❦
Пʼятниця, 13 серпня 1875
Vendredi 13 août 1875
Яка жахлива подорож; у Бінгенбрюку, здається, ми виходимо з вагона й двадцять хвилин ідемо пішки. Потім сідаємо на пароплав; береги Рейну нітрохи мене не тішать — так дим і вітер мене мордують. Висідаємо в Рюдесгаймі й чекаємо годину двадцять хвилин, і весь цей час я не перестаю плакати, а сама до пуття й не сказала б чому.
Quel affreux voyage, à Bingenbrück je crois, nous descendons de wagon et allons vingt minutes à pied. Puis on s’embarque, les bords du Rhin ne me divertissent nullement tant la fumée et le vent me maltraitent. On débarque à Rüdesheim, et on attend une heure vingt minutes pendant lesquelles je ne cesse de pleurer, je ne saurais pas dire quoi au juste.
Лихі карти, чорний дим, відʼїзд із Парижа — усе, усе.
Les mauvaises cartes, le noir de fumée, le départ de Paris, tout, tout.
В Ельтвілі ми знову міняємо спосіб пересування. Валіцький приїздить по нас у ландо, за півтори години ми прибуваємо. Кілька будиночків між двома горами.
A Eltvil on change encore de genre de locomotion. Walitsky nous vient chercher en landau, dans une heure et demie nous arrivons. Quelques maisons entre deux montagnes.
Годі й уявити той глибокий спокій, що панує в цьому місці. Мені здається, що в могилі й то жвавіше.
On ne se fera jamais une idée du calme profond qui règne dans cet endroit. Il me semble que dans une tombe c’est plus animé.
Мама зустрічає мене, біля входу мене відрекомендовують княгині Черкаській, потім мені відрекомендовують князя. Не думаю, що вони з вищого світу. Мати сяє, я в захваті, що знову її бачу.
Maman me rencontre, à l’entrée on me présente à la princesse Tcherkassky, puis le prince m’est présenté. Je ne les crois pas du grand monde. Ma mère est radieuse, je suis enchantée de la revoir.
За годину я нуджуся, ми йдемо до купалень, і я розповідаю все, що сталося від їхнього відʼїзду. Коли все це розказано, я нуджуся знову.
Au bout d’une heure je m’ennuie, on va au bain, et je raconte tout ce qui s’est passé depuis leur départ. Une fois tout cela raconté je m’ennuie de nouveau.
Увечері мамі трохи недобре, але все вгамовується, і я читаю Діні зі свого щоденника про останній сільський бал і багато всякого про Джирофлу. Її це читання розважило.
Le soir maman se trouve un peu mal, mais tout se calme et je lis à Dina le dernier bal champêtre et beaucoup de choses sur Girofla, dans mon journal. Elle s’est amusée à cette lecture.
Ми отримали листа від тітки, ось що вона пише: Даніс вважає Марі досконалістю, бідолашний Фіулулу геть закоханий.
On a reçu une lettre de ma tante, voilà ce qu’elle dit: Danis trouve Marie une perfection, le pauvre Fiouloulou est tout à fait amoureux.
Бідолашний Фіулулу, я це добре знаю, і мені його шкода від щирого серця.
Pauvre Fiouloulou, je le sais bien, et je le plains de tout mon cœur.
Саетоне наполегливо просить портрет Марі, що ж мені робити?
Saëtone demande avec insistance le portrait de Marie, que dois-je faire ?
Я негайно пишу їй, щоб віддала йому. І нарешті вона каже:
Je lui écris immédiatement de le lui donner. Et enfin elle dit:
— Джирофла приїздив на один день до Ніцци, а потім знову подався до Парижа. Після Парижа він покращав і гуляє в білому. Він підбив нас поїхати до Монако.
- Girofla était venu pour un jour à Nice, puis est de nouveau reparti pour Paris. Il a embelli après Paris et se promène en blanc. Ils nous a entraînées à aller à Monaco.
Проджерс написала Саетоне, що привезе на сезон міс Робенсон, пасію Джирофли. Усе це робиться, щоб знову прибрати Джирофлу до рук. Далі вона пише про речі, до яких мені байдуже. Як по правді, поки не прийшов цей лист, я змирилася й була спокійна, а потім — то вже інша річ. Джирофла покращав, пише вона, і це мені його нагадує, і я пригадую цього гарненького хлопця. Робенсон, його колишня пасія, — усе це робиться, щоб знову прибрати Джирофлу до рук.
