❦
Neděle 17. října 1875
Dimanche, 17 octobre 1875
škrtnuto[Zrušeny 2 řádky]
[Deux lignes cancellées]
Dokonce se mi o něm zdálo, o tom pekelném Bibim!
J’en ai rêvé même, de ce Bibi d’enfer !
Zdálo se mi také, že Cresci už nemá lóži na premiérový večer a že mi radí, abych si o nějakou řekla Saëtonovi nebo Audiffretovi.
J’ai aussi rêvé que Cresci n’avait plus de loge pour la première soirée et qu’il me conseillait d’en demander une à Saëtone ou à Audiffret.
Nabízím Walitskému svůj největší diamant, aby se seznámil s Loftusem. Potřebuji nějakého, je jedno jakého. A ten druhý, co má přijet, a já nebudu mít čas. Ó ubohý tvore!
J’offre à Walitsky mon plus gros diamant pour qu’il fasse connaissance de Loftus. Il m’en faut un quelconque. Et l’autre qui va arriver et je n’aurai pas le temps. O misérable créature !
Říká se, že ženy jsou teď svobodné! Hrubý omyl! Svobodné! My! Vždyť kvůli každé maličkosti je hned křiku.
On dit que les femmes sont libres maintenant ! Grossière erreur ! Libres ! nous ! Quand pour la moindre chose on crie.
No prosím! Ten ničema dorazil! Ta proklatá okna jsou otevřená. Ó řecká čapko!
Bon ! le scélérat est arrivé ! Ces maudites fenêtres sont ouvertes. O bonnet grec !
Jdu na koncert s tetou, tmavé šaty; šedý plstěný klobouk, který jsem si upravila sama, tedy můj klobouk. Takhle oblečená přímo planu vybraností.
Je m’en vais à la musique avec ma tante, robe foncée; feutre gris arrangé par moi, donc, mon feutre. Je suis flamboyante de distinction ainsi mise.
Oho! Tři řady kočárů u veřejného parku. Bihovetz je s námi, Coco s rodinou jsou v landau vedle, Síť Alláhova ve velké toaletě přichází, ale jen na okamžik, aby nám oznámil, že má vražednou náladu.
Oh ! Ho ! trois rangées de voitures près du jardin public. Bihovetz est avec nous, Coco et famille sont dans un landau à côté, Filet d’Allah en grande toilette vient mais pour un instant, le temps de nous annoncer qu’il est d’une humeur massacrante.
Gioia, oblečená pro sezónu, projíždí několikrát. Má pytlíčky pod očima a široké, velké, ale ploché tváře nabílené.
Gioia mise, à la saison, passe plusieurs fois. Elle a des petits sacs sous les yeux et ses larges et grandes mais plates joues sont blanchies.
Ta dcera vzduchu a slunce mě otravuje. Kdyby ji něco pohltilo, nijak by mě to nemrzelo.
Cette fille de l’air et du soleil m’ennuie. Si quelque chose l’engloutissait je ne serais pas mécontente.
Ke konci se cítím ospalá a vracím se domů rozmrzelá a křičím na celý dům:
Vers la fin je me sens endormie et rentre contrariée en criant à toute la maison:
„Chci Bibiho! Dejte mi Bibiho! Jakéhokoli Bibiho!“ Ostatně už dva dny neříkám nic jiného.
— Je veux Bibi ! Donnez-moi un Bibi ! Un Bibi quelconque ! D’ailleurs depuis deux jours je ne dis que cela.
Ach! Ale byla jsem v anglickém kostele s Dinou, stále kvůli Bibimu, ale Bibi tam nebyl. Panebože! Dejte mi Bibiho! Nežádám, aby mě miloval, ba ani aby mi dvořil, ach! ne, neodvažuji se tolik žádat, ale jen aby ho bylo vidět, jak se s námi prochází pěšky, jen dvakrát, to je vše, oč úpěnlivě prosím.
