
J’ai une nouvelle passion. Baccara. J’ai une envie surnaturelle d’aller à Paris. Pour mes toilettes qui me semblent manquées. Enfin, je dirai après. Il a grêlé, il a plu, et finalement on peut sortir. On m’a menée dans toutes sortes de magasins, ce qui ennuyait Bibi. Ensuite Bibi va à pied avec la tante, Bibi est en robe foncée et courte et un feutre gris, Bibi est un peu pâle.
— Червонійте заздалегідь, — каже їй тітка, — бо ось ваш красень, що губить свої панталони.
— Rougissez d’avance, lui dit la tante, car voici votre beauté qui perd ses pantalons.
Відстані не вистачило, щоб стримати румʼянець, і Бібі почервоніла тієї миті, коли Бібі підходить до тітки.
La distance n’était pas suffisante pour contenir une rougeur et Bibi rougit au moment où Bibi accoste la tante.
Бібі починає з того, що на виправдання каже, ніби він тут лише три дні.
Bibi commence par dire en guise d’excuse qu’il est ici depuis trois jours seulement.
Він іде з цими паніями набережною, і знову всі очі наче пожирають цей гурт.
Il marche avec ces dames par la Promenade et de nouveau tous les yeux semblent dévorer ce groupe.
Та що з ними тут таке? І що тут такого надзвичайного?
Qu’ont-ils donc ici ? Et qu’y a-t-il de si extraordinaire ?
Судячи з того, як Бібі підходив, він мав стати поряд із Бібі, але тітка вправним маневром відтісняє його праворуч і стає між двома Бібі. Бібі не говорить із Бібі, і Бібі цим прикро вражена.
De la façon dont Bibi s’approchait il allait se mettre à côté de Bibi mais la tante par une habile manœuvre le rejette à droite et se met entre les deux Bibis. Bibi ne parle pas à Bibi et Bibi en est vexée.
Коли Бібі пішов, тітка вдала, що сердиться. Назвала його тим, хто щомиті губить свої панталони, сказала, що в нього подряпаний ніс, назвала його шахраєм, лиходієм, сказала, що він навмисне нас перестрів, що вона добре бачить усю його гру, що Бібі — огидний негідник, мерзенна істота, ошуканець, ниций позер, і що він усе це робить навмисне.
Quand Bibi fut parti la tante fit semblant de se mettre en colère. Le nomma celui qui perd à chaque instant son pantalon, dit qu’il avait le nez égratigné, le nomma coquin, scélérat, dit qu’il nous avait rencontrées exprès, qu’elle voyait bien tout son jeu, que Bibi était une dégoûtante canaille, un être abominable, un imposteur, un vil poseur, qu’il faisait tout cela exprès.
А Бібі повертається весела й пожвавлена.
Quant à Bibi elle rentre toute égayée et ranimée.
— До вечора, пані, — сказав Бібі, відходячи.
— A ce soir, Madame, a dit Bibi en s’en allant.
Сьогодні ввечері вперше дають «Алісу де Невер», опера-буф Ерве1, і нашу ложу замовлено давно. Авансцена першого ярусу праворуч — ложа Джої.
Ce soir on donne pour la première fois « Alice de Nevers », opéra-bouffe d’Hervé et notre loge est retenue depuis longtemps. L’avant-scène du premier à droite, la loge de Gioia.
Я вбираюся старанніше, ніж звичайно. Зачіска «Марія-Антуанетта», тільки без пудри. Усе волосся прибране вгору, навіть гривка спереду, я лишаю тільки по кілька дрібних пасом з кожного боку. Моє гарне, таке біле відкрите чоло надає мені королівського вигляду. А ззаду я лишаю спадати два довгі й широкі локони, хвилясті й закручені лише на кінці.
