❦
Середа, 12 травня 1875
Mercredi, 12 mai 1875
Я вже сама себе не чую, така спека.
Je ne me sens plus tant il fait chaud.
Я була твердо постановила провести літо в Ніцці, окрім подорожі до Росії, але тут на сонці тане все, навіть найкращі постанови. Після Росії я їду на морські купання до Англії; цей задум влаштовує мене зі ста причин — так я, можливо, уникну фатуму!
J’avais bien résolu de passer l’été à Nice sauf le voyage en Russie, mais tout fond au soleil d’ici, même Jes plus belles résolutions. Après la Russie je vais aux bains de mer en Angleterre, cet arrangement me va pour cent raisons, cela me permettra peut-être d’éviter la fatalité !
A propos de ma fatalité il paraît qu’il est encore amoureux, la mère l’a envoyé à Odessa où il eut une fièvre typhoïde. L’eau de cœur tendre, comme nous disons. Maman est venue m’annoncer cette nouvelle pendant que j’étudiais. Moussia, Gritsia se marie.
— Гаразд, я добре знала, що ви мені сповістите, бо, коли ви про це говорите, у вас стає особливий вираз обличчя, якого не буває за інших нагод.
— Bon, je savais bien ce que vous alliez m’annoncer car pour parler de cela vous prenez un air unique que vous n’employez pas dans les autres occasions.
Я йду до моря з усіма іншими й купаю Віктора Фредеріка, цього чудового пса.
Je vais à la mer avec tous les autres et je fais baigner Victor Frédéric, ce chien admirable.
Я обгораю, а обгорівши, бліднею. Як завжди влітку в Ніцці.
Je brûle et après avoir brûlé suis pâle. Comme toujours en été à Nice.
Ні, кляте місто, не матимеш ти мене влітку.
Non, ville maudite tu ne m’auras pas l’été.
Я повертаюся з театру; Джирофла-Джирофле-Джирофла був такий блідий, що видався мені цікавим. То було закриття «Буфів», у пʼятницю починаються вистави Равеля. Я зовсім не дивилася на Джирофлу й не можу сказати, чи дивився він на мене; раз, коли я проходила повз, мені здалося, що я бачила, як він обернувся й дивиться, спершись руками на спинку крісла.
Je reviens du théâtre, Girofla-Giroflé-Girofla était si pâle qu’il me parut intéressant. C’était la clôture des Bouffes, vendredi commencent les représentations de Ravel. Je n’ai pas du tout regardé Girofla et ne puis dire s’il m’a regardée, une fois il m’a semblé, en passant, le voir tourné et regardant appuyé sur les mains et le dossier du fauteuil.
Бідолашний хлопчина, його блідість справді прихиляє мене до нього.
Pauvre petit, sa pâleur vraiment me dispose en sa faveur.
На виході, коли екіпаж уже рушив, я знов його побачила, але цього разу червоного. Блідий він цікавий, червоний — приємно мене смішить.
A la sortie et quand la voiture avait déjà bougé je le vis encore mais rouge cette fois. Pâle il est intéressant, rouge il me fait agréablement sourire.
Найдивовижніше в усьому цьому те, що, попри мої недавні слова, два роки, два місяці й двадцять один день — лише слова; я закохана в цього чоловіка дужче, ніж будь-коли, що аж дивно! Мені було чотирнадцять, і вже понад два роки, як я його не бачила. Дурниці — хіба ж я не казала, що, сама того не відаючи, кохала його від першої миті, бо коли я вперше почула його імʼя, то запамʼятала його — так дивно воно мене вразило.
Ce qu’il y a de plus curieux dans tout cela, c’est que malgré mes phrases de l’autre jour, deux ans, deux mois et vingt et un jours, ne sont que des phrases, je suis plus amoureuse que jamais de cet homme, ce qui est surprenant ! J’avais quatorze ans et il y a déjà plus de deux ans que je ne l’ai vu. Bêtise, n’ai-je pas dit que, sans le savoir, je l’ai aimé depuis le premier moment, car la première fois que j’ai entendu son nom, je me suis souvenue de son nom parce qu’il m’avait frappée étrangement.
Кому мені треба казати, що я його кохаю, кого запевняти? До біса манірність! Я його кохаю, я його бачу, я його памʼятаю — ось і все.
A qui ai-je besoin de dire que je l’aime, qui faut-il assurer ? Au diable les minauderies ! Je l’aime, je le vois, je m’en souviens et voilà tout.
Щойно вийду заміж, подамся до нього, бо моя свобода почнеться саме від мого шлюбу. Хоча мало б бути навпаки.
Aussitôt mariée je vais le trouver, puisque c’est depuis mon mariage que datera ma liberté. Quand ça devrait être le contraire.
Бачите, як влаштований світ!
Voyez comme est fait le monde !
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Незрозумілий родинний вислів Lʼeau de cœur tendre («вода ніжного серця»), можливо, іронічний натяк на любовну недугу, що нібито призводить до хвороби. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Муся — родинне зменшене імʼя Марі, Гриця — зменшене від Григорій (тобто Милорадович). ↩