❦
Вівторок 31 серпня 1875
Mardi 31 août 1875
C’est préférable amusant de passer par la cour de l’hôtel avant déjeuner, après, chaque fois pour sortir, rentrer. Quelle différence avec ce petit hôtel de la rue de la Paix où l’on ne voyait personne.
Чортзна-чому в мене негарне обличчя, відколи я в Парижі. Правда, я лягаю пізно, але це не причина — в Ніцці останнім часом я лягала пізно, а була свіжа. Та й не можна ж так споганіти від того, що тричі ляжеш після опівночі. Який жах — мусити, щоб зберегти вроду, лягати о десятій і не сміти йти ні до театру, ні на вечірку!
Le diable sait pourquoi j’ai une vilaine figure depuis que je suis à Paris. Il est vrai que je me couche tard, mais ce n’est pas une raison, à Nice je me couchais tard ce dernier temps et j’étais fraîche. Et puis, pour s’être couché trois fois après minuit, on ne doit pas être défiguré. C’est affreux de devoir, pour conserver sa face, se coucher à dix heures et n’oser aller ni au théâtre ni en soirée !
Невже моя торішня літня хвороба повертається? Від цієї думки я тремчу. Щоразу, коли я трохи блідла, мене мучив той самий страх. Нічого в світі я так не боюся, як цієї кволості, цієї блідості, цього огидного стану! О Боже мій, убережи мене від цих жахіть.
Est-ce que ma maladie de l’été dernier revient ? Cette idée me fait trembler. Chaque fois que je devenais un peu pâle la même crainte me tourmentait. Je ne crains rien au monde comme cette faiblesse, cette pâleur, cet état détestable ! O mon Dieu gardez-moi de ces horreurs.
Ми їдемо до Лісу; усупереч своєму звичаю я в темно-синьому, чорний капелюх, утомлене обличчя.
Nous allons au Bois, contre mon ordinaire je suis en gros bleu, chapeau noir, face fatiguée.
Яка ж я мала рацію, кажучи, що немає нічого тендітнішого за мою вроду. Той, хто побачив би мене сьогодні, лише знизав би плечима на ці слова — моя врода. Похмуро, людей чимало, але Джирофли немає.
Comme j’avais raison de dire qu’il n’y a rien de plus fragile que ma beauté. Ceux qui me verraient aujourd’hui hausseraient les épaules à ces mots ma beauté. Il fait gris, il y a assez de monde mais pas de Girofla.
Увечері в «Ґете» — «Біла кішка»1, про яку мені стільки розповідали мої рідні з Шланґенбада. Дурниця; є один ефект декорацій, чудовий, дивовижний, а решта дуже посередня.
Le soir à la Gaîté « La chatte blanche », dont m’ont tant parlé mes parents de Schlangenbad. C’est bête, il y a un effet de décors superbe, merveilleux, le reste est très ordinaire.
Я отримала листа від Берти; ця чарівна істота мене не забуває. Лист прикріплено до сторінки 102. Мені дивно листуватися з цією дівчиною — ми бачимося раз на рік і то на кілька хвилин, та й годі.
J’ai reçu une lettre de Berthe, cette charmante créature ne m’oublie pas. La lettre est attachée à la page 102. Ça me semble étrange de correspondre avec cette fille, nous nous voyons une fois par an et pour quelques minutes et c’est tout.