La Prodgers a écrit à Saëtone qu’elle amènera pour la saison Miss Robenson, qui est la passion de Girofla. Tout cela se fait pour de nouveau accaparer Girofla. Puis elle dit des choses qui me sont indifférentes. A vrai dire jusqu’à la réception de cette lettre j’étais résignée et tranquille mais après c’est autre chose. Girofla a embelli, dit-elle, et cela me le rappelle et je me souviens de ce joli garçon. La Robenson, son ancienne passion, tout cela se fait pour de nouveau accaparer Girofla.
Ну й ну!1 Ці необачні слова вибивають мене з колії, і мене охоплюють якісь ревнощі. Тільки цього ще бракувало!
Bigre ! ces mots imprudents me bouleversent et je suis prise d’une certaine jalousie. Il ne manquait plus que cela !
До самотності, до нудьги, до смутку Шланґенбада тітка, сама того не відаючи, додала ще цю муку!
A la solitude, à l’ennui, à la tristesse de Schlangenbad ma tante sans le savoir a ajouté ce tourment !
Я була скромна, кажучи якісь ревнощі. Вони гризуть мені серце. Зрештою, я заздрю всім жінкам, яких кохають. Мені здається, що всі серця мають належати мені.
J’étais modeste en disant certaine jalousie. Elle me mord au cœur. D’ailleurs je suis jalouse de toutes les femmes qu’on aime. Il me semble que tous les cœurs doivent m’appartenir.
Яке ж нестерпне переконання!
Tourmentante conviction !
Вечеряємо о восьмій із Черкаськими. Жодної цікавої душі.
On soupe à huit heures avec les Tcherkassky. Il n’y a pas une âme intéressante.
Валіцький будує очі досить гарненькій німецькій панні, і це всіх тішить, а вона шаріється. Є ще одна російська панна, негарна, до того ж подорожує сама, і з нею Валіцький витворяє й верзе дурниці. Ось і всі тутешні розваги.
Walitsky fait des yeux à une demoiselle allemande assez jolie et cela amuse tout le monde et elle rougit. Il y a encore une demoiselle russe, laide et voyageant seule, avec laquelle Walitsky fait et dit des bêtises. Voilà les amusements d’ici.
Я спробую зʼїздити до Баден-Бадена. Може, побачу там Вічного.
Je vais tâcher d’aller à Baden-Baden. Peut être y verrai-je l’Eternel.
Я співаю, і мій голос справляє звичне враження.
Je chante et ma voix produit son effet habituel.
Тут гуляють без капелюха, балакають з усяким простолюдом, який тут є. Приємний спочинок2! Глушина, глухіша за російську. Смуток, спокій, відраза.
Ici on se promène sans chapeau, on parle à tout le sale monde qu’il y a. Requiem delectabile [sic] ! Campagne plus campagne qu’en Russie. Tristesse, calme, détestation.
(На мотив із «Річарда Левине Серце»3).
{Air de Richard Cœur de Lion).
У німецькому містечку Гарна дівчина зітхає, Її запал завмирає, А журба її велика! Якби Джирофла був тут, Я б скрикнула: геть журбу!
Dans une ville allemande Une jolie fille gémit, Sa turbulence languit Et sa tristesse est grande ! Si Girofla était ici Je m’écrierais: Plus de souci !
викресленогеть інший чоловік.
Інша істота Могла б його замінити, Та сама лиш краса природи Тільки холодить мене.
Une autre créature Pourrait le remplacer, Mais seule la belle nature, Ne fait que me glacer.
(на мотив із «Річарда Левине Серце»)
(air de Richard Cœur de Lion)
Примітки
В оригіналі французькою: «Bigre!». ↩
В оригіналі латиною: «Requiem delectabile» [sic] — спотворена псевдолатина (можливо, від Requiem aeternam — «вічний спокій»); жартівливо-іронічний латинізм Марі. ↩
«Річард Левине Серце» (фр. Richard Cœur de Lion) — опера Андре Гретрі (1784); Марі складає пародійні куплети на її мелодію. ↩