Poznámky
Pozn. překl.: Latinsky „Co se stalo?" ↩
Pozn. překl.: Latinsky „Láska a naděje, které jsou protiklady, nás vždy znepokojují. Jsme mladí a odvážní." ↩
Pozn. překl.: Z hymnu Dies Irae: „Lkavý onen den, kdy z popela vstane..." ↩
Pozn. překl.: „Člověk vinný bude souzen... smiluj se tedy, Bože." Marie při přepisování komolí „pie" na „mie". ↩