❦
Úterý 19. října 1875
Mardi, 19 octobre 1875
Vstala jsem, v sedm jsem byla u mámy. Cítím se podrážděná a bojím se, že každou chvíli propuknu v pláč. Chtěla bych si někam lehnout a nikoho nevidět.
Je me suis levée, à sept heures j’étais chez maman. Je me sens énervée et je crains de pleurer à chaque instant. Je voudrais me coucher quelque part et ne voir personne.
Škoda, že nemohu zapálit č. 77. Přísahám vám, že jsem ochotná to udělat chladnokrevně, a s největším potěšením.
Quel dommage que je ne puisse pas mettre le feu au n° 77. Je vous jure que de sang-froid je suis prête à le faire et avec le plus grand plaisir.
A také zapálit zámek. Dívala bych se, jak se oba pečou, a ani bych se nepohnula, ani by mě to nedojalo. Protože to udělat nemohu, aspoň na to myslím a píši to.
Et aussi à mettre le feu au château. Je les verrais cuire tous deux sans bouger et sans m’émouvoir. Faute de pouvoir le faire je le pense et l’écris.
Ne, řekněte, dát kurtizáně přednost přede mnou! Představte si můj hněv! Já, královna, bohyně, já, kterou mají zbožňovat na kolenou, já, která nechci hnout ani malíčkem ze strachu, abych někomu neprokázala příliš mnoho cti!
Non, dites, me préférer une cocotte ! Imaginez-vous ma colère ! Moi la reine, la déesse, moi qu’on doit adorer à deux genoux, moi qui ne veux bouger un petit doigt de peur de faire trop d’honneur !
Já, se svými myšlenkami! Já, se svou ctižádostí! Já, se svou pýchou! Já, já — a nechal mě na holičkách, černé na bílém, Emile d’Audiffret, lev z Nice, pán zámku Tour!
Moi, avec mes idées ! moi, avec mon ambition ! moi, avec mon orgueil ! Moi, moi, plantée-là , en toutes lettres, par Emile d’Audiffret le lion de Nice, le châtelain de la Tour !
Dnes ráno jsem zase plakala. Ach! Bůh mi nikoho nepošle, neboť se musím na komkoli pomstít za Girofla.
J’ai encore pleuré ce matin. Oh ! Dieu ne m’enverra personne, car j’ai à me venger sur n’importe qui de Girofla.
Jeho samolibý a vítězný výraz je pro mě novou urážkou. Troufá si napodobovat vévodu, a není směšný, a drží se obdivuhodně.
Son air suffisant et vainqueur m’est une nouvelle injure. Il ose copier le duc, et il n’est pas ridicule, et il se tient admirablement.
Kde se u čerta naučil těm způsobům? Kde? U vévody, to je prosté prokristapána! A není se nač ptát, protože to vím velmi dobře. Ach! Kdyby mohl být směšný nebo sedlácký! Dosahuje plně svého cíle — to je člověk, kterému všechno vychází. Nedělá to naschvál, prostě si jde svou cestou; může snad za to, že je pohledný?
Où diable a-t-il appris ces façons ? Où ? chez le duc c’est simple Pardieu ! et il n’y a rien à demander, puisque je le sais très bien. Ah ! s’il pouvait être ridicule ou paysan ! Il atteint pleinement son but, voilà un homme à qui tout réussit. Il ne le fait pas exprès, il va simplement, est-ce sa faute s’il est bien.
Přiznávám, že od chvíle, kdy jsem viděla, jak vchází ke Gioii jako pán domu, cítím k němu jakýsi respekt — počíná si jako vévoda.
J’avoue qu’après l’avoir vu entrer chez Gioia en maître, je sens comme une espèce de respect pour lui, il fait comme le duc.
Přímo na promenádě vejít k ní, a v doprovodu prefekta!
En pleine Promenade, entrer chez elle, accompagné du préfet.
Ale jak k jejich sblížení došlo?
Mais comment leur rapprochement s’est-il fait ?
Najednou, jen tak — nechápu to.
Tout d’un coup, comme cela, je n’y comprends rien.
Včera ukrást můj portrét, dnes jít na zelené bidýlko!
Hier voler mon portrait, aujourd’hui aller sur le perchoir vert !
Jsem hluboce ponížená a nevím, jak se doma tvářit;
Je suis grandement humiliée et ne sais quelle grimace faire à la maison;
Všichni si vzali do hlavy, že ten muž byl můj, a budou se na mě dívat! Dina, máma a teta se tomu tématu taktně vyhnou!