Je m’habille avec plus de soin qu’à l’ordinaire. Coiffure Marie-Antoinette sauf la poudre. Tous les cheveux relevés, même la frange devant, je n’en laisse que quelques petites mèches de chaque côté. Mon beau front si blanc découvert me donne un air royal. Et derrière je laisse pendre deux longues et larges boucles, ondulées et bouclées seulement au bout.
Сукня з тафти кольору голубиного воло́ і білий фіш. Одне слово, Марія-Антуанетта достеменна. Я почуваюся добре й дивлюся на ницу юрбу з висоти своєї величі.
Robe de taffetas gris gorge de pigeon et fichu blanc. En un mot Marie-Antoinette en plein. Je me sens bien et je regarde la vile multitude du haut de ma grandeur.
Тієї ж миті, коли я виходжу наперед ложі, Бібі заходить у партер. Сапоженікови — у ложі бельетажу.
En même temps que j’arrive sur le devant de la loge Bibi entre aux fauteuils. Les Sapogenikoff sont dans une loge du bel étage.
Освітлення, мов удень2. На мене багато дивляться, і дивляться прихильно.
Eclairage a giorno. Je suis très regardée et bien regardée.
На Бібі я справила приязне враження, я це відчуваю. І спершу він не міг утриматися, щоб не дивитися на мене, як інші, але далі дуже уважно втупився в сцену, від чого скривився так, що зробився вельми бридкий.
L’impression produite sur Bibi a été favorable, je le sens. Et le premier temps il n’a pu s’empêcher de me regarder comme les autres mais dans la suite il a fixé la scène très attentivement, ce qui produisait une grimace qui le rendait fort laid.
Bihovetz vient, Barnola vient, Coco vient, Walitsky vient, Fiouloulou vient. Mais Bibi était si occupée de Bibi qu’elle pouvait à peine répondre à ce qu’on lui disait. Il semblait à Bibi qu’elle ressemblait à la du Barry, ce n’était probablement qu’une sensation comme ça.
Бібі під час кожного антракту відходила в глибину ложі, щоб у разі візиту не мусити щомиті повертати голову. Але настає останній акт, і цього разу Бібі сідає в крісло ліворуч, чудово освітлена сусіднім світильником, — Бібі сяяла.
Bibi à chaque entracte s’allait mettre dans le fond de la loge, pour que en cas de visite , elle n’ait pas à tourner la tête à chaque instant. Mais le dernier acte vient et cette fois Bibi se met sur le fauteuil à gauche, admirablement éclairée par le bras de lumière voisin, Bibi rayonnait.
Бібі та Енотеас5 — у ложі дружини префекта. Ви тільки гляньте на Бібі, що вдає поважного чоловіка й заходить лише до префекта!
Bibi et Enoteas sont chez la préfète. Voyez-vous Bibi posant pour un homme sérieux et n’allant que chez le préfet !
Щойно піднімають завісу, ці двоє красенів підводяться й за хвилину вже в нас. Я приймаю їх з досконалою невимушеністю.
Au moment où on lève la toile, ces deux beautés se lèvent et dans une minute sont chez nous. Je les reçois avec un naturel parfait.
Мама щойно поїхала. Тітка лишилася з нами.
Maman venait de partir. Ma tante restait avec nous.
На набережній я з ним говорила, а він не слухав; цього вечора я з ним зовсім не говорю — і тоді він говорить зі мною.
A la Promenade je lui parlais et il n’écoutait pas, ce soir je ne lui parle pas du tout et il me parle alors.
Вигляд у нього дивний;
Il a l’air étrange;
— Яка дивна пʼєса! — кажу я. — Я нічого не зрозуміла.
— Quelle drôle de pièce ! dis-je, je n’ai rien compris.
— За кілька днів я вам її перекажу, — каже Саетоне, — прийду до вас і перекажу.
— Dans quelques jours je vous la raconterai, dit Saëtone, je viendrai vous la raconter chez vous.
— Ох, авжеж, ви прийдете, коли мене вже тут не буде, підступнику!
