❦
Středa 20. října 1875
Mercredi, 20 octobre 1875
Bibi vstává ve stejném rozpoložení jako včera, je trochu smutná. Ale za dvě minuty je to pravý opak. Jde do pavilonu a s viditelným uspokojením zjišťuje, že slovo Bibi dala všem.
Bibi se lève avec les mêmes dispositions qu’hier, elle est un peu triste. Mais au bout de deux minutes c’est tout le contraire. Elle s’en va au pavillon et trouve avec une visible satisfaction qu’elle a donné le mot Bibi à tout le monde.
Dostává dopis od Bibi-Marie, která jí říká Bibi a Bibi říká všem. Když slyším, jak ostatní každou chvíli říkají Bibi, cítím se hrdá, jako bych Bibiho přivedla na svět.
Elle reçoit une lettre de Bibi-Marie qui la nomme Bibi et qui nomme Bibi tout le monde. Quand j’entends les autres dire à chaque instant Bibi je me sens fière comme si j’avais mis Bibi au monde.
„Co je to, Bibi?“ zeptala se máma s úžasem.
— Qu’est-ce que c’est, Bibi ? demanda maman émerveillée.
„Ale to je slovo nebo jméno té potvory, co každou chvíli ztrácí kalhoty,“ odpovídá teta.
— Mais c’est le mot ou le nom de cette canaille qui, à chaque instant, perd son pantalon, répond ma tante.
Nikdy jsem si toho nevšimla. Walitský ho předvádí všemi možnými způsoby. Teta říká, že vypráví rozkošně. Je to pravda, člověk se vždycky nasměje.
Je ne l’ai jamais remarqué. Walitsky le représente de toutes les façons. Ma tante dit qu’il raconte d’une façon ravissante. C’est vrai, on rit toujours.
Co bych nedala, Panebože, abych byla v tuto chvíli obklopená! Odešel a já jsem sama. Ach! Zuřivost! Dala bych všechny své diamanty, abych byla v těch posledních čtrnácti dnech hodně obklopená a hodně obletovaná.
Que ne donnerai-je bon Dieu pour être entourée en ce moment ! Il s’est en allé et je suis seule. Oh ! rage ! Je donnerais tous mes diamants pour être pendant ces derniers quinze jours très entourée et très courtisée.
Je to nemožné, ještě tu není dost lidí. Nejsem v módě!
C’est impossible, il n’y a pas encore assez de monde. Je ne suis pas à la mode !
Ach! Bože můj, jak bych chtěla být v módě! Jen na těch čtrnáct dní tady! Panebože, tolik Tě prosím! Ach, učiň zázrak. Je to jediná pomsta, o kterou žádám, o kterou úpěnlivě prosím. Panebože, laskavý Pane, Svatá Panno, slyšte můj hlas!
Ah ! mon Dieu comme je voudrais l’être ! Seulement pendant ces quinze jours ici ! Bon Dieu je vous prie tant ! Oh faites un miracle. C’est la seule vengeance que je demande, que j’implore. Bon Dieu, Gentil Seigneur, Sainte Vierge, entendez ma voix !
Kdybych byla v módě, bylo by mi jedno, že Bibi odpadl, ale byl jediný, odešel a já nemám nikoho. Kdybych byla v módě, nebyl by odešel úplně.
Si j’étais à la mode, la défection de Bibi ne me ferait rien, mais il était seul, il est parti et je n’ai personne. Si j’étais à la mode, il ne se serait pas en allé tout à fait.
Bože můj, udělej, ať jsem v módě. Bože můj, cítím, jak je ta modlitba směšná, a přesto ji opakuji. Panebože, udělej, ať jsem v módě.
Mon Dieu, rendez-moi à la mode. Mon Dieu je sens tout le ridicule de cette prière et je la répète néanmoins. Bon Dieu rendez-moi à la mode.
Ano, ale jaký zázrak to dokáže? Kvůli Bibimu za mnou chodili všichni ti oškliví Nicejci. Už žádný Bibi, už nikdo!
Oui, mais quel miracle le pourra faire. A cause de Bibi tous les vilains Niçois me suivaient. Plus de Bibi, plus personne !
Mám novou vášeň. Bakara. Mám nadpřirozenou touhu jet do Paříže. Kvůli svým toaletám, které se mi zdají nepodařené. Ale o tom až potom. Padaly kroupy, pršelo a nakonec se dá vyjít ven. Zavlekli mě do nejrůznějších obchodů, což Bibi nudilo. Pak jde Bibi pěšky s tetou, Bibi je v tmavých krátkých šatech a šedém klobouku, Bibi je trochu bledá.
J’ai une nouvelle passion. Baccara. J’ai une envie surnaturelle d’aller à Paris. Pour mes toilettes qui me semblent manquées. Enfin, je dirai après. Il a grêlé, il a plu, et finalement on peut sortir. On m’a menée dans toutes sortes de magasins, ce qui ennuyait Bibi. Ensuite Bibi va à pied avec la tante, Bibi est en robe foncée et courte et un feutre gris, Bibi est un peu pâle.
„Zrudněte předem,“ řekla jí teta, „jde tu váš krasavec, co ztrácí kalhoty.“
— Rougissez d’avance, lui dit la tante, car voici votre beauté qui perd ses pantalons.
Vzdálenost nebyla dost velká, aby se do ní zrudnutí vešlo, a Bibi zrudla právě ve chvíli, kdy Bibi oslovil tetu.
La distance n’était pas suffisante pour contenir une rougeur et Bibi rougit au moment où Bibi accoste la tante.
Bibi nejdřív na omluvu řekne, že je tu teprve tři dny.
Bibi commence par dire en guise d’excuse qu’il est ici depuis trois jours seulement.
Jde s oběma dámami po promenádě a zase jako by všechny oči tu skupinku hltaly.
Il marche avec ces dames par la Promenade et de nouveau tous les yeux semblent dévorer ce groupe.
Co tu mají? A co je na tom tak mimořádného?
Qu’ont-ils donc ici ? Et qu’y a-t-il de si extraordinaire ?
Podle toho, jak se Bibi blížil, chtěl se postavit vedle Bibi, ale teta ho obratným manévrem odsunula doprava a postavila se mezi oba Bibi. Bibi nemluví s Bibi a Bibi je tím dotčena.
De la façon dont Bibi s’approchait il allait se mettre à côté de Bibi mais la tante par une habile manœuvre le rejette à droite et se met entre les deux Bibis. Bibi ne parle pas à Bibi et Bibi en est vexée.
Když Bibi odešel, teta předstírala, že se zlobí. Nazvala ho tím, kdo každou chvíli ztrácí kalhoty, řekla, že má poškrábaný nos, nazvala ho darebákem, ničemou, řekla, že nás potkal naschvál, že jasně vidí celou jeho hru, že Bibi je odporná potvora, ohavná bytost, podvodník, podlý pozér, že to vše dělá naschvál.
Quand Bibi fut parti la tante fit semblant de se mettre en colère. Le nomma celui qui perd à chaque instant son pantalon, dit qu’il avait le nez égratigné, le nomma coquin, scélérat, dit qu’il nous avait rencontrées exprès, qu’elle voyait bien tout son jeu, que Bibi était une dégoûtante canaille, un être abominable, un imposteur, un vil poseur, qu’il faisait tout cela exprès.
A Bibi se vrací domů celá rozveselená a oživená.
Quant à Bibi elle rentre toute égayée et ranimée.
„Na shledanou večer, madam,“ řekl Bibi při odchodu.
— A ce soir, Madame, a dit Bibi en s’en allant.
Ce soir on donne pour la première fois « Alice de Nevers », opéra-bouffe d’Hervé et notre loge est retenue depuis longtemps. L’avant-scène du premier à droite, la loge de Gioia.
Oblékám se s větší péčí než obvykle. Účes Marie-Antoinetta, jen bez pudru. Všechny vlasy vyčesané nahoru, i ofina vpředu, nechávám jen několik pramínků z každé strany. Odkryté čelo, tak krásné a bílé, mi dodává královského vzezření. A vzadu nechávám splývat dvě dlouhé a široké lokny, zvlněné a stočené jen na konci.
