Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFROriginál (vícejazyčný)

Jeudi 26 août 1875

Nous avons reçu nos photographies en Grâces et en disgrâces . C’est à mourir de rire !
Walitsky improvise des vers dont seul il est capable.
Sur la Promenade Audiffret
Note des éditeurs
[deux lignes illisibles]
Marie [?] lui [?] ayant acheté sur la glace.... d’oie Emile lui cligne de l’œil et elle enfonce de l’oie dans sa bouche
Les autres gars
Note des éditeurs
[une ligne illisible]
sautent du... [?] un landau et la regardent
et la tante avance et fait la fière elle se réjouit, fait la fière ceux qui regardent Marie l’appellent jolie.
Aucune langue que la petite russienne ne peut exprimer les choses si nettement et si drôlement !
Les Tcherkassky sont partis, d’abord pour Wiesbaden puis pour Pétersbourg. Ils sont partis de chez nous.
Note des éditeurs
[Quatre lignes cancellées]
Je vais à Schwalbach avec Machenka, maman et Dina suivent en calèche. Là nous voyons Obeziana et son frère un garçon très propre et gentil, ils me regardent beaucoup et restent tout le temps dans la galerie des boutiques tout près de nous.
Nous allons aussi à la musique. J’aime beaucoup mon gentil Schwalbach.
J’ai dîné à Nassauer Hof, l’hôtel à la mode. J’y ai parlé à la comtesse Benvenuti, femme aimable mais presque toujours grise. Misère de monde. Non, je vois qu’il faut renoncer à toute espèce de recherche. Ennuyons-nous, ennuyons-nous, et restons tranquilles.
Sous nos fenêtres est bien passé un être humain le matin mais dans la journée j’ai perdu sa trace.
A la porte, Stiopa nous rencontre, il vient de recevoir une dépêche de ma tante, l’avocat Plevasko l’attend à Paris et elle appelle Stiopa.
De nouveau nous parlons de chevaux et on ne m’irrite pas beaucoup, heureusement.

Poznámky

Written in Ukrainian (Little Russian) in the manuscript; French translation by the editor. ↩
Written in Ukrainian (Little Russian) in the manuscript; French translation by the editor. ↩
Written in Ukrainian (Little Russian) in the manuscript; French translation by the editor. ↩
Written in Ukrainian (Little Russian) in the manuscript; French translation by the editor. ↩
Written in Ukrainian (Little Russian) in the manuscript; French translation by the editor. ↩
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