— Oh ! oui, vous viendrez quand je n’y serai plus, perfide !
— Як, це вже напевно, ви таки їдете?
— Comment, c’est sûr, vous partez donc ?
— Боже мій, так, добродію.
— Mon Dieu oui, Monsieur.
— Та ні, — каже Бібі, наче його шпигнули шпилькою, — панна не поїде.
— Mais non, dit Bibi, comme si on l’eut piqué avec une épingle, Mademoiselle ne partira pas.
Я не зволю відповідати. Саетоне йде. Бібі лишається ще на кілька хвилин, я ввічлива, майже любʼязна, але холодна. Він тупцяє на місці й питає, чи я й досі малюю.
Je ne daigne pas répondre. Saëtone s’en va. Bibi reste encore quelques minutes, je suis polie, aimable presque mais froide. Il tourne sur lui-même, et me demande si je peins toujours.
— Так, і досі.
— Oui, toujours.
— І чотири кутки вже скінчено?
— Et c’est fini les quatre coins.
— Так, усі заповнені.
— Oui ils sont tous remplis.
— А можна їх побачити?
— Et on peut les voir ?
— Це добре сховане, нагорі, аж нагорі.
— C’est bien caché, là-haut, là-haut.
Ще кілька слів — і Бібі йде, потиснувши мені руку. Та ні вранці, ні ввечері я не відчуваю жодного поштовху. Це дедалі більше схиляє мене до думки, що той поштовх ішов від нього, бо якби йому й судилось колись виникнути в мене, то саме тепер.
Encore quelques mots et Bibi s’en va en me serrant la main. Mais ni ce matin ni ce soir je ne sens aucune secousse. Ce qui me porte de plus en plus à croire qu’elle venait de lui, car si jamais il devait y avoir secousse chez moi ce serait à présent.
Ерве влаштували овацію, але й освистали теж. Пʼєса далеко не піде.
On a fait une ovation à Hervé, mais on a aussi chuté. La pièce n’ira pas loin.
На виході ми зустрічаємо Сапоженікових.
A la sortie nous rencontrons les Sapogenikoff.
— Ти була розкішна! — каже мені Марі.
— Tu étais superbe ! me dit Marie.
Бібі на виході немає.
Bibi n’est pas à la sortie.
Повернувшись, я кидаюся до мами. Треба ж розповісти новини.
Rentrée je me précipite chez maman. Il fallait dire les nouvelles.
Говоримо про Бібі й про мене.
On parle de Bibi et de moi.
— Свої маневри він почав після тієї розмови на сільському балу, — каже тітка.
— C’est après l’explication du bal champêtre qu’il a commencé ses manœuvres, dit ma tante.
— Та які ще розмови? — вигукує мама. — Я весь час про це питаю.
— Mais quelles explications, s’écrie maman, je le demande toujours.
— Дурниця, — кажу я, — з тих, що він каже всім.
— Une bêtise, dis-je, comme il en dit à tout le monde.
— Але ж урешті, він сказав вам, що кохає вас?
— Mais enfin il vous a dit qu’il vous aimait ?
— Та приблизно.
— Mais à peu près.
— Ну то треба було відповісти йому серйозно, треба було сказати: добродію, ви й самі не знаєте, чи кохаєте мене, ви ж мене так мало знаєте.
— Eh bien il fallait lui répondre sérieusement, il fallait dire: Monsieur, vous ne savez pas vous-même si vous m’aimez, vous me connaissez si peu.
— Ну авжеж, чудово, а він мені відповів би: ваша правда, панно, я вас зовсім не кохаю.
— Ah bien oui, très bien et il me répondrait: Vous avez raison Mademoiselle, je ne vous aime pas du tout.
Ви ж не знаєте цього змія, цього чудовиська, і легко про нього говорите, а це грифон, це міфічна тварина, наполовину казна-що, наполовину людина! Мені прикро надавати йому такої ваги, я волію обходити мовчанкою людей, що мітять на щось більше, — щоб їх покарати.