Ils se sont tous mis en tête que l’homme était à moi et vont me regarder ! Dina, maman et ma tante se détourneront du sujet avec délicatesse !
Ach! Zuřivost!
Oh ! fureur !
Budou si myslet, že miluji, že mnou pohrdají. Ať mě pohltí země, jen ať jsem ušetřena té urážky.
On pensera que j’aime, que je suis méprisée. Que la terre m’engloutisse mais que je sois sauvée de cet affront.
Ach, Bože můj, Bože! Slyší mě vůbec! Existuje vůbec! Co říkám, je ohavné!
Oh Mon Dieu, Dieu ! Est-ce quìi m’entend ! Est-ce quìi existe ! Ce que je dis est abominable !
Po mnoha potížích se mi účes povede a vycházíme.
Après bien des difficultés ma coiffure réussit et nous sortons
Nemohu vystát naši modrou krabici a naše herky! Připadám si malá, zmáčknutá, nevzhledná!
Je ne puis pas souffrir notre boîte bleue et nos rosses ! Je me semble petite, écrasée, mal faite !
Fuj! Ošklivý pocit. Ale když projíždíme kolem veřejného parku, vidím zdaleka fiakr a v něm muže — nevím proč, ten muž, který byl ošklivý, mi připomněl vévodu, vidím ho živého a tak přirozeně, že mi srdce buší a „jsem z toho ještě celá bez sebe“1 jako v „Giroflé-Girofla“.
Fi ! le vilain sentiment. Mais voilà qu’en passant près du jardin public je vois de loin un fiacre avec un homme, je ne sais pourquoi cet homme qui était laid me rappelle le duc, je le vois vivant et si naturellement que mon cœur bat et que « j’en suis encore toute saisie » comme dans « Giroflé-Girofla ».
A jak je krásný!
Et qu’il est beau !
Krásný, krásnější než člověk, krásný jako bůh! Zbožňuji ho celým srdcem, celou duší.
Beau, plus beau qu’un homme, beau comme un dieu ! Je l’adore de tout mon cœur, de toute mon âme.
Proč se mi zjevil? Ach! Ale na tom nezáleží, děkuji za to Bohu. Tak ho miluji!
Pourquoi m’est-il apparu ? Oh ! mais n’importe, j’en remercie Dieu. Je l’aime tant !
napříč stránkou
Ta řeč patří Hamiltonovi — to jsou mi ale výlevy
en travers C’est à Hamilton que ce discours s’adresse, en voilà des exaltations
Začíná zima, přichází ten studený vzduch, Nice je taková, jakou ji zbožňuji. Na promenádě je trochu lidí; po projížďce v modré krabici s mámou, Dinou a tetou jdu s tetou pěšky.
L’hiver commence, cet air froid vient, Nice devient comme j’adore. Il y a quelque monde à la Promenade, après me promener en boîte bleue avec maman, Dina et ma tante je vais à pied avec cette dernière.
Pirátka se projíždí ve viktorii2 se dvěma krásnými černými koňmi. A já v modré krabici! Ach!
Pirate se promène en victoria et deux beaux chevaux noirs. Et moi en boite bleue ! oh !
Girofla projíždí ve fiakru. „Tamhle Bibi,“ říkám a zdravím. Bibi je milý.
Girofla passe en fiacre. « Voilà Bibi », dis-je en saluant. Bibi est gentil.
Nastupujeme zpět do kočáru a zastavíme u Niny. Zatímco Dina šla nahoru, přišel Walitský a řekl, že viděl Bibiho u kavárny, vážně opřeného o hůl. Vévoda se tak opíral. V tu chvíli jsem pocítila zuřivou touhu ho vidět, jeho, Bibiho.
Nous remontons en voiture et nous arrêtons devant Nina. Pendant que Dina montait, Walitsky vint et dit avoir vu Bibi près du café, appuyé gravement sur sa canne. Le duc s’appuyait ainsi. J’eus à l’instant même un désir féroce de le voir, lui Bibi.
Ale proč, hloupá holko! zeptala jsem se sama sebe. Eh! Prokristapána, pro tu radost ho vidět, odpověděla jsem. Zatímco jsem zvažovala, jestli za Bibim běžet, nebo ne, projede kolem nás a volá na kočího: „Zastavte tady, někde vlevo“ — a zdraví nás ještě jednou.