Je m’habille avec plus de soin qu’à l’ordinaire. Coiffure Marie-Antoinette sauf la poudre. Tous les cheveux relevés, même la frange devant, je n’en laisse que quelques petites mèches de chaque côté. Mon beau front si blanc découvert me donne un air royal. Et derrière je laisse pendre deux longues et larges boucles, ondulées et bouclées seulement au bout.
Šaty z taftu barvy holubího hrdla a bílé fichu. Slovem Marie-Antoinetta v plné míře. Cítím se dobře a shlížím na ohavný dav z výšin své vznešenosti.
Robe de taffetas gris gorge de pigeon et fichu blanc. En un mot Marie-Antoinette en plein. Je me sens bien et je regarde la vile multitude du haut de ma grandeur.
Ve chvíli, kdy přistupuji k přednímu okraji lóže, vchází Bibi do křesel v přízemí. Sapogenikoffovi jsou v lóži v prvním patře.
En même temps que j’arrive sur le devant de la loge Bibi entre aux fauteuils. Les Sapogenikoff sont dans une loge du bel étage.
Osvětlení jako za dne3. Hodně se na mě dívají, a dívají se dobře.
Eclairage a giorno. Je suis très regardée et bien regardée.
Na Bibiho jsem udělala dobrý dojem, to cítím. Zpočátku se nemohl ubránit a díval se na mě jako ostatní, ale potom upřeně hleděl na jeviště a dělal přitom grimasu, která ho velmi hyzdila.
L’impression produite sur Bibi a été favorable, je le sens. Et le premier temps il n’a pu s’empêcher de me regarder comme les autres mais dans la suite il a fixé la scène très attentivement, ce qui produisait une grimace qui le rendait fort laid.
Bihovetz přichází, Barnola přichází, Coco přichází, Walitský přichází, Fiouloulou přichází. Ale Bibi byla tak zabraná do Bibiho, že sotva stačila odpovídat na to, co jí kdo říkal. Bibi se zdálo, že se podobá paní du Barry4 — byl to pravděpodobně jen takový pocit.
Bihovetz vient, Barnola vient, Coco vient, Walitsky vient, Fiouloulou vient. Mais Bibi était si occupée de Bibi qu’elle pouvait à peine répondre à ce qu’on lui disait. Il semblait à Bibi qu’elle ressemblait à la du Barry, ce n’était probablement qu’une sensation comme ça.
Bibi si o každé přestávce chodila sednout dozadu do lóže, aby v případě návštěvy nemusela každou chvíli otáčet hlavu. Ale přichází poslední dějství a tentokrát se Bibi posadí do křesla vlevo, skvěle osvětlená nástěnným svícnem vedle — Bibi zářila.
Bibi à chaque entracte s’allait mettre dans le fond de la loge, pour que en cas de visite , elle n’ait pas à tourner la tête à chaque instant. Mais le dernier acte vient et cette fois Bibi se met sur le fauteuil à gauche, admirablement éclairée par le bras de lumière voisin, Bibi rayonnait.
Bibi a Enoteas jsou u paní prefektové. Vidíte Bibiho, jak si hraje na vážného muže a chodí jen k prefektovi!
Bibi et Enoteas sont chez la préfète. Voyez-vous Bibi posant pour un homme sérieux et n’allant que chez le préfet !
Ve chvíli, kdy se zvedne opona, obě ty krasavice vstanou a za minutu jsou u nás. Přijímám je naprosto přirozeně.
Au moment où on lève la toile, ces deux beautés se lèvent et dans une minute sont chez nous. Je les reçois avec un naturel parfait.
Máma právě odešla. Teta s námi zůstala.
Maman venait de partir. Ma tante restait avec nous.
Na promenádě jsem na něj mluvila a on neposlouchal, dnes večer na něj nemluvím vůbec, a tak mluví on na mě.