Ah ! mais j’étais à l’église anglaise avec Dina, toujours pour Bibi, mais Bibi n’y était pas. Bon Dieu ! Donnez-moi Bibi ! Je ne demande pas qu’il m’aime, qu’il ne me fasse même pas la cour, oh ! non, je n’ose pas tant demander, mais seulement qu’on le voie se promenant à pied avec nous, deux fois seulement, c’est tout ce que j’implore.
Ach! Bibi! Bibi! Takhle jsem volala Godarda a on přišel. Panebože, dej mi Bibiho! Je pozdě, bohužel! Blázen smažený Amélií je tu. Ach! Kdyby to bylo tři dny před jeho příjezdem; aby přišel, aby šel na promenádu a viděl mě tam s Bibim! Panebože, dám za to svůj největší diamant!
Oh ! Bibi ! Bibi ! J’ai ainsi appelé Godard et il est venu. Bon Dieu donnez-moi Bibi ! C’est trop tard hélas ! le fou frit d’Amélie est là. Oh ! si c’était trois jours avant son arrivée; qu’il vienne, qu’il aille à la Promenade et qu’il m’y voie avec Bibi ! Bon Dieu, je donnerai mon plus gros diamant pour cela !
Ale on půjde na promenádu a uvidí mě samotnou, v čekání! Kolik tím žena ztrácí!
Mais il ira à la Promenade et il me verra seule en expectation ! Combien la femme perd ainsi !
Bihovetz a Sapogenikoffovi večeří u nás. Ohavný zrádce chtěl poštvat Cimu proti Marii! Nevím, co by z toho kdo mohl mít. Psal mu anonymní dopisy, v nichž tvrdí, že ho už nemiluje, a ty dopisy jsou podepsány: Georges.
Bihovetz et les Sapogenikoff dînent chez nous. Un traître abominable a voulu brouiller Cima avec Marie ! je ne sais quel intérêt on peut avoir à cela. Il lui a écrit des lettres anonymes où il dit qu’elle ne l’aime plus, et ces lettres sont signées: Georges.
Podezření padá na jistého Raynauda, který je zde a byl v Ženevě.
On a des soupçons contre un certain Raynaud, qui est ici et qui était à Genève.
Marie mu chtěla napsat: „Nešťastníku! Vše je odhaleno“ — ale velký básník byl po ruce a velký básník zaimprovizoval toto:
Marie voulait lui écrire: Malheureux ! tout est découvert, mais le grand poète était là, et le grand poète a improvisé ceci:
Ničemo, bandito, grázle,
Scélérat, bandit, coquin,
mizerný Nicejče, cháme;
Misérable Niçois, faquin;
Imbecile, opice zelená,
Imbécile et singe vert,
tvá hra je odhalena!
Nous avons tout découvert !
Nacpeme ti zpátky do krku to, cos podepsal Georges.
On fera rentrer dans la gorge Ce que tu as signé Georges.
Tiskacím písmem, a každá z nás psala jedno písmeno po řadě, takže rukopis je okouzlující.
En lettres d’imprimerie, et chacune de nous écrivait une lettre à son tour, de sorte que l’écriture est charmante.
A teď — starosta Nice se také jmenuje Raynaud, jestli to dostane on, to bude pěkné.
Maintenant le maire de Nice s’appelle aussi Raynaud, s’il reçoit cela, ce sera joli.
„Chci,“ řekla jsem najednou, „udělat to jako Charlotte de Montmorency a Jindřich IV.“1 — a beru dvě svíčky, nesu je na balkon (jsme v pavilonu) a stavím se mezi ty dva ohně. Olga jde za mnou, pak Marie a Dina. A křičíme a smějeme se. Nebylo čemu, tak vymýšlíme scény s nejrůznějšími postavami a smějeme se jim, jako by to byla skutečnost! Po chvíli se v okně Bibiho objevil stín, pak se rozsvítilo další okno. Tu nastal na našem balkoně takový rozruch, že se to nedá vylíčit.