Mais pourquoi, fille stupide ! me suis-je demandée. Eh ! pardieu, pour le plaisir de le voir, ai-je répondu. Pendant que je délibérais courir ou pas courir après Bibi, il nous passe en criant à son cocher: Arrêtez ici, quelque part à gauche,- et nous salue encore une fois.
V mlze o páté mi připadal naprosto jako Bibi.
Je l’ai trouvé tout à fait Bibi dans le brouillard de cinq heures.
Dina říká, že pozdravil Olgu v okně. A Bibi z toho žárlí — tentokrát jsem Bibi já. Nemohu se toho slova zbavit. Jednou Bibi-Girofla řekl sám o sobě: „Bibi.“ Olga to několikrát zopakovala a dnes je pro mě vše a všichni Bibi3.
Dina dit qu’il a salué Olga à sa fenêtre. Et Bibi en est toute jalouse, cette fois Bibi c’est moi. Je ne puis me défaire de ce mot. Un jour Bibi-Girofla a dit en parlant de lui: Bibi. Olga a répété plusieurs fois, et aujourd’hui tout et tous sont Bibi pour moi.
Říkala jsem tedy, že Bibi-já žárlila na ten pozdrav. Žárlivá na vše! Bibi byla v tu chvíli okouzlena tím, že viděla Bibiho, a šla domů, a znovu spatřila Bibiho, jak zcela nenuceně drží Saëtona kolem krku.
Je disais donc que Bibi-moi était jalouse du salut. Jalouse de tout ! Bibi était en ce moment enchantée d’avoir vu Bibi et elle s’en allait chez elle, et elle a encore revu Bibi tenant Saëtone par le cou avec une parfaite aisance.
Bibi se zdaleka neodvrací, jak Bibi předpokládala.
Bibi est loin de se détourner comme Bibi supposait.
Bibi je napůl šílená holka a její nálada se mění desetkrát denně. Dnes ráno plakala a teď má tak veselou náladu. Už nic tragického, vidí vše růžově a chce vidět jen tu dobrou stránku. Elegie, ponížení — to bylo dobré pro ráno, ne pro teď. Teď se Bibi prošla kolem páté, je tak krásně, už žádné slunce, lehká mlha, jako když tu byl vévoda, obličeje v soumraku splývají, protože ještě není noc a už není den, je svěže, a Bibi je tak spokojená, že upřímně přiznává, že je do Bibiho poblázněná, že jí připadá rozkošný a že je opravdu ten nejokouzlivější Girofla, jakého si lze představit. Všimněte si, že Bibi neříká nejokouzlivější muž, Bibi říká Girofla — pro Bibi existují lidé hamiltonského typu, lidé giroflového typu, lidé saëtonovského typu atd.
Bibi est une fille à moitié folle et son humeur change dix fois par jour. Ce matin etile pleurait et à présent elle est de si joyeuse humeur. Il n’y a plus rien de tragique, elle prend tout en rose et ne veut voir que le bon côté. Les élégies, les humiliations, c’était bon pour ce matin, pas pour à présent. A présent Bibi s’est promenée vers cinq heures, il fait si beau, plus de soleil, un petit brouillard comme quand le duc était ici, les figures se confondent dans le crépuscule car n’étant pas encore nuit, il n’est plus jour, il fait frais, et Bibi est si contente qu’elle avoue franchement qu’elle est entichée de Bibi, qu’elle le trouve adorable, et qu’il est véritablement le plus charmant Girofla imaginable. Remarquez que Bibi ne dit pas le plus charmant homme, Bibi dit Girofla , pour Bibi il y a des gens hamiltons, des gens Girofla, des gens Saëtone etc.
Bibi a její Grácie vymazaly slovo láska ze svých slovníků; na jeho místě je: terffiduer — od Terffidua. Enoteasser — od Enoteas. Pépiner — od Pépino.
Bibi et ses Grâces ont effacé le mot amour de leurs dictionnaires, il y a à la place: terffiduer - de Terffidua Enoteasser - d’Enoteas Pépiner - de Pépino
Bibi si vyhrazuje slovo hamiltonner jen pro sebe.
Bibi réserve le mot hamiltonner pour elle seule.
Takže ona terffidue Girofla.
Ainsi elle terffidue Girofla.
Bibi by ho ráda sledovala a viděla, kdy se vrátí k Pirátce, ale za prvé Bibi nemůže a za druhé jí to připadá zbytečné.
Bibi aurait bien envie de le suivre et de voir quand il rentrerait chez Pirate, mais d’abord Bibi ne le peut pas et ensuite elle trouve que c’est inutile.
