❦
Понеділок, 16 серпня 1875
Lundi 16 août 1875
Учора у Вісбадені були перегони, сьогодні так само. Ми не їдемо (у мами свої справи). Та мене це й не вабить — гадаю, там нікого не буде.
Hier il y avait des courses à Wiesbaden, aujourd’hui de même. Nous n’allons pas (maman a ses affaires). Je n’y tiens pas, je crois qu’il n’y aura personne.
Бідолашний Карло, любий Карло! Це жахливо, і якби я сама була щаслива, то плакала б.
Pauvre Carlo, gentil Carlo ! C’est abominable, et si j’étais heureuse moi-même je pleurerais.
У халаті, з головою, обгорнутою білою вуаллю, я о восьмій приймаю ванну.
En robe de chambre, la tête enveloppée d’un voile blanc, je prends un bain à huit heures.
Обідають о першій — огидна звичка для тих, хто їсть як слід. Почуваєшся обважнілою та ні до чого не здатною.
On dîne à une heure, détestable habitude pour ceux qui mangent sérieusement. On se sent lourd et propre à rien.
О четвертій ми з Маченькою та Діною їдемо до Вісбадена шукати екіпаж і пару коней, придатних, щоб я могла правити сама. Але в цих клятих німців нічого не знайти. Ми цілу годину прочекали біля стайні серед юрби німецьких хлопчаків і дівчаток, брудних і бридких, що витріщалися на нас, а коли ми відʼїздили, заходилися кричати «гурра!». А Діна з Маченькою розсміялися, кажучи, що це на честь Моєї Величності.
A quatre heures, moi, Machenka et Dina allons à Wiesbaden à la recherche d’une voiture et de deux chevaux convenables pour conduire moi-même. Mais chez ces maudits Allemands on ne trouve rien. Nous avons attendu une heure devant une écurie avec une foule de gamins et gamines Allemands, sales et laids qui nous regardaient et quand nous partions se mirent à crier hourra ! Et Dina et Machenka de rire disant que c’est en l’honneur de Ma Majesté.
Ми повертаємося дуже пізно, при чудовому місячному сяйві, що нагадує мені Спа, і ми говоримо про Спа, потім про чоловіків, потім про шлюби й нарешті про викрадення. Не раз таро провіщало мені, що мене викрадуть.
Nous retournons fort tard, par un beau clair de lune qui me rappelle Spa et nous parlons de Spa, puis des hommes, puis des mariages et enfin des enlèvements. Plusieurs fois les tarots m’ont prédit que je serai enlevée.
І щодня я прошу маму бути насторожі й потім не скаржитися, бо ж її попереджено.
Et tous les jours je prie maman d’être sur ses gardes et de ne plus se plaindre après puisque la voilà prévenue.
Викрасти мене можна буде хіба силоміць — я ніколи не дам згоди.
On ne pourra m’enlever que par force, je ne consentirai jamais.
Та навіщо ж? Я б ніколи не схотіла чоловіка, шлюб з яким не був би почесним, ба навіть блискучим. А коли чоловік порядний, навіщо втікати, ховатися? Хто завадить мені вийти за нього? Та й одружуються вперше лиш один раз, отож треба якомога більше пишноти й блиску, а не спрощень.
Pourquoi faire ? Je ne voudrais jamais d’un homme avec lequel le mariage ne serait pas honorable, brillant même. Or si l’homme est bien pourquoi fuir, se cacher ? Qui m’empêche de l’épouser. Et puis on ne se marie qu’une fois pour la première fois, il faut donc faire autant de parade et d’éclat que possible et non simplifier.
Скажуть, що викрадення — блискучіше й романтичніше.
On dira que l’enlèvement est un plus grand éclat et plus romanesque.
Згода, але дати себе викрасти можна як після, так і до, і стільки разів, скільки заманеться, тоді як церемонія з флердоранжем — єдина, неповторна, як смерть.
D’accord, mais on peut se faire enlever après aussi bien qu’avant et autant de fois qu’on veut, tandis que la cérémonie des fleurs d’oranger est unique comme la mort.
О десятій ми повертаємося, і мені читають листа від тітки. Вона пише російською, та я переказуватиму французькою й скажу лиш те, що особливо мене цікавить.
A dix heures nous rentrons et on me lit la lettre de ma tante. Elle écrit en russe mais je parlerai français et ne dirai que ce qui m’intéresse particulièrement.
«Джирофла приїздив до Ніцци (мабуть, це той самий приїзд, про який вона пише в попередньому листі)
« Girofla était venu à Nice (probablement c’est de la même venue qu’elle parle dans la lettre précédente)
а потім знову помчав до Парижа. Я спитала його, чи бачився він із нашими, і він сказав, що не наважився відрекомендуватися, бо не знає ні Стьопи, ні його дружини. Каже, що їде до Вісбадена і що там дуже гарно».
et puis est couru de nouveau à Paris. Je lui ai demandé s’il a été voir les nôtres et il a dit qu’il n’a pas osé se présenter ne connaissant ni Stiopa, ni sa femme. Il dit qu’il va à Wiesbaden et que c’est très bien là-bas ».
Бачите? Та я повірю лиш власним очам — цей капосний хлопчисько — витівник і вередун.
Voyez-vous ? Mais je ne croirai qu’à mes yeux, ce méchant garçon est farceur et capricieux.
Попри всі мої сумніви, ця новина оживила й розбудила мене. Шланґенбад навіває на мене дрімоту.
Nonobstant mes doutes je suis animée et réveillée par cette nouvelle. Schlangenbad m’assoupit.