❦
Пʼятниця, 15 жовтня 1875
Vendredi, 15 octobre 1875
Зі свого старого сірого фетрового капелюха я роблю собі новий. Криси злегка підняті з обох боків, спереду срібна застібка, з-під якої виходять дві гарні сірі пірʼїни, що вкривають наголовок, — і нічого більше.
Avec mon ancien feutre gris je me fais un chapeau. Les bords relevés légèrement de chaque côté, une agrafe d’argent devant de dessous laquelle partent deux belles plumes grises couvrant le fond du chapeau, et rien de plus.
Погода зимова, але не надто холодно.
Il fait un temps d’hiver mais pas trop froid cependant.
Я й сьогодні вранці виходила, але нікого не бачила, окрім маленького чорнявого англійця.
Je suis aussi sortie ce matin mais je n’ai vu personne, excepté le petit Anglais noir.
По обіді нікого нема, я спускаюсь, ми йдемо й зустрічаємо пані Піратку — теж пішки. Я мало не торкнулася її сукні, так близько ми були.
L’après-midi il n’y a personne, je descends et nous marchons et rencontrons Mme Pirate à pied, aussi. J’ai presque touché sa robe tant c’était près.
Вікна Дивовижного, але дурного Еміля дʼОдіффре вранці на мить відчинилися, а тепер знову зачинені.
Les fenêtres du Surprenant, mais stupide Emile d’Audiffret, un instant ouvertes ce matin sont de nouveau refermées.
Біховець і де Дайєнс обідають у нас, де Дайєнс ворожила мені на картах і провістила лист, який мене страшенно зацікавить і після якого мені доведеться ухвалити важливе рішення.
Bihovetz et de Daillens dînent chez nous, de Daillens m’a tiré les cartes, elle m’annonce une lettre qui m’intéresse énormément et à la suite de laquelle je devrai prendre une grande décision.
Я також розклала свої таро на генерала, і за картами він скоро помре. Я, звісно, остереглася йому про це казати.
J’ai aussi tiré mes tarots pour le général et selon les tarots il mourra bientôt. Je me suis bien gardée de le lui dire.
Та я й забула! Тітка пішла купувати фрукти перед церквою Святої Репарати, у старій Ніцці, зовсім поруч із крамницею сукна «Брати Одіффре й небіж». Жінки одразу обступили мене колом, я заспівала впівголоса Le rossignol che vola1 — це їх захопило, і найстаріші пустилися в танець; я сказала все, що знаю по-ніццьки, — одне слово, всенародний тріумф. Торгівка яблуками зробила мені реверанс, вигукуючи: яка ж гарна королева!2
J’oublie ! Ma tante est allée acheter des fruits devant l’église Sainte-Réparate, dans la vieille Nice, tout près du magasin de drap Audiffret frères et neveu . Les femmes tout de suite ont fait cercle autour de moi, j’ai chanté à demi-voix, le rossignol che vola cela les a enthousiasmés et les plus vieilles se mirent à danser, j’ai dit ce que je sais en niçois, en un mot triomphe populaire. La marchande de pommes me fit la révérence en s’écriant: che bella regina ! ..
Не знаю, чому прості люди мене люблять, та й сама я серед них почуваюся добре, уявляю себе королевою, говорю до них прихильно й іду собі після маленької овації, як-от сьогодні.
Je ne sais pourquoi les gens du commun m’aiment, et moi-même je me sens bien entre eux, je me crois reine, je leur parle avec bienveillance et m’en vais après une petite ovation comme aujourd’hui.
Якби я була королевою, народ мене обожнював би.
Si j’étais reine le peuple m’adorerait.
Примітки
«Соловей, що летить» — популярна ніццька пісенька; Марі пише назву так: «le rossignol che vola» (наполовину французькою, наполовину італійською). Той самий «соловей», якого Марі вживає як прізвисько для Одіффре. ↩
В оригіналі італійською: «che bella regina !» ↩