A la Promenade je lui parlais et il n’écoutait pas, ce soir je ne lui parle pas du tout et il me parle alors.
Vypadá podivně;
Il a l’air étrange;
„Jak zvláštní kus!“ říkám, „nic jsem nepochopila.“
— Quelle drôle de pièce ! dis-je, je n’ai rien compris.
„Za pár dní vám ji převyprávím,“ řekl Saëtone, „přijdu k vám a převyprávím vám ji.“
— Dans quelques jours je vous la raconterai, dit Saëtone, je viendrai vous la raconter chez vous.
„Ach ano, přijdete, až už tam nebudu, zrádče!“
— Oh ! oui, vous viendrez quand je n’y serai plus, perfide !
„Cože, to je jisté, vy tedy odjíždíte?“
— Comment, c’est sûr, vous partez donc ?
„Inu ano, pane.“
— Mon Dieu oui, Monsieur.
„Ale ne,“ řekl Bibi, jako by ho píchli špendlíkem, „slečna neodjede.“
— Mais non, dit Bibi, comme si on l’eut piqué avec une épingle, Mademoiselle ne partira pas.
Neráčím odpovědět. Saëtone odchází. Bibi zůstává ještě několik minut, jsem zdvořilá, skoro milá, ale chladná. Přešlapuje a ptá se mě, jestli stále maluji.
Je ne daigne pas répondre. Saëtone s’en va. Bibi reste encore quelques minutes, je suis polie, aimable presque mais froide. Il tourne sur lui-même, et me demande si je peins toujours.
„Ano, stále.“
— Oui, toujours.
„A jsou ty čtyři kouty hotové?“
— Et c’est fini les quatre coins.
„Ano, jsou všechny vyplněné.“
— Oui ils sont tous remplis.
„A dají se vidět?“
— Et on peut les voir ?
„Je to dobře schované, tam nahoře, tam nahoře.“
— C’est bien caché, là-haut, là-haut.
Ještě pár slov a Bibi mi stiskne ruku a odchází. Ale ani dnes ráno, ani dnes večer necítím žádné zachvění. To mě čím dál víc utvrzuje v domněnce, že vycházelo od něj, protože kdyby se to ve mně mělo někdy zachvět, bylo by to teď.
Encore quelques mots et Bibi s’en va en me serrant la main. Mais ni ce matin ni ce soir je ne sens aucune secousse. Ce qui me porte de plus en plus à croire qu’elle venait de lui, car si jamais il devait y avoir secousse chez moi ce serait à présent.
Hervému se dostalo ovace, ale také ho vypískali. Kus to daleko nedotáhne.
On a fait une ovation à Hervé, mais on a aussi chuté. La pièce n’ira pas loin.
U východu potkáváme Sapogenikoffovy.
A la sortie nous rencontrons les Sapogenikoff.
„Byla jsi nádherná!“ řekla mi Marie.
— Tu étais superbe ! me dit Marie.
Bibi u východu není.
Bibi n’est pas à la sortie.
Doma se vrhám k mámě. Musela jsem jí přece povědět novinky.
Rentrée je me précipite chez maman. Il fallait dire les nouvelles.
Mluví se o Bibim a o mně.
On parle de Bibi et de moi.
„Začal se svými manévry po tom vysvětlení na vesnickém plese,“ řekla teta.
— C’est après l’explication du bal champêtre qu’il a commencé ses manœuvres, dit ma tante.
„Ale jaká vysvětlení,“ volá máma, „pořád se na to ptám.“
— Mais quelles explications, s’écrie maman, je le demande toujours.
„Hloupost,“ říkám, „jakou říká každému.“
— Une bêtise, dis-je, comme il en dit à tout le monde.
„Ale řekl vám tedy, že vás miluje?“
— Mais enfin il vous a dit qu’il vous aimait ?
„Asi tak.“
— Mais à peu près.
„Tak to jste mu měla odpovědět vážně, měla jste říct: ‚Pane, sám nevíte, jestli mě milujete, tak málo mě znáte.‘“
— Eh bien il fallait lui répondre sérieusement, il fallait dire: Monsieur, vous ne savez pas vous-même si vous m’aimez, vous me connaissez si peu.
