❦
Pátek 15. října 1875
Vendredi, 15 octobre 1875
Ze svého starého šedého plstěného klobouku si dělám nový. Okraje po obou stranách lehce ohrnuté, vpředu stříbrná spona, zpod níž vybíhají dvě krásná šedá pera a zakrývají dýnko klobouku, a nic víc.
Avec mon ancien feutre gris je me fais un chapeau. Les bords relevés légèrement de chaque côté, une agrafe d’argent devant de dessous laquelle partent deux belles plumes grises couvrant le fond du chapeau, et rien de plus.
Je zimní počasí, ale přece ne příliš chladno.
Il fait un temps d’hiver mais pas trop froid cependant.
Také dnes ráno jsem vyšla ven, ale neviděla jsem nikoho kromě malého černého Angličana.
Je suis aussi sortie ce matin mais je n’ai vu personne, excepté le petit Anglais noir.
Odpoledne tu není nikdo, sejdu dolů, procházíme se a potkáme paní Pirátku, rovněž pěšky. Skoro jsem se dotkla jejích šatů, tak blízko to bylo.
L’après-midi il n’y a personne, je descends et nous marchons et rencontrons Mme Pirate à pied, aussi. J’ai presque touché sa robe tant c’était près.
Okna Záhadného, leč hloupého Emila d’Audiffreta, která byla dnes ráno na chvíli otevřená, jsou zase zavřená.
Les fenêtres du Surprenant, mais stupide Emile d’Audiffret, un instant ouvertes ce matin sont de nouveau refermées.
Bihovetz a de Daillens večeří u nás; de Daillens mi vyložila karty, předpovídá mi dopis, který mě nesmírně zaujme a po němž budu muset učinit velké rozhodnutí.
Bihovetz et de Daillens dînent chez nous, de Daillens m’a tiré les cartes, elle m’annonce une lettre qui m’intéresse énormément et à la suite de laquelle je devrai prendre une grande décision.
Také jsem vyložila tarot na generála a podle tarotu brzy zemře. Dala jsem si dobrý pozor, abych mu to neřekla.
J’ai aussi tiré mes tarots pour le général et selon les tarots il mourra bientôt. Je me suis bien gardée de le lui dire.
Málem bych zapomněla! Teta šla nakupovat ovoce před kostelem Sainte-Réparate, ve starém Nice, hned vedle obchodu se suknem Audiffret frères et neveu. Ženy mě okamžitě obstoupily, zpívala jsem polohlasem le rossignol che vola1, to je nadchlo a ty nejstarší se daly do tance, řekla jsem, co umím nicejsky, zkrátka lidový triumf. Prodavačka jablek se mi uklonila a zvolala: „Jaká krásná královna!2“
J’oublie ! Ma tante est allée acheter des fruits devant l’église Sainte-Réparate, dans la vieille Nice, tout près du magasin de drap Audiffret frères et neveu . Les femmes tout de suite ont fait cercle autour de moi, j’ai chanté à demi-voix, le rossignol che vola cela les a enthousiasmés et les plus vieilles se mirent à danser, j’ai dit ce que je sais en niçois, en un mot triomphe populaire. La marchande de pommes me fit la révérence en s’écriant: che bella regina ! ..
Nevím, proč mě prostý lid má rád, a sama se mezi nimi cítím dobře, připadám si jako královna, mluvím k nim s blahovůlí a odcházím po malé ovaci jako dnes.
Je ne sais pourquoi les gens du commun m’aiment, et moi-même je me sens bien entre eux, je me crois reine, je leur parle avec bienveillance et m’en vais après une petite ovation comme aujourd’hui.
Kdybych byla královna, lid by mě zbožňoval.
Si j’étais reine le peuple m’adorerait.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky/nicejsky: le rossignol che vola – „slavík, co létá“, píseň, kterou Marie používá jako kódové pojmenování pro Audiffreta. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „che bella regina!“. ↩