❦
Вівторок, 19 жовтня 1875
Mardi, 19 octobre 1875
Я встала, о сьомій була в мами. Почуваюся знервованою й боюся щомиті розплакатись. Хотіла б десь лягти й нікого не бачити.
Je me suis levée, à sept heures j’étais chez maman. Je me sens énervée et je crains de pleurer à chaque instant. Je voudrais me coucher quelque part et ne voir personne.
Як шкода, що я не можу підпалити будинок номер 77. Присягаюсь, я готова зробити це холоднокровно й з превеликою охотою.
Quel dommage que je ne puisse pas mettre le feu au n° 77. Je vous jure que de sang-froid je suis prête à le faire et avec le plus grand plaisir.
А заодно й підпалити замок. Я дивилася б, як вони обоє смажаться, не зворухнувшись і не зворушившись. Раз не можу цього зробити, то думаю про це й пишу.
Et aussi à mettre le feu au château. Je les verrais cuire tous deux sans bouger et sans m’émouvoir. Faute de pouvoir le faire je le pense et l’écris.
Ні, скажіть-но, віддати перевагу кокотці переді мною! Уявіть собі мій гнів! Я, королева, богиня, я, перед якою мають падати навколішки, я, що не хочу й пальцем кивнути, аби не виявити завеликої честі!
Non, dites, me préférer une cocotte ! Imaginez-vous ma colère ! Moi la reine, la déesse, moi qu’on doit adorer à deux genoux, moi qui ne veux bouger un petit doigt de peur de faire trop d’honneur !
Я, з моїми думками! я, з моїм честолюбством! я, з моєю гордістю! Я, я, кинута напризволяще, як є, без манівців, Емілем дʼОдіффре — левом Ніцци, володарем замку Тур!
Moi, avec mes idées ! moi, avec mon ambition ! moi, avec mon orgueil ! Moi, moi, plantée-là , en toutes lettres, par Emile d’Audiffret le lion de Nice, le châtelain de la Tour !
Сьогодні вранці я знов плакала. Ох, Бог нікого мені не пошле, бо мені треба помститися хоч на кому за Джирофлу.
J’ai encore pleuré ce matin. Oh ! Dieu ne m’enverra personne, car j’ai à me venger sur n’importe qui de Girofla.
Його самовдоволений, переможний вигляд — нова мені образа. Він сміє наслідувати герцога, і все ж не смішний, і тримається чудово.
Son air suffisant et vainqueur m’est une nouvelle injure. Il ose copier le duc, et il n’est pas ridicule, et il se tient admirablement.
Де в біса він навчився цих манер? Де? У герцога це просто — далебі! і нема про що питати, бо я це чудово знаю. Ах, якби ж він міг бути смішним або селюком! Він цілком сягає своєї мети — ось чоловік, якому все вдається. Він не робить цього навмисне, він просто йде собі, — хіба ж він винен, що гарний.
Où diable a-t-il appris ces façons ? Où ? chez le duc c’est simple Pardieu ! et il n’y a rien à demander, puisque je le sais très bien. Ah ! s’il pouvait être ridicule ou paysan ! Il atteint pleinement son but, voilà un homme à qui tout réussit. Il ne le fait pas exprès, il va simplement, est-ce sa faute s’il est bien.
Зізнаюся, що, побачивши, як він по-хазяйськи входить до Джої, я відчуваю до нього щось наче повагу — він робить, як герцог.
J’avoue qu’après l’avoir vu entrer chez Gioia en maître, je sens comme une espèce de respect pour lui, il fait comme le duc.
Серед білого дня на набережній увійти до неї, та ще в супроводі префекта.
En pleine Promenade, entrer chez elle, accompagné du préfet.
Але як же вони так зблизилися?
Mais comment leur rapprochement s’est-il fait ?
Раптом, отак собі, — нічого не розумію.
Tout d’un coup, comme cela, je n’y comprends rien.
Учора вкрасти мій портрет, а сьогодні — на зелене сідало!
Hier voler mon portrait, aujourd’hui aller sur le perchoir vert !
Я страшенно принижена й не знаю, яку міну скорчити вдома;
Je suis grandement humiliée et ne sais quelle grimace faire à la maison;
Усі собі вбили в голову, що той чоловік був мій, і тепер дивитимуться на мене! Діна, мама й тітка оминатимуть цю тему делікатно!
Ils se sont tous mis en tête que l’homme était à moi et vont me regarder ! Dina, maman et ma tante se détourneront du sujet avec délicatesse !