Je veux, dis-je tout à coup, faire comme Charlotte de Montmorency et Henri IV - et je prends deux bougies, les porte sur le balcon, (nous sommes au pavillon) et me place entre ces deux feux. Olga me suit, puis Marie et Dina. Et on crie, et on rit. Il n’y avait pas de quoi, alors on invente des scènes avec toute sorte de personnages et on en rit comme d’une réalité ! Au bout d’un certain temps une ombre apparut à la fenêtre de Bibi, puis une autre fenêtre s’éclaira. Alors il y eut une belle secousse sur notre balcon que c’est impossible à raconter.
Dina a Marie se vrátily do pokoje a okouzlily Ninu tím, že jí zatančily divoký kankán, zatímco já a můj stín zůstáváme na balkoně. Nepochybně si mysleli, že je u nás ples, protože i Nina a Coco se nechali strhnout a dali se do tance s oběma dívkami. Zavřela jsem okenici, ale muselo být vidět, jak se míhají stíny, a my dvě na balkoně s těmi svíčkami — to nebylo nic přirozeného, zvlášť když jsme chvíli skákaly jako natažené panenky.
Dina et Marie rentrèrent dans la chambre et enchantèrent le cœur de Nina en lui dansant un cancan effréné, tandis que moi et mon ombre restons sur le balcon. Ils ont sans doute pensé qu’il y avait bal chez nous, car Nina et Coco emportés par l’exemple se mirent à danser avec les deux filles. J’ai fermé le volet mais on devait voir passer des ombres, et nous deux sur le balcon avec ces bougies ce n’était pas naturel, surtout parce que nous sautions comme des poupées remontées pour un certain temps.
Nikdy jsem nepopsala topografickou polohu našich panství — tak tady to je:
Je n’ai jamais décrit la position topographique de nos domaines, voilà :
Naše vila má asi čtyřicet metrů průčelí na promenádu a osmdesát pět metrů hloubky od promenády po rue de France, která běží rovnoběžně s promenádou — z tohoto plánu se to pochopí nejlépe. Písmeno A označuje balkon; z toho balkonu je vidět okna Giroflova i okna Bibiho.
Notre villa a environ quarante mètres de façade à la Promenade et quatre-vingt-cinq mètres de profondeur depuis la promenade jusqu’à la rue de France qui court parallèlement à la Promenade, par ce plan mieux qu’autrement on comprendra. Le lettre A indique le balcon, de ce balcon on voit et les fenêtres de Girofla et celles de Bibi.
Poznámka editorů
[Plány str. 98–99]
[Plans p. 98-99]
Bibi musí být spokojený, dostalo se mu dnes večer pořádné serenády!
Il doit être content Bibi, on lui a donné une telle sérénade ce soir !
„To všechno,“ řekla teta, když Sapogenikoffovi a Bihovetz odešli, „to není kvůli Loftusovi, to všechno je kvůli tomu druhému, sama to řekla.“
— Tout cela, dit ma tante quand les Sapogenikoff et Bihovetz furent partis, ce n’est pas pour Loftus, tout cela c’est pour l’autre, elle l’a dit elle-même.
„Nuže! Když se jí líbí!“ odsekla máma.
— Eh bien ! puisqu’il lui plaît ! riposta maman.
„Já to vím, a nakonec se za něj provdá.“
— Je le sais, et elle finira par se marier avec lui.
„Nikdy!“ přerušila jsem.
— Jamais ! interrompis-je.
„Jistě,“ pokračovala teta, „nevíte, co dělá, jak se k ní chová.“
— Pour sûr, continua ma tante, vous ne savez pas ce qu’il fait, comme il la traite.
A každý se vrací domů s jiným úsměvem.
Et chacun rentre chez soi en souriant d’une façon différente.
Poznámky
Pozn. překl.: Charlotte-Marguerite de Montmorency (1594–1650), pozdější princezna de Condé, do níž se stárnoucí Jindřich IV. roku 1609 vášnivě zamiloval. Tallemant des Réaux vypráví, jak ji král přiměl, aby se mu jednoho večera ukázala na balkoně s rozpuštěnými vlasy mezi dvěma pochodněmi, a on při tom pohledu málem omdlel. ↩