Vous ne connaissez pas ce serpent, ce monstre, et vous en parlez à votre aise, mais c’est un griffon, c’est un animal mythologique moitié je ne sais quoi, moitié homme ! Je suis désolée de lui accorder cette importance, j’aime passer sous silence les gens qui visent à autre chose, pour les punir.
То невже ви не розумієте, що я не повинна пропустити жодного його руху, жодного його маневру, як каже тітка.
Vous ne comprenez donc pas qu’il me faut ne pas perdre un seul de ses mouvements, une seule de ses manœuvres, comme dit ma tante.
Бувають хвилини, коли мені здається, що йому до мене байдужісінько, а бувають інші, коли мені здається, що він робить усе навмисне, що він маневрує.
Il y a des moments où je pense qu’il se fiche pas mal de moi et il y en a d’autres où je crois qu’il fait tout exprès, qu’il manœuvre.
Це сам диявол, бачте, і цей хлопець добряче попсував мені кров!
C’est le diable, voyez-vous, et ce garçon m’a fait du mauvais sang !
— Найшла коса на камінь,6 — філософськи каже моя матінка.
— La faux a rencontré la pierre dit philosophiquement Madame ma mère.
— Отож-бо, це й цікаво.
— Et oui, c’est ce qui est intéressant
І ми все базікаємо й базікаємо, і тітка переказує без надмірних прикрас усі головні події, що сталися за маминої відсутності, і кінчає тим, що красень — це жах, який тільки те й робить, що губить свої панталони.
Et on bavarde encore et toujours et ma tante raconte sans trop d’embellissements tous les faits principaux arrivés pendant l’absence de maman, et finit par dire que le beau est une horreur qui ne fait que perdre ses pantalons.
— А скінчиться тим, що ти за нього вийдеш, — каже мама.
— Et tu finiras par te marier avec lui, dit maman.
— Ні, але колись ми ще матимемо справу одне з одним.
— Non, mais un jour nous aurons quelque chose à faire ensemble.
— Чуєш, Надю?7 — каже мама.
— Tu entends, Nadia ? fait maman.
Потім ми спускаємось вечеряти, і там я виголошую кілька промов, кажу, що думаю про цю велику справу.
Ensuite nous descendons souper et là je prononce plusieurs discours, je dis ce que je pense de la grande affaire.
навскоси
Моя люба, якщо мені не зраджує памʼять, це ж ви, щоб його привабити, перші завели холодність і зневагу, а тепер ще й нарікаєте! Те, що цей юнак відступився, побачивши вашу неприязну міну, — несправедливо ставити йому за провину.
en travers Ma belle amie, s’il me souvient c’est vous qui dans le but de l’attirer, avez inauguré les froideurs et les mépris et puis voilà que vous vous plaignez ! De ce que ce jeune homme se soit retiré voyant vos airs désagréables, ce n’est pas juste.
— І знаєте, це лише початок із Джоєю, я певна, що ще не раз бачитиму її перед собою. Ох, але втретє я зчиню скандал, надаю їй ляпасів. Це жахливо, чи не так? Але що вдієш? Гадаєте, приємно мати її завжди перед очима!
— Et vous savez, ce n’est que le commencement avec Gioia, je suis certaine que je l’aurai encore devant moi. Oh ! mais à la troisième fois je ferai scandale, je la soufflèterai. C’est affreux, n’est-ce pas ? Mais comment faire ? Vous croyez que c’est agréable de l’avoir toujours là !
Я роздратована. Та й він теж — отупіла, розпусна істота — віддає перевагу самиці, повії, перед порядною жінкою. Це дратує, треба погодитись.
Je suis irritée. Mais aussi lui, un être abruti, dépravé, il préfère une femelle, une fille publique à une femme comme il faut. C’est irritant, on en conviendra.
