❦
Středa 12. května 1875
Mercredi, 12 mai 1875
Je takové vedro, že už ani nevím o sobě.
Je ne me sens plus tant il fait chaud.
Pevně jsem se rozhodla strávit léto v Nice, až na cestu do Ruska, ale ve zdejším slunci se rozpouští všechno, i ta nejkrásnější předsevzetí. Po Rusku jedu k moři do Anglie, to uspořádání mi vyhovuje ze sta důvodů, snad tak uniknu osudu!
J’avais bien résolu de passer l’été à Nice sauf le voyage en Russie, mais tout fond au soleil d’ici, même Jes plus belles résolutions. Après la Russie je vais aux bains de mer en Angleterre, cet arrangement me va pour cent raisons, cela me permettra peut-être d’éviter la fatalité !
Mimochodem, když už je řeč o mém osudu: prý je pořád zamilovaný, matka ho poslala do Oděsy, kde dostal tyfus. Voda něžného srdce, jak říkáme. Máma mi přišla oznámit tu novinku, když jsem se učila. „Moussio, Gritsia se žení.“
A propos de ma fatalité il paraît qu’il est encore amoureux, la mère l’a envoyé à Odessa où il eut une fièvre typhoïde. L’eau de cœur tendre, comme nous disons. Maman est venue m’annoncer cette nouvelle pendant que j’étudiais. Moussia, Gritsia se marie.
„Dobrá, věděla jsem dobře, co mi chcete oznámit, neboť když o tom mluvíte, tváříte se tak, jak se jindy nikdy netváříte.“
— Bon, je savais bien ce que vous alliez m’annoncer car pour parler de cela vous prenez un air unique que vous n’employez pas dans les autres occasions.
Jdu k moři se všemi ostatními a koupám Viktora Frederika, toho obdivuhodného psa.
Je vais à la mer avec tous les autres et je fais baigner Victor Frédéric, ce chien admirable.
Spálím se a pak jsem bledá. Jako vždy v létě v Nice.
Je brûle et après avoir brûlé suis pâle. Comme toujours en été à Nice.
Ne, prokleté město, v létě mě mít nebudeš.
Non, ville maudite tu ne m’auras pas l’été.
Vracím se z divadla. Girofla-Giroflé-Girofla byl tak bledý, že mi připadal zajímavý. Byl to závěr sezóny Bouffes, v pátek začínají představení Ravela. Vůbec jsem se na Giroflu nedívala a nemohu říci, zda se díval on na mě. Jednou, když jsem procházela kolem, se mi zdálo, že se otočil a dívá se, opřený rukama o opěradlo křesla.
Je reviens du théâtre, Girofla-Giroflé-Girofla était si pâle qu’il me parut intéressant. C’était la clôture des Bouffes, vendredi commencent les représentations de Ravel. Je n’ai pas du tout regardé Girofla et ne puis dire s’il m’a regardée, une fois il m’a semblé, en passant, le voir tourné et regardant appuyé sur les mains et le dossier du fauteuil.
Chudáček, jeho bledost mě pro něj opravdu získává.
Pauvre petit, sa pâleur vraiment me dispose en sa faveur.
Při odchodu, když se kočár už rozjel, jsem ho znovu zahlédla, ale tentokrát rudého. Bledý je zajímavý, červený mi vyloudí příjemný úsměv.
A la sortie et quand la voiture avait déjà bougé je le vis encore mais rouge cette fois. Pâle il est intéressant, rouge il me fait agréablement sourire.
Na tom všem je nejzvláštnější, že navzdory mým frázím z onoho dne — dva roky, dva měsíce a jedenadvacet dní — to jsou pouhé fráze, jsem do toho muže zamilovanější než kdy předtím, což je překvapivé! Bylo mi čtrnáct a už přes dva roky jsem ho neviděla. Hloupost, copak jsem neřekla, že aniž bych to věděla, miluji ho od prvního okamžiku, neboť když jsem poprvé zaslechla jeho jméno, zapamatovala jsem si ho, protože mě podivně zasáhlo.
Ce qu’il y a de plus curieux dans tout cela, c’est que malgré mes phrases de l’autre jour, deux ans, deux mois et vingt et un jours, ne sont que des phrases, je suis plus amoureuse que jamais de cet homme, ce qui est surprenant ! J’avais quatorze ans et il y a déjà plus de deux ans que je ne l’ai vu. Bêtise, n ai-je pas dit que, sans le savoir, je l’ai aimé depuis le premier moment, car la première fois que j’ai entendu son nom, je me suis souvenue de son nom parce qu’il m’avait frappée étrangement.
Komu potřebuji říkat, že ho miluji, koho musím ujišťovat? K čertu s afektovaností! Miluji ho, vidím ho, vzpomínám na něj a tím basta.
A qui ai-je besoin de dire que je l’aime, qui faut-il assurer ? Au diable les minauderies ! Je l’aime, je le vois, je m’en souviens et voilà tout.
Jakmile se vdám, vydám se za ním, neboť má svoboda začne teprve mým sňatkem. A přitom by to mělo být obráceně.
Aussitôt mariée je vais le trouver, puisque c’est depuis mon mariage que datera ma liberté. Quand ça devrait être le contraire.
Vidíte, jak je svět zařízen!
Voyez comme est fait le monde !