Ох, який сказ!
Oh ! fureur !
Подумають, що я кохаю, що мене зневажили. Хай земля мене поглине, аби лиш урятуватися від цієї ганьби.
On pensera que j’aime, que je suis méprisée. Que la terre m’engloutisse mais que je sois sauvée de cet affront.
О Боже мій, Боже! Чи чує Він мене! Чи існує Він! Те, що я кажу, — жахіття!
Oh Mon Dieu, Dieu ! Est-ce quìi m’entend ! Est-ce quìi existe ! Ce que je dis est abominable !
Після чималих зусиль зачіска нарешті вдається, і ми виходимо.
Après bien des difficultés ma coiffure réussit et nous sortons
Терпіти не можу нашу синю коробку й наших шкап! Сама собі здаюся маленькою, розчавленою, незугарною!
Je ne puis pas souffrir notre boîte bleue et nos rosses ! Je me semble petite, écrasée, mal faite !
Фе! гидке почуття. Та ось, проїжджаючи коло міського саду, я бачу здалеку фіакр із якимось чоловіком; не знаю чому, але цей бридкий чоловік нагадує мені герцога, я бачу його, мов живого, і так виразно, що серце моє калатає й «я й досі вся тремчу», як у «Жирофле-Жирофлі»1.
Fi ! le vilain sentiment. Mais voilà qu’en passant près du jardin public je vois de loin un fiacre avec un homme, je ne sais pourquoi cet homme qui était laid me rappelle le duc, je le vois vivant et si naturellement que mon cœur bat et que « j’en suis encore toute saisie » comme dans « Giroflé-Girofla ».
І який же він гарний!
Et qu’il est beau !
Гарний, гарніший за людину, гарний, як бог! Я обожнюю його всім серцем, усією душею.
Beau, plus beau qu’un homme, beau comme un dieu ! Je l’adore de tout mon cœur, de toute mon âme.
Чому він мені зʼявився? Ох, та байдуже, дякую за це Богові. Я так його кохаю!
Pourquoi m’est-il apparu ? Oh ! mais n’importe, j’en remercie Dieu. Je l’aime tant !
навскоси
Уся ця промова звернена до Гамільтона — оце так захвати!
en travers C’est à Hamilton que ce discours s’adresse, en voilà des exaltations
Починається зима, надходить це холодне повітря, Ніцца стає такою, як я люблю. На набережній є трохи люду; погулявши в синій коробці з мамою, Діною й тіткою, я йду пішки вже тільки з тіткою.
L’hiver commence, cet air froid vient, Nice devient comme j’adore. Il y a quelque monde à la Promenade, après me promener en boîte bleue avec maman, Dina et ma tante je vais à pied avec cette dernière.
Піратка прогулюється у вікторії2 на парі гарних вороних коней. А я — у синій коробці! ох!
Pirate se promène en victoria et deux beaux chevaux noirs. Et moi en boite bleue ! oh !
Джирофла проїжджає у фіакрі. «Ось Бібі», — кажу я, вітаючись. Бібі милий.
Girofla passe en fiacre. « Voilà Bibi », dis-je en saluant. Bibi est gentil.
Ми знов сідаємо в карету й спиняємось перед Ніниним домом. Поки Діна піднімалася, прийшов Валіцький і сказав, що бачив Бібі коло кавʼярні, як той поважно спирався на свою тростину. Герцог спирався так само. Тієї ж миті мене охопило шалене бажання побачити його, цього Бібі.
Nous remontons en voiture et nous arrêtons devant Nina. Pendant que Dina montait, Walitsky vint et dit avoir vu Bibi près du café, appuyé gravement sur sa canne. Le duc s’appuyait ainsi. J’eus à l’instant même un désir féroce de le voir, lui Bibi.
Та навіщо, дурепо! — спитала я себе. Ет, далебі, задля втіхи його побачити, — відповіла. Поки я зважувала, бігти чи не бігти за Бібі, він проїжджає повз нас, гукаючи візникові: «Спиніть тут, десь ліворуч», — і вітається з нами ще раз.
Mais pourquoi, fille stupide ! me suis-je demandée. Eh ! pardieu, pour le plaisir de le voir, ai-je répondu. Pendant que je délibérais courir ou pas courir après Bibi, il nous passe en criant à son cocher: Arrêtez ici, quelque part à gauche,- et nous salue encore une fois.
У тумані о пʼятій годині він видався мені геть Бібі.
Je l’ai trouvé tout à fait Bibi dans le brouillard de cinq heures.
Діна каже, що він привітався з Ольгою біля її вікна. І Бібі вся ревнує — цього разу Бібі — це я. Не можу позбутися цього слова. Якось Бібі-Джирофла, говорячи про себе, сказав: Бібі. Ольга повторила кілька разів, а сьогодні все й усі для мене — Бібі3.
Dina dit qu’il a salué Olga à sa fenêtre. Et Bibi en est toute jalouse, cette fois Bibi c’est moi. Je ne puis me défaire de ce mot. Un jour Bibi-Girofla a dit en parlant de lui: Bibi. Olga a répété plusieurs fois, et aujourd’hui tout et tous sont Bibi pour moi.
Отже, я казала, що Бібі-я ревнувала через те вітання. Ревнувала до всього! Бібі тієї миті була в захваті, що побачила Бібі, й ішла собі додому, а тоді знов побачила Бібі, який невимушено тримав Саетоне за шию.
Je disais donc que Bibi-moi était jalouse du salut. Jalouse de tout ! Bibi était en ce moment enchantée d’avoir vu Bibi et elle s’en allait chez elle, et elle a encore revu Bibi tenant Saëtone par le cou avec une parfaite aisance.
Бібі зовсім не відвертається, як гадала Бібі.
Bibi est loin de se détourner comme Bibi supposait.
Бібі — напівбожевільна дівчина, і її настрій міняється десять разів на день. Сьогодні вранці вона плакала, а тепер вона в такому веселому гуморі. Уже нічого трагічного — вона бачить усе в рожевому світлі й хоче помічати лише добрий бік. Елегії, приниження — то годилося вранці, а не тепер. А зараз Бібі прогулялася близько пʼятої, надворі так гарно, без сонця, легкий туман, як коли тут був герцог, обличчя зливаються в сутінках, бо ще не ніч, але вже й не день, прохолодно, і Бібі така задоволена, що відверто зізнається: вона захоплена Бібі, вважає його чарівним, і він справді найчарівніший Джирофла, якого тільки можна уявити. Зауважте, що Бібі не каже «найчарівніший чоловік», Бібі каже «Джирофла»: для Бібі є люди-гамільтони, люди-джирофли, люди-саетоне і таке інше.
Bibi est une fille à moitié folle et son humeur change dix fois par jour. Ce matin etile pleurait et à présent elle est de si joyeuse humeur. Il n’y a plus rien de tragique, elle prend tout en rose et ne veut voir que le bon côté. Les élégies, les humiliations, c’était bon pour ce matin, pas pour à présent. A présent Bibi s’est promenée vers cinq heures, il fait si beau, plus de soleil, un petit brouillard comme quand le duc était ici, les figures se confondent dans le crépuscule car n’étant pas encore nuit, il n’est plus jour, il fait frais, et Bibi est si contente qu’elle avoue franchement qu’elle est entichée de Bibi, qu’elle le trouve adorable, et qu’il est véritablement le plus charmant Girofla imaginable. Remarquez que Bibi ne dit pas le plus charmant homme, Bibi dit Girofla , pour Bibi il y a des gens hamiltons, des gens Girofla, des gens Saëtone etc.
Бібі та її Грації викреслили слово «кохання» зі своїх словників, а замість нього в них: терффідувати — від Терффідуа, енотеасувати — від Енотеаса, пепінувати — від Пепіно.4
Bibi et ses Grâces ont effacé le mot amour de leurs dictionnaires, il y a à la place: terffiduer - de Terffidua Enoteasser - d’Enoteas Pépiner - de Pépino
Слово «гамільтонувати» Бібі лишає тільки для себе самої.
Bibi réserve le mot hamiltonner pour elle seule.
Отже, вона терффідує Джирофлу.
Ainsi elle terffidue Girofla.
Бібі дуже кортіло б піти за ним слідом і побачити, коли він повернеться до Піратки, але, по-перше, Бібі не може, а по-друге, вважає, що це марно.
Bibi aurait bien envie de le suivre et de voir quand il rentrerait chez Pirate, mais d’abord Bibi ne le peut pas et ensuite elle trouve que c’est inutile.
Бібі тішить те, що всі знають Бібі: досить сказати «пан Еміль», аби вмить зрозуміли, про кого мова. Бібі любить усяку популярність і в захваті, що Бібі популярний.