Отакі премудрощі ми плетемо до другої години, а о другій я йду спати, а перед тим розкладаю собі карти. І карти, ці любі карти, що все мені провістили, навіть зʼєднання Бібі з Піраткою, — а я була подумала, що це про Дінине весілля. Так от, ці благословенні карти кажуть мені, що я переможу. Я розкладаю їх на Бібі, і: Бібі засмучений, Бібі думає про мене, дама чирвова — вона — у нього під ногами, він стривожений, відʼїзд бубнової дами — мене — завдає йому великого смутку, він лютує.
On débite de pareilles beautés jusqu’à deux heures et à deux heures je vais me coucher et avant me tire les cartes. Et les cartes, ces chères cartes qui m’ont tout annoncé, même la réunion de Bibi avec Pirate, j’avais pris cela pour le mariage de Dina. Eh bien ces bienheureuses cartes me disent que je triompherai. Je les tire pour Bibi, et: Bibi est chagriné, Bibi pense à moi, la dame de cœur - elle est sous ses pieds, il est inquiet, l’éloignement de la dame de carreau - moi lui cause un grand chagrin, il est furieux.
Розкладаю карти на Піратку — і слухайте: велика прикрість, спричинена білявою дівчиною й темним королем, грошовий клопіт, тривога через зʼєднання білявої дівчини й темного короля.
Je tire les cartes pour Pirate et écoutez: Grand ennui causé par une jeune fille blonde et un roi brun, chagrin d’argent, inquiétude causée par la réunion de la jeune fille blonde et du roi brun.
Що більше вони мені це говорили, то більше я божеволіла з радості, а на моє обличчя цікаво було глянути. Щодо мене карти кажуть, що мені поведеться і що я знайду спокій у трефовому королі.
A mesure qu’elles me disaient cela je devenais folle de joie, et ma figure était curieuse à voir. Quant à moi les cartes disent que je réussirai et que je trouverai mon repos dans le roi de trèfle.
Не забуваймо про лист, який провістила мені де Дайєнс і який уперто випадає, і який прийде до мене від трефового короля, і неймовірно мене зацікавить, і схвилює, і потішить, і буде, одне слово, любовним листом. Це кажуть карти, не я. Я-Бібі така щаслива з цих віщувань, що годі й уявити мою радість.
N’oublions pas la lettre qui m’a été annoncée par de Daillens et qui sort avec obstination, et qui me viendra d’un roi de trèfle et qui m’intéressera incroyablement et qui me bouleversera et me fera plaisir et qui sera en un mot une lettre d’amour. Ce sont les cartes, ce n’est pas moi qui [le] dis. Moi-Bibi, je suis si heureuse de ces prédictions qu’on ne peut s’imaginer ma joie.
Я лягаю спати, тричі задоволена й нетерпляче чекаючи завтрашнього дня.
Je me couche trois fois enchantée et impatiente du lendemain.
Примітки
«Аліса де Невер» (Alice de Nevers) — опера-буф Ерве (Флорімон Ронже, 1825–1892), одного із засновників французької оперети поряд з Оффенбахом; премʼєра в Парижі 22 квітня 1875 була невдала. ↩
В оригіналі французькою й італійською: «Eclairage a giorno». ↩
«Фіулулу» — пустотливе прізвисько Ґалули (Фелікса Ґалули). ↩
Дю Баррі — мадам дю Баррі, славетна фаворитка Людовика XV; чергове порівняння з красунею XVIII ст. ↩
«Енотеас» — Saetone навпаки, потаємне Марине прізвисько для Саетоне. ↩
«Найшла коса на камінь» (la faux a rencontré la pierre) — російське/українське прислівʼя: знайшов рівного собі суперника. Мати говорить це російською (у Марі — курсивом, бо перекладено з російської). ↩
«Чуєш, Надю?» (Tu entends, Nadia?) — мати звертається до тітки російською; Надя — зменшене від Надія. ↩