❦
Четвер, 15 квітня
Jeudi, 15 avril
Юрков приходить розповісти нам цікаву річ. Якийсь бельгійський пан познайомився з ним у «London House» й нахвалював мене йому до знемоги, а скінчив тим, що, мав би він пʼятдесят тисяч франків ренти, одразу попросив би моєї руки. Тьху! який жах, він оцінює мене в усього-на-всього мільйон франків, нахаба.
Yourkoff vient nous raconter une curieuse chose. Un monsieur belge a fait sa connaissance au London House et lui m’a vantée à n’en pouvoir plus et a fini par dire que s’il avait cinquante mille francs de rente il me demanderait de suite en mariage. Fi ! l’horreur, il m’estime un million de francs en tout, l’impertinent.
Я виходжу з тіткою, погода кепська, мені нудно.
Je sors avec ma tante, il fait mauvais temps, je m’ennuie.
Я читаю пʼять книжок заразом: Святу Біблію, «Наполеона», «Історію Монако» й роман Дюма.
Je lis cinq livres à la fois, la Sainte Bible, Napoléon, l’Histoire de Monaco et un roman de Dumas.
Мені нудно, але байдуже, треба сподіватися, що колись я розважуся.
Je m’ennuie mais n’importe, il faut espérer qu’un jour je m’amuserai.
Говорять про нещасний випадок з одним англійським лордом, гірший за нещасний випадок, як ми зараз побачимо.
On parle d’un accident arrivé à un lord anglais, pire qu’un accident, comme on va voir.
Він подорожував із дружиною на своїй яхті, і при вході в порт Алжира яхта розбивається, усі рятуються, крім кухаря1, лорд кидається йому на поміч, і обидва гинуть.
Il voyageait avec sa femme sur son yacht et à l’entrée du port d’Alger le yacht se brise, tous se sauvent excepté le [sic] cuisinier, le lord se jette à son secours et tous les deux périssent.
викресленоЦього при мені уникають згадувати.
Дружина обіцяє сто тисяч франків тому, хто знайде тіло її чоловіка. Коли я заводжу мову про цю катастрофу, усі замовкають; питаю імʼя — його забули; питаю газету — вона загубилася; питаю дату газети — приблизно, навіть приблизно віддалік. Анічогісінько.
La femme offre cent mille francs à qui trouvera le corps de son mari. Quand je parle de cette catastrophe on se tait, je demande le nom, on l’a oublié, je demande le journal, il est perdu, je demande la date du journal, à peu près, à peu loin même. Point, rien.
Це навіває мені невиразну тривогу, а зорі зі сну її посилюють.
Ceci me donne de vagues