❦
Úterý 17. srpna 1875
Mardi 17 août 1875
Zdálo se mi o Frondě1. Právě jsem vstoupila do služeb Anny Rakouské! Nedůvěřovala mi, ale já jsem ji vedla mezi vzbouřený lid a křičela: „Ať žije královna!“ a lid za mnou křičel: „Ať žije královna!“ Vracíme se do paláce a po žebříku přiloženém k oknu začíná šplhat nahoru celý lid; bojíme se, že palác spadne, a v tu chvíli vidím zlatý kočár zapřažený nádhernými koňmi a říká se, že je to všechno jen komedie a kočár i koně jsou z divadla. Pak jsem na scéně, tančí se balet.
J’ai rêvé de la Fronde. Je venais d’entrer au service d’Anne d’Autriche ! elle se défiait de moi mais je la conduisis au milieu du peuple mutiné en criant « Vive la Reine » et le peuple cria après moi « Vive la Reine ». Nous rentrons au palais et par une échelle placée à la fenêtre tout le peuple commence à monter, on craint que le palais ne tombe et en ce moment je vois un carrosse doré attelé de magnifiques chevaux, et on dit que tout cela n’est qu’une comédie et la voiture et les chevaux sont du théâtre. Puis je suis sur la scène, on danse un ballet.
A nakonec vidím Giroflovu tvář zcela zřetelně, a na závěr prochází Fiouloulou a zdraví mě s obvyklým úsměvem.
Et enfin je vois la figure de Girofla tout à fait clairement, et pour finir Fiouloulou passe et me salue avec son sourire habituel.
Ty koupele o čtyřiadvaceti stupních Réaumura2 jsou pro mě příliš horké. Už si je brát nebudu. Je tu tak horko, zvlášť dnes.
Ces bains de vingt-quatre degrés Réaumur sont trop chauds pour moi. Je ne les prendrai plus. Il fait si chaud ici, surtout aujourd’hui.
Nudím se a stěžuji si. Kolem páté jdu na procházku s Mačeňkou, ale v těch krásných alejích potkáme jen dvě a půl Němky.
Je m’ennuie et me plains. Vers cinq heures, je vais me promener avec Machenka, mais dans ces belles allées on ne rencontre que deux Allemandes et demie.
Kdyby se dal utvořit bataklán, dalo by se tu žít celkem klidně, ale sami!
Si on pouvait former un bataclan, on pourrait vivre assez calmement ici, mais seuls !
Máma měla znovu záchvat, vyvolaný dopisem z Ruska. Paul se chce dobrovolně stát vojákem. Zankovští ho k tomu tlačí — zamiloval se do mladší dcery, která se chová špatně. Matka, osoba velmi zkažená, vyhrává v kartách — vyhrává vždy — a dcera jí shání mladíky k oškubání. Před Paulem měly jednoho z našich sousedů, jakéhosi pana Doublanského.
Maman avait de nouveau un accès, causé par une lettre de Russie. Paul va se faire volontairement soldat. Les Zankovsky le poussent à cela, il s’est amouraché de la fille cadette qui se conduit mal. La mère, une personne très dépravée, gagne aux cartes, elle gagne toujours, et la fille lui procure des jeunes garçons à dépouiller. Avant Paul, elles avaient un de nos voisins, un M. Doublansky.
Bratr té krásky je strašný ničema. Celá ta klika se zmocnila nešťastného Bashkirtseffa, který se stává vojákem, aby byl ve stejném pluku jako bratr své krásky.
Le frère de la belle est un atroce garnement. Toute cette clique s’et emparée du malheureux Bashkirtseff qui pour être dans le même régiment que le frère de sa beauté se fait militaire.
Ale Alexandre tomu chce zabránit.
Mais Alexandre veut empêcher tout cela.
Poznámky
Fronda (1648–1653) byla řada francouzských občanských válek za nezletilosti Ludvíka XIV., kdy jako regentka vládla Anna Rakouská. Proti královské vládě stál pařížský parlament i mocná šlechta. ↩
Réaumurova teplotní stupnice (René Antoine Ferchault de Réaumur, 1730) klade bod mrazu vody na 0 a bod varu na 80 stupňů; v německých lázních se v 70. letech 19. století ještě běžně používala. 24 stupňů Réaumura odpovídá 30 stupňům Celsia. ↩