❦
Неділя, 17 жовтня 1875
Dimanche, 17 octobre 1875
викреслено[Два рядки закреслено]
[Deux lignes cancellées]
Мені він навіть наснився, той клятий Бібі!
J’en ai rêvé même, de ce Bibi d’enfer !
Мені ще наснилося, що в Креші не лишилося ложі на премʼєрний вечір і що він радив мені попросити її в Саетоне або в Одіффре.
J’ai aussi rêvé que Cresci n’avait plus de loge pour la première soirée et qu’il me conseillait d’en demander une à Saëtone ou à Audiffret.
Я пропоную Валіцькому свій найбільший діамант, щоб він познайомив мене з Лофтусом. Мені потрібен бодай хто-небудь. А той скоро приїде, і я не встигну. О жалюгідне створіння!
J’offre à Walitsky mon plus gros diamant pour qu’il fasse connaissance de Loftus. Il m’en faut un quelconque. Et l’autre qui va arriver et je n’aurai pas le temps. O misérable créature !
Кажуть, що жінки тепер вільні! Груба помилка! Вільні! ми! — коли за найменшу дрібницю на нас кричать.
On dit que les femmes sont libres maintenant ! Grossière erreur ! Libres ! nous ! Quand pour la moindre chose on crie.
Ну ось! лиходій приїхав! Ці кляті вікна відчинені. О грецький ковпаче!1
Bon ! le scélérat est arrivé ! Ces maudites fenêtres sont ouvertes. O bonnet grec !
Я йду на музику з тіткою, сукня темна; сірий фетровий капелюх — моя робота, отже, мій капелюх. Так убрана, я сяю вишуканістю.
Je m’en vais à la musique avec ma tante, robe foncée; feutre gris arrangé par moi, donc, mon feutre. Je suis flamboyante de distinction ainsi mise.
О-го! три ряди екіпажів коло міського саду. Біховець із нами, Коко з родиною — в ландо поруч, «Сіть Аллаха» при повному параді підходить, та лише на мить, аби сповістити нас, що він у препоганому гуморі.
Oh ! Ho ! trois rangées de voitures près du jardin public. Bihovetz est avec nous, Coco et famille sont dans un landau à côté, Filet d’Allah en grande toilette vient mais pour un instant, le temps de nous annoncer qu’il est d’une humeur massacrante.
Джоя, вбрана по сезону, проїжджає кілька разів. Під очима в неї мішечки, а її широкі й великі, але пласкі щоки набілені.
Gioia mise, à la saison, passe plusieurs fois. Elle a des petits sacs sous les yeux et ses larges et grandes mais plates joues sont blanchies.
Ця дочка повітря й сонця докучає мені. Якби щось її поглинуло, я б не засмутилася.
Cette fille de l’air et du soleil m’ennuie. Si quelque chose l’engloutissait je ne serais pas mécontente.
Під кінець мене хилить на сон, і я повертаюся роздратована, кричу на цілий дім:
Vers la fin je me sens endormie et rentre contrariée en criant à toute la maison:
— Хочу Бібі! Дайте мені Бібі! Хоч якого Бібі! Зрештою, я вже два дні тільки це й торочу.
— Je veux Bibi ! Donnez-moi un Bibi ! Un Bibi quelconque ! D’ailleurs depuis deux jours je ne dis que cela.
Ах, та я ж була в англійській церкві з Діною — знов-таки заради Бібі, але Бібі там не було. Боже мій! Дай мені Бібі! Я не прошу, щоб він мене кохав, нехай навіть і не залицяється, о ні, я не насмілюся просити так багато, — лише щоб його бачили, як він іде пішки поруч із нами, бодай двічі, ось і все, чого благаю.
Ah ! mais j’étais à l’église anglaise avec Dina, toujours pour Bibi, mais Bibi n’y était pas. Bon Dieu ! Donnez-moi Bibi ! Je ne demande pas qu’il m’aime, qu’il ne me fasse même pas la cour, oh ! non, je n’ose pas tant demander, mais seulement qu’on le voie se promenant à pied avec nous, deux fois seulement, c’est tout ce que j’implore.
О Бібі! Бібі! Так я покликала Ґодара — і він прийшов. Боже мій, дай мені Бібі! Та запізно, на жаль! «безумець, засмажений Амелі» вже тут. Ох, якби це було за три дні до його приїзду; хай би він прийшов, хай би вийшов на набережну й побачив мене там із Бібі! Боже мій, я віддам за це свій найбільший діамант!
Oh ! Bibi ! Bibi ! J’ai ainsi appelé Godard et il est venu. Bon Dieu donnez-moi Bibi ! C’est trop tard hélas ! le fou frit d’Amélie est là. Oh ! si c’était trois jours avant son arrivée; qu’il vienne, qu’il aille à la Promenade et qu’il m’y voie avec Bibi ! Bon Dieu, je donnerai mon plus gros diamant pour cela !
Але ж він вийде на набережну й побачить мене саму, в очікуванні! Як багато жінка через це втрачає!
Mais il ira à la Promenade et il me verra seule en expectation ! Combien la femme perd ainsi !
Біховець і Сапоженікови обідають у нас. Якийсь мерзенний зрадник хотів посварити Циму з Марі! не збагну, кому це вигідно. Він написав йому анонімні листи, де каже, що вона його вже не любить, і ці листи підписані: Жорж.
Bihovetz et les Sapogenikoff dînent chez nous. Un traître abominable a voulu brouiller Cima avec Marie ! je ne sais quel intérêt on peut avoir à cela. Il lui a écrit des lettres anonymes où il dit qu’elle ne l’aime plus, et ces lettres sont signées: Georges.
Підозрюють якогось Рено, що тепер тут, а раніше був у Женеві.
On a des soupçons contre un certain Raynaud, qui est ici et qui était à Genève.
Марі хотіла написати йому: «Нещасний! усе викрито», — але великий поет був поруч, і великий поет зімпровізував ось що2:
Marie voulait lui écrire: Malheureux ! tout est découvert, mais le grand poète était là, et le grand poète a improvisé ceci:
Лиходію, бандите, шахраю,
Scélérat, bandit, coquin,
Жалюгідний ніццянцю, негіднику;
Misérable Niçois, faquin;
Дурню, зелена ти мавпо,
Imbécile et singe vert,
Ми все викрили до краю!
Nous avons tout découvert !
Заткнемо тобі назад у горлянку Те, що ти підписав як Жорж.
On fera rentrer dans la gorge Ce que tu as signé Georges.
Друкованими літерами, і кожна з нас писала по черзі по одній літері, тож почерк вийшов чарівний.
En lettres d’imprimerie, et chacune de nous écrivait une lettre à son tour, de sorte que l’écriture est charmante.
А мера Ніцци теж звати Рено; якщо це дістанеться йому — буде кумедно.
Maintenant le maire de Nice s’appelle aussi Raynaud, s’il reçoit cela, ce sera joli.
Хочу, кажу я раптом, зробити, як Шарлотта де Монморансі та Генріх IV3, — і беру дві свічки, виношу їх на балкон (ми в павільйоні) і стаю поміж цими двома вогнями. Ольга йде за мною, потім Марі й Діна. І ми кричимо, і сміємось. Приводу не було, тож ми вигадуємо сцени з усілякими персонажами й сміємось із них, мов із чогось справжнього! За якийсь час у вікні Бібі зʼявилася тінь, потім засвітилось іще одне вікно. Тоді на нашому балконі зчинився такий переполох, що й переказати неможливо.
Je veux, dis-je tout à coup, faire comme Charlotte de Montmorency et Henri IV - et je prends deux bougies, les porte sur le balcon, (nous sommes au pavillon) et me place entre ces deux feux. Olga me suit, puis Marie et Dina. Et on crie, et on rit. Il n’y avait pas de quoi, alors on invente des scènes avec toute sorte de personnages et on en rit comme d’une réalité ! Au bout d’un certain temps une ombre apparut à la fenêtre de Bibi, puis une autre fenêtre s’éclaira. Alors il y eut une belle secousse sur notre balcon que c’est impossible à raconter.
Діна й Марі повернулися до кімнати й потішили серце Ніни, станцювавши їй несамовитий канкан, а ми з моєю тінню лишаємось на балконі. Вони, певне, подумали, що в нас бал, бо Ніна й Коко, захоплені прикладом, теж пустилися в танець із двома дівчатами. Я зачинила віконницю, але тіні, мабуть, було видно, та й ми вдвох на балконі з тими свічками — це було неприродно, надто ж тому, що ми якийсь час підстрибували, наче заведені ляльки.
Dina et Marie rentrèrent dans la chambre et enchantèrent le cœur de Nina en lui dansant un cancan effréné, tandis que moi et mon ombre restons sur le balcon. Ils ont sans doute pensé qu’il y avait bal chez nous, car Nina et Coco emportés par l’exemple se mirent à danser avec les deux filles. J’ai fermé le volet mais on devait voir passer des ombres, et nous deux sur le balcon avec ces bougies ce n’était pas naturel, surtout parce que nous sautions comme des poupées remontées pour un certain temps.
Я ще ніколи не описувала топографічного розташування наших володінь, тож ось:
Je n’ai jamais décrit la position topographique de nos domaines, voilà :
Наша вілла має близько сорока метрів фасаду на набережній і вісімдесят пʼять метрів углиб, від набережної до вулиці де Франс, що тягнеться паралельно набережній; з плану це зрозуміти найлегше. Літера A позначає балкон; із того балкона видно й вікна Джирофли, і вікна Бібі.
Notre villa a environ quarante mètres de façade à la Promenade et quatre-vingt-cinq mètres de profondeur depuis la promenade jusqu’à la rue de France qui court parallèlement à la Promenade, par ce plan mieux qu’autrement on comprendra. Le lettre A indique le balcon, de ce balcon on voit et les fenêtres de Girofla et celles de Bibi.
Примітка упорядників
[Плани на с. 98–99]
[Plans p. 98-99]
Він, певне, задоволений, той Бібі: яку серенаду йому влаштували сьогодні ввечері!
Il doit être content Bibi, on lui a donné une telle sérénade ce soir !
— Усе це, — каже тітка, коли Сапоженікови й Біховець пішли, — не заради Лофтуса, усе це заради того іншого, вона сама так сказала.
— Tout cela, dit ma tante quand les Sapogenikoff et Bihovetz furent partis, ce n’est pas pour Loftus, tout cela c’est pour l’autre, elle l’a dit elle-même.
— Та що ж! коли він їй до вподоби! — відрубала мама.
— Eh bien ! puisqu’il lui plaît ! riposta maman.
— Я знаю, і скінчиться тим, що вона за нього вийде.
— Je le sais, et elle finira par se marier avec lui.
— Ніколи! — урвала я.
— Jamais ! interrompis-je.
— Напевне, — провадила тітка, — ви ж не знаєте, що він робить, як він з нею поводиться.
— Pour sûr, continua ma tante, vous ne savez pas ce qu’il fait, comme il la traite.
І кожен іде до себе, усміхаючись по-своєму.
Et chacun rentre chez soi en souriant d’une façon différente.
Примітки
«Грецький ковпак» — хатній капелюх (феска) Одіффре, видний з вулиці, коли він сидить біля вікна; Марі його висміює. ↩
Сатиричний віршик дівчата написали Рено, ймовірному автору анонімок. Риму й розмір не вдалося відтворити точно — збережено образливий тон і кінцевий каламбур (gorge / Georges — «горлянка» / «Жорж»). ↩
Шарлотта де Монморансі (1594–1650) — кохана Генріха IV, яка нібито являлась осяяна біля вікна, щоб король милувався нею знизу. Марі розігрує цю сцену зі свічками на балконі. ↩