Вівторок, 17 серпня 1875

Mardi 17 août 1875

Мені снилася Фронда¹. Я щойно вступила на службу до Анни Австрійської! Вона мені не довіряла, та я провела її крізь розбурханий натовп, гукаючи «Хай живе королева²», і народ услід за мною закричав «Хай живе королева». Ми повертаємося до палацу, і драбиною, приставленою до вікна, увесь люд починає лізти вгору; усі бояться, що палац завалиться, і тієї миті я бачу позолочену карету, запряжену чудовими кіньми, і хтось каже, що все це лише вистава, а карета й коні — театральні. Потім я вже на сцені, танцюють балет.

J’ai rêvé de la Fronde. Je venais d’entrer au service d’Anne d’Autriche ! elle se défiait de moi mais je la conduisis au milieu du peuple mutiné en criant « Vive la Reine » et le peuple cria après moi « Vive la Reine ». Nous rentrons au palais et par une échelle placée à la fenêtre tout le peuple commence à monter, on craint que le palais ne tombe et en ce moment je vois un carrosse doré attelé de magnifiques chevaux, et on dit que tout cela n’est qu’une comédie et la voiture et les chevaux sont du théâtre. Puis je suis sur la scène, on danse un ballet.

І нарешті я цілком виразно бачу обличчя Джирофли, а наостанок повз проходить Фіулулу й вітає мене своєю звичною усмішкою.

Et enfin je vois la figure de Girofla tout à fait clairement, et pour finir Fiouloulou passe et me salue avec son sourire habituel.

Ці ванни на двадцять чотири градуси за Реомюром³ для мене надто гарячі. Я більше їх не прийматиму. Тут так спекотно, а надто сьогодні.

Ces bains de vingt-quatre degrés Réaumur sont trop chauds pour moi. Je ne les prendrai plus. Il fait si chaud ici, surtout aujourd’hui.

Я нудьгую й бурчу. Близько пʼятої я йду гуляти з Маченькою, та на цих чудових алеях не здибаєш нікого, крім двох з половиною німкень.

Je m’ennuie et me plains. Vers cinq heures, je vais me promener avec Machenka, mais dans ces belles allées on ne rencontre que deux Allemandes et demie.

Якби можна було зібрати батаклан, тут жилося б доволі спокійно, але ж самі!

Si on pouvait former un bataclan, on pourrait vivre assez calmement ici, mais seuls !

У мами знову стався напад, спричинений листом із Росії. Поль збирається добровільно йти в солдати. Це Занковські підбили його на таке: він захопився молодшою донькою, яка зле поводиться. Мати, особа вкрай розпусна, виграє в карти — вона завжди виграє, — а донька постачає їй молодиків, яких можна обдирати. До Поля в них був один наш сусід, такий собі пан Дублянський.

Maman avait de nouveau un accès, causé par une lettre de Russie. Paul va se faire volontairement soldat. Les Zankovsky le poussent à cela, il s’est amouraché de la fille cadette qui se conduit mal. La mère, une personne très dépravée, gagne aux cartes, elle gagne toujours, et la fille lui procure des jeunes garçons à dépouiller. Avant Paul, elles avaient un de nos voisins, un M. Doublansky.

Брат красуні — страшенний шибеник. Уся ця кліка прибрала до рук бідолашного Башкирцева, який, щоб служити в одному полку з братом своєї красуні, подається у військо.

Le frère de la belle est un atroce garnement. Toute cette clique s’et emparée du malheureux Bashkirtseff qui pour être dans le même régiment que le frère de sa beauté se fait militaire.

Але Олександр хоче все це відвернути.

Mais Alexandre veut empêcher tout cela.

Примітки

Фронда (1648–1653) — низка громадянських воєн у Франції за неповноліття Людовіка XIV, коли Анна Австрійська була королевою-регенткою. Конфлікт зіштовхнув королівський уряд як із Паризьким парламентом, так і з могутніми вельможами. ↩

В оригіналі французькою: «Vive la Reine». ↩

Шкала Реомюра, винайдена Рене Антуаном Фершо де Реомюром 1730 року, кладе точку замерзання води на 0, а кипіння — на 80 градусів. У 1870-х роках її все ще широко вживали на німецьких курортах. Двадцять чотири градуси за Реомюром дорівнюють 30 градусам за Цельсієм (86 °F). ↩

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис