Примітки
Quid evenit? (лат.) — «Що сталося?» ↩
Amor et spes qui sunt contraria semper nos agitant. Sumus juvenes et audaces. (лат.) — «Любов і надія, що є протилежностями, завжди нас бентежать. Ми молоді й сміливі». Власна латинська сентенція Марі. ↩
lacrimosa dies illa, qua resurget ex favilla (лат.) — «Сльозоносний той день, коли з попелу воскресне…»; рядок із католицького реквієму Dies Irae («День гніву»). ↩
Judicandus homo reus, [...] pie ergo parce, Deus (лат.) — «…винний чоловік, що має стати на суд; тож милостиво пощади, Боже»; продовження Dies Irae. Марі помилково пише «mie» замість «pie» («милостиво»). ↩