Щоденник Марії Башкирцевої
CZENUKFR

Субота, 8 травня 1875

Я гуляю із Сабатіні (сукня «Ерцгерцог», капелюх «Ватто», гарно). Справді, я закохана у свою власну особу.
Я кепкую з людей, які хочуть переконати мене в бридкості Алківіада.
Я й досі його обожнюю.
Я бачила Джирофлу, he stared at me, але я вдала, що його не бачу, цього нечупару.
Після гамірного обіду — у Французькому театрі «Дядько Сем», п'єса, яка викликає в мене бажання поїхати до Америки, і я поїду до Америки наступного літа, на Філадельфійську виставку.
Коліньйон, переплутавши Базілевича з Паскевичем, сказала «Шарль Гамільтон».
— Знаєте, панно Коліньйон, — кажу я їй, — мене дражнять, мене дошкуляють цими Гамільтонами, і тепер, хоч бий мене, я не можу їх пригадати, ані того, ані того.
Тоді вона мені їх описує й говорить про гарненькі вуса Карло, водночас зневажаючи і герцога, і того, другого.
Ці гарненькі вуса нагадують мені про вуса Гамільтона і про його вуста, і відтоді я стала замріяною, цілую Марі й Ольгу, лишаючи їх біля їхніх дверей, і одразу вдома біжу до дзеркала, щоб подивитися на себе в блідо-рожевій сукні, із зачіскою з трояндою збоку та з іспанською мантильєю, яку я вдягла, виходячи з театру.
Чарівний костюм Розіни, що робить мене гарненькою, мов білява іспанка. Мої щоки того ж кольору, що й троянда в моєму волоссі, золото якого підкреслює чорне мереживо.
Ох, цього вечора мені хотілося б побачити герцога Гамільтона.
Ці вуста й ці вуса стоять у мене перед очима, і я мріятиму про них перед сном.

Примітки

По-англійськи в оригіналі: he stared at me — «він витріщився на мене»; Марі переходить на англійську для притиску. ↩