Bibi se líbí, že všichni Bibiho znají — stačí říct pan Emile a hned se ví, o koho jde. Bibi miluje veškerou popularitu a je okouzlena tím, že Bibi je populární.
Ce qui plaît à Bibi c’est que tout le monde connaît Bibi, on n’a qu’à dire M. Emile pour qu’on sache à l’instant de qui il s’agit. Bibi aime toute les popularités, et elle est enchantée de ce que Bibi soit populaire.
Ráda by šla nahoru, ale přichází Bibi-Bihovetz a Bibi-Coco a večeří se a ona zůstává celý večer, a všichni se hodně smějí — většinu času mluví Bibi. Neví, jestli se smáli ze zdvořilosti, nebo protože Bibi byla opravdu zábavná.
Elle voudrait bien monter chez elle mais Bibi-Bihovetz vient, et Bibi-Coco et on dîne et elle reste toute la soirée, et on rit beaucoup, c’est Bibi qui parle la majeure partie du temps. Elle ne sait si on a ri par complaisance ou parce que vraiment Bibi était amusante.
Nakonec říká všem Bibi a napadne ji jet v sobotu do Paříže. A Bibi pojede do Paříže, neboť Bibina teta jí nedovede nic odmítnout. A hlavně, mezi námi, teta a máma si myslí, že jsem velmi zasažená hanebností Bibiho-Girofla, a rády by mě odtud odvezly, a místo aby se mé cestě do Říma bránily, samy si ji přejí. Ať je příčina jakákoli, výsledek se mi hodí.
Elle finit par appeler tout le monde Bibi, et l’idée lui vient d’aller à Paris samedi. Et Bibi ira à Paris, car la tante de Bibi ne sait rien lui refuser. Et surtout, en confidence, la tante et la maman me pensent très atteinte par l’infamie de Bibi-Girofla et elles m’emmèneraient d’ici volontiers et, loin de s’opposer à mon voyage à Rome, elles le désirent. Qu’importe la cause, le résultat m’est bon.
A konečně Coco učí Bibi hrát bakara (jak se to píše?) jako v klubu, a za dvě minuty Bibi umí hrát a představuje si, že je Girofla a že je v klubu, a je z toho nadšená a pyšná.
Et enfin Coco enseigne à Bibi à jouer le baccara (comment l’écrire ?) comme au cercle, et au bout de deux minutes Bibi sait jouer et elle s’imagine qu’elle est Girofla et qu’elle est au cercle, et cela l’enchante et la rend fière.
Nic z toho není hodno vážné ženy.
Tout cela n’est pas digne d’une femme sérieuse.
Řekla jsem, že Bibi terffidue Girofla. Za nějaký čas, až si to přečtu, budu zuřit a Bibi nebude mít pravdu. Bibi všude hledá příklady žen, které milují jako ona, chtěla by vědět, jestli to není pod její úroveň, terffiduer bytost, která na ni plivá.
J’ai dit que Bibi terffiduait Girofla. Dans quelque temps si je le relis j’en serai furieuse et Bibi aura tort. Bibi cherche partout des exemples de femmes comme elle aime elle voudrait savoir si ce n’est pas déroger que de terffiduer un être qui lui crache dessus.
Bibi soudí, že terffiduer se dá za jakýchkoli okolností, a je to dokonce velmi pikantní, a že to dodává jakýsi kalhotový charakter, terffiduer takto.
Bibi trouve qu’on peut terffiduer n’importe dans quelles circonstances et c’est même très piquant et que cela donne un caractère pantalon de terffiduer ainsi.
Bibi uléhá okouzlena vším.
Bibi se couche enchantée de tout.
Poznámky
Pozn. překl.: Jak sama píše, Marie cituje Giroflé-Girofla, operu buffa Charlese Lecocqa na libreto Alberta Vanlooa a Eugèna Leterriera (Brusel, 1874), kterou toho podzimu v Nice viděla znovu a znovu. ↩
Pozn. překl.: Viktorie (victoria): lehký, nízký otevřený čtyřkolový kočár se skládací stříškou nad sedadlem, pojmenovaný po královně Viktorii a tehdy velmi módní. Mariina vlastní „modrá krabice“ je rodinný landau (16. října). ↩
Pozn. překl.: Audiffret (Bibi-Girofla) jednou nazval sám sebe „Bibi“, což v lidové francouzštině znamená „já“; Olga to převzala a Marie teď tak říká všem, i sobě, a následující stránky o sobě píše ve třetí osobě jako Bibi. ↩