❦
Středa 14. července 1875
Mercredi 14 juillet 1875
Dům je tak prázdný, tolik se nudím! Utěšuji se jedině tím, že vidím Audiffreta, a když ho nevidím, jsem velmi smutná.
La maison est si vide, je m’ennuie tant ! Je ne me console qu’en voyant Audiffret, et pendant que je ne le vois pas suis d’une grande tristesse.
Včera se mluvilo o latině, o lyceu, o zkouškách. Dostala jsem z toho šílenou chuť studovat, a když přijde Brunet, nenechávám ho čekat a vyptávám se ho na zkoušky. Podle toho, co mi řekne, se cítím schopná po roce přípravy přihlásit k maturitě z přírodních věd. Mluvíme o tom s Brunetem. Jaká škoda, že musím z Nice odjet. Jaká hloupost, že jsem o tom před rokem vážně neuvažovala! Mohla jsem se přihlásit už teď!
Hier on a parlé de latin, du lycée, des examens. Cela me donne une furieuse envie d’étudier et quand Brunet vient je ne le fais pas attendre et je lui demande des renseignements sur les examens. Il m’en donne de tels qu’après un an de préparation je me sens capable de me présenter pour le baccalauréat ès sciences. Nous en parlons avec Brunet. Quelle pitié que je doive m’en aller de Nice. Quelle sottise de ne pas y avoir songé sérieusement il y a un an ! J’aurais pu me présenter maintenant !
Nu což — budu se připravovat i tak; mohu to dělat ve Florencii a vrátit se do Nice ke zkouškám.
Enfin, je me préparerai malgré cela, je puis le faire à Florence et revenir à Nice pour passer.
Latinu studuji od letošního února, a teď je červenec. Za pět měsíců jsem podle Bruneta zvládla to, co se na lyceu dělá za tři roky. Je to zázračné.
Depuis février de cette année j’étudie le latin, nous sommes en juillet. En cinq mois j’ai fait, au dire de Brunet, ce qu’on fait au lycée en trois ans. C’est prodigieux.
Nikdy si neodpustím, že jsem ten rok promarnila! Bude to pro mě nesmírný žal, nikdy na to nezapomenu!
Jamais je ne me pardonnerai d’avoir perdu cette année ! Cela me sera un chagrin immense, je ne l’oublierai jamais !
Audiffret nikde a já se nudím. Ta odporná bytost nepřijde do lázní a vidíme ji v kavárně de la Victoire.
Pas d’Audiffret et je m’ennuie. Cette détestable créature ne vient pas au bain et nous la voyons au café de la Victoire.
To je hanebné! Pochybuji o všem.
C’est indigne ! Je doute de tout.
Poznámka editorů
[Zrušeno 6 řádků]
[Six lignes cancellées]