Ce qui plaît à Bibi c’est que tout le monde connaît Bibi, on n’a qu’à dire M. Emile pour qu’on sache à l’instant de qui il s’agit. Bibi aime toute les popularités, et elle est enchantée de ce que Bibi soit populaire.
Їй хотілося б піднятися до себе, але приходить Бібі-Біховець, і Бібі-Коко, і ми обідаємо, і вона лишається на цілий вечір, і всі багато сміються, а говорить здебільшого Бібі. Вона не знає, чи сміялися з любʼязності, чи тому, що Бібі справді була забавна.
Elle voudrait bien monter chez elle mais Bibi-Bihovetz vient, et Bibi-Coco et on dîne et elle reste toute la soirée, et on rit beaucoup, c’est Bibi qui parle la majeure partie du temps. Elle ne sait si on a ri par complaisance ou parce que vraiment Bibi était amusante.
Кінчається тим, що вона всіх зве Бібі, і їй спадає на думку поїхати в суботу до Парижа. І Бібі поїде до Парижа, бо тітка Бібі ні в чому не вміє їй відмовити. А головне, по секрету, тітка й мама гадають, що мене дуже вразила підлота Бібі-Джирофли, і охоче забрали б мене звідси і не те що не противляться моїй подорожі до Рима, а навіть хочуть її. Байдуже, яка причина, — мені на руку результат.
Elle finit par appeler tout le monde Bibi, et l’idée lui vient d’aller à Paris samedi. Et Bibi ira à Paris, car la tante de Bibi ne sait rien lui refuser. Et surtout, en confidence, la tante et la maman me pensent très atteinte par l’infamie de Bibi-Girofla et elles m’emmèneraient d’ici volontiers et, loin de s’opposer à mon voyage à Rome, elles le désirent. Qu’importe la cause, le résultat m’est bon.
І нарешті Коко вчить Бібі грати в баккара (як це писати?), як у клубі, і за дві хвилини Бібі вже вміє грати й уявляє себе Джирофлою в клубі, і це її захоплює й сповнює гордістю.
Et enfin Coco enseigne à Bibi à jouer le baccara (comment l’écrire ?) comme au cercle, et au bout de deux minutes Bibi sait jouer et elle s’imagine qu’elle est Girofla et qu’elle est au cercle, et cela l’enchante et la rend fière.
Усе це не личить серйозній жінці.
Tout cela n’est pas digne d’une femme sérieuse.
Я сказала, що Бібі терффідувала Джирофлу. Якщо за якийсь час я це перечитаю, то розлючуся, і Бібі не матиме рації. Бібі скрізь шукає прикладів жінок, які кохають, як вона, їй хотілося б знати, чи не принизливо терффідувати істоту, що плює на тебе.
J’ai dit que Bibi terffiduait Girofla. Dans quelque temps si je le relis j’en serai furieuse et Bibi aura tort. Bibi cherche partout des exemples de femmes comme elle aime elle voudrait savoir si ce n’est pas déroger que de terffiduer un être qui lui crache dessus.
Бібі вважає, що терффідувати можна за будь-яких обставин, і це навіть дуже пікантно, і що отак терффідувати надає характерові щось панталонне.5
Bibi trouve qu’on peut terffiduer n’importe dans quelles circonstances et c’est même très piquant et que cela donne un caractère pantalon de terffiduer ainsi.
Бібі лягає спати, усім задоволена.
Bibi se couche enchantée de tout.
Примітки
«Я й досі вся тремчу» (jʼen suis encore toute saisie) — цитата з оперетки Лекока «Жирофле-Жирофла» (1874). ↩
Вікторія — легкий низький відкритий чотириколісний екіпаж зі складаним верхом над сидінням, названий на честь королеви Вікторії й тоді дуже модний. Власна «синя коробка» Марі — родинне ландо (16 жовтня). ↩
Одіффре (Бібі-Джирофла) якось назвав себе «Бібі» — у простонародній французькій це слово означає «я»; Ольга його підхопила, а тепер Марі дає це імʼя всім, і собі теж, і наступні сторінки пише про себе в третій особі як Бібі. ↩
Неологізми Марі, що заміняють «кохати»: «терффідувати» (від Терффідуа — прізвище Audiffret навпаки), «енотеасувати» (від Енотеаса — Saetone навпаки), «пепінувати» (від Пепіно). Потаємні дівочі коди для романтичного інтересу; українські дієслова утворено за тим самим принципом. ↩
«Панталонний» (caractère pantalon) — натяк на театрального персонажа Панталоне (комедія дель арте) або на сміливо-чоловічу вдачу. ↩