Примітка упорядників
[Лист Берти Бойд]
[Lettre de Berthe Boyd]
Переписаний лист · Lettre de Berthe Boyd à Marie, Royat, [août 1875]РуаяRoyatБ.Б. (монограма)B.B. (chiffre)Люба Марі,Chère Marie,Тисячу вибачень, які я ледве смію вам принести, за те, що досі не зайшла побалакати з вами хвилинку, але розраховую на вашу доброту: ви подаруєте мені прощення, на яке я мало заслуговую. Ми приїхали вчора ввечері з Екса, де спека унеможливила будь-яке листування. Сподіваюся, що ви застали вашу матінку в доброму здоровʼї, а також вашу кузину.Mille excuses, que j’ose à peine vous offrir, pour ne pas être venue causer un instant avec vous avant maintenant, mais je compte sur votre bonté pour m’accorder un pardon peu mérité. Nous sommes arrivées hier soir d’Aix où la chaleur a empêché toute correspondance. J’espère que vous avez retrouvé Madame votre mère en bonne santé, ainsi que votre cousine.Ми їдемо звідси, можливо, завтра, а оскільки протягом трьох тижнів ми не матимемо постійної адреси, я попрошу вас писати мені на: Єлисейські Поля, 33, ПарижNous partons d’ici peut-être demain, et comme pour trois semaines nous n’aurons pas d’adresse fixe, je vous prierai de m’écrire à : 33 Champs-Elysées, Parisзвідки листа мені перешлють. Згадайте, повернувшись до Парижа, про свою обіцянку навідати мене, бо я конче хочу відрекомендувати вас мамі, а оскільки вона вже давно чує, як я говорю про вас, їй хотілося б познайомитися з вами, як і з вашою матінкою. В Ексі було дуже весело — танці без упину й добрі танцюристи, річ доволі рідкісна.d’où la lettre me sera expédiée. Rappelez vous, en revenant, à Paris de votre promesse de venir me voir, car je tiens absolument de vous présenter à maman, et comme depuis longtemps elle m’entend parler de vous, elle voudrait faire votre connaissance, ainsi que celle de Madame votre mère, Aix était très gai, des danses continuellement et des bons danseurs, chose assez rare.Передавайте моє шанування вашій матінці й нагадайте про мене вашій кузині, прошу вас; що ж до вас, я шлю вам тисячу дружніх вітань.Mes respects à Madame votre mère, et rappellez-moi au souvenir de votre cousine, je vous prie, quant à vous, je vous envoie mille amitiés.Ваша подруга,Votre amie,Берта Бойд.Berthe Boyd.
Оскільки сьогоднішня пʼєса була геть нецікава, я думала. Про кого? Звісно ж, про вславленого власника замку.
Comme la pièce de ce soir ne présentait aucun intérêt j’ai pensé. A qui ? Sans doute au châtelain illustre.
Я подумала, що я велика дурепа. Я часто це кажу, але таку істину повторювати ніколи не зайве.
J’ai pensé que j’étais une grande bête. Je le dis souvent, mais on ne saurait trop répéter une telle vérité.
Що вдієш, добрі люди, я вперта, і коли вже вчеплюся в якусь думку, то важко її полишити. Ось, наприклад, я й досі не перестала мріяти стати герцогинею Гамільтон.
Qu’est-ce que vous voulez, bonnes gens, je suis tenace et, une fois cramponnée à une idée quelconque, difficile à l’abandonner. C’est comme jusqu’aujourd’hui je n’ai pas cessé de penser à devenir duchesse de Hamilton.
Так само я не полишу цієї думки — покарати пана дʼОдіффре, пана Еміля дʼОдіффре, за його хвальковитість, за зарозумілість, за донжуанські2 забаганки. Надто тепер, коли ніхто інший мене не цікавить. Ця впертість, гадаю, не зайде надто далеко, і щойно зʼявиться інше створіння йому на заміну, я пошлю його під три чорти.
De même je n’abandonnerai pas cette idée de punir M. d’Audiffret, M. Emile d’Audiffret, de sa forfanterie, de sa présomption, de ses désirs don juanesques. Surtout à présent que personne ne m’occupe. Cette ténacité n’ira pas bien loin je crois et aussitôt qu’il y aura une autre créature pour le remplacer je le jetterai au diable.
Але поки що я безперестанку про нього пишу й помічаю його жести та слова. Роблю це з чистого неробства.
Mais en attendant je ne cesse d’en écrire et de remarquer ses gestes et ses paroles. Je le fais par pure oisiveté.
Заради себе самої, заради своєї суті, я не робила б навіть цього, але я переможена в очах усієї родини, що мене вкрай бентежить і дратує.
Pour moi-méme, pour mon fond, je ne ferais pas même cela, mais je suis battue aux yeux de toute ma famille, ce qui confond et me vexe beaucoup.
Щоб реабілітувати себе в їхніх очах, я хотіла б тріумфувати. Від думки про таку ганебну поразку я така нещасна, що все кривиться до мене найогиднішою гримасою, як раніше все всміхалося мені найчарівнішою усмішкою.
Pour me réhabiliter à leurs yeux je voudrais triompher. Cette idée d’une défaite aussi honteuse, me rend si misérable que tout me fait la plus vilaine grimace comme avant tout me faisait le plus charmant sourire.
Забуваю сказати, що я була у Лаферʼєр; Кароліна повернулася — вона принаймні всміхається мені. І я замовляю пʼять суконь на зиму.
J’oublie que j’étais chez Laferriere, Caroline est de retour, elle au moins me sourit. Et je commande cinq robes pour l’hiver.
Примітки
«La Chatte blanche» («Біла кішка») — féerie (казкова вистава) братів Коньяр; ішла в паризькому театрі «Ґете». ↩
«Донжуанські» — авторський прикметник Марі (don juanesques), утворений від імені Дон Жуана. ↩