„Ach ano, výborně, a on by mi odpověděl: ‚Máte pravdu, slečno, vůbec vás nemiluji.‘“
— Ah bien oui, très bien et il me répondrait: Vous avez raison Mademoiselle, je ne vous aime pas du tout.
Vy toho hada, to monstrum neznáte, a snadno se vám o něm mluví, ale to je gryf, to je bájné zvíře napůl nevím co, napůl člověk! Mrzí mě, že mu přikládám takovou důležitost — lidi, kteří mají jiné cíle, ráda za trest přecházím mlčením.
Vous ne connaissez pas ce serpent, ce monstre, et vous en parlez à votre aise, mais c’est un griffon, c’est un animal mythologique moitié je ne sais quoi, moitié homme ! Je suis désolée de lui accorder cette importance, j’aime passer sous silence les gens qui visent à autre chose, pour les punir.
Tak vy nechápete, že nesmím propásnout jediný jeho pohyb, jediný jeho manévr, jak říká teta.
Vous ne comprenez donc pas qu’il me faut ne pas perdre un seul de ses mouvements, une seule de ses manœuvres, comme dit ma tante.
Jsou chvíle, kdy si myslím, že mu na mně vůbec nezáleží, a chvíle, kdy věřím, že dělá všechno naschvál, že manévruje.
Il y a des moments où je pense qu’il se fiche pas mal de moi et il y en a d’autres où je crois qu’il fait tout exprès, qu’il manœuvre.
To je ďábel, víte, a ten chlapec mi pocuchal nervy!
C’est le diable, voyez-vous, et ce garçon m’a fait du mauvais sang !
„Kosa narazila na kámen5,“ řekla filozoficky Paní moje matka.
— La faux a rencontré la pierre dit philosophiquement Madame ma mère.
„No ano, právě to je na tom zajímavé.“
— Et oui, c’est ce qui est intéressant
A povídáme si dál a dál a teta vypráví bez přílišných příkras všechny hlavní události za máminy nepřítomnosti a končí slovy, že ten krasavec je hrůza, co jen ztrácí kalhoty.
Et on bavarde encore et toujours et ma tante raconte sans trop d’embellissements tous les faits principaux arrivés pendant l’absence de maman, et finit par dire que le beau est une horreur qui ne fait que perdre ses pantalons.
„A nakonec se za něj provdáš,“ řekla máma.
— Et tu finiras par te marier avec lui, dit maman.
„Ne, ale jednou spolu budeme mít co do činění.“
— Non, mais un jour nous aurons quelque chose à faire ensemble.
„Slyšíš, Naďo?“ řekne máma.
— Tu entends, Nadia ? fait maman.
Potom jdeme dolů večeřet a tam pronáším několik proslovů, říkám, co si myslím o té velké záležitosti.
Ensuite nous descendons souper et là je prononce plusieurs discours, je dis ce que je pense de la grande affaire.
napříč stránkou
Má krásná přítelkyně, pokud si dobře vzpomínám, to vy jste ho chtěla přilákat, a proto jste nasadila chlad a pohrdání, a teď si stěžujete! Na to, že se ten mladý muž stáhl, když viděl vaše nepříjemné způsoby — to není spravedlivé.
en travers Ma belle amie, s’il me souvient c’est vous qui dans le but de l’attirer, avez inauguré les froideurs et les mépris et puis voilà que vous vous plaignez ! De ce que ce jeune homme se soit retiré voyant vos airs désagréables, ce n’est pas juste.
„A víte, s Gioiou je to teprve začátek, jsem si jistá, že ji budu mít ještě před sebou. Ach! Ale potřetí udělám skandál, dám jí facku. Je to hrozné, že? Ale co dělat? Myslíte, že je příjemné mít ji tam pořád!“
— Et vous savez, ce n’est que le commencement avec Gioia, je suis certaine que je l’aurai encore devant moi. Oh ! mais à la troisième fois je ferai scandale, je la soufflèterai. C’est affreux, n’est-ce pas ? Mais comment faire ? Vous croyez que c’est agréable de l’avoir toujours là !
Jsem podrážděná. Ale taky on, otupělá, zvrhlá bytost, dává přednost samici, veřejné ženě před slušnou ženou. To je dráždivé, každý uzná.
Je suis irritée. Mais aussi lui, un être abruti, dépravé, il préfère une femelle, une fille publique à une femme comme il faut. C’est irritant, on en conviendra.
Takové krásy chrlíme až do dvou a ve dvě jdu spát a předtím si vyložím karty. A karty, ty drahé karty, které mi všechno předpověděly, i shledání Bibiho s Pirátkou — to jsem považovala za Dinin sňatek. Nuže, ty požehnané karty mi říkají, že zvítězím. Vykládám je na Bibiho a: Bibi je zarmoucený, Bibi na mě myslí, srdcová dáma — ona je mu pod nohama, je neklidný, vzdálení kárové dámy — tedy mě — mu působí velký zármutek, je zuřivý.
On débite de pareilles beautés jusqu’à deux heures et à deux heures je vais me coucher et avant me tire les cartes. Et les cartes, ces chères cartes qui m’ont tout annoncé, même la réunion de Bibi avec Pirate, j’avais pris cela pour le mariage de Dina. Eh bien ces bienheureuses cartes me disent que je triompherai. Je les tire pour Bibi, et: Bibi est chagriné, Bibi pense à moi, la dame de cœur - elle est sous ses pieds, il est inquiet, l’éloignement de la dame de carreau - moi lui cause un grand chagrin, il est furieux.
Vykládám karty na Pirátku a poslyšte: Velká mrzutost způsobená mladou blondýnkou a tmavým králem, peněžní zármutek, neklid způsobený shledáním mladé blondýnky s tmavým králem.
Je tire les cartes pour Pirate et écoutez: Grand ennui causé par une jeune fille blonde et un roi brun, chagrin d’argent, inquiétude causée par la réunion de la jeune fille blonde et du roi brun.
Jak mi to říkaly, šílela jsem radostí a můj obličej stál za podívanou. Mně karty říkají, že uspěji a že najdu svůj klid v křížovém králi.
A mesure qu’elles me disaient cela je devenais folle de joie, et ma figure était curieuse à voir. Quant à moi les cartes disent que je réussirai et que je trouverai mon repos dans le roi de trèfle.
Nezapomeňme na dopis, který mi předpověděla de Daillens a který se tvrdošíjně vynořuje, a který mi přijde od křížového krále a který mě neuvěřitelně zaujme a rozruší a potěší a který bude zkrátka milostný dopis. To říkají karty, ne já. Já-Bibi jsem z těch předpovědí tak šťastná, že si mou radost nikdo nedovede představit.
N’oublions pas la lettre qui m’a été annoncée par de Daillens et qui sort avec obstination, et qui me viendra d’un roi de trèfle et qui m’intéressera incroyablement et qui me bouleversera et me fera plaisir et qui sera en un mot une lettre d’amour. Ce sont les cartes, ce n’est pas moi qui [le] dis. Moi-Bibi, je suis si heureuse de ces prédictions qu’on ne peut s’imaginer ma joie.
Uléhám třikrát okouzlená a nedočkavá zítřka.
Je me couche trois fois enchantée et impatiente du lendemain.
Poznámky
Pozn. překl.: Alice de Nevers: opera buffa o třech dějstvích, slova i hudba Hervé (Florimond Ronger, 1825–1892), poprvé uvedená v pařížském divadle Folies-Dramatiques 22. dubna 1875, kde propadla; toto je její první představení v Nice. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: opéra-bouffe. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „a giorno“. ↩
Pozn. překl.: Jeanne Bécu, hraběnka du Barry (1743–1793), poslední milenka Ludvíka XV., proslulá svou krásou. ↩
Pozn. překl.: Ruské přísloví нашла коса на камень, „kosa narazila na kámen“: našel se rovnocenný soupeř. Mariina kurzíva značí, že to matka řekla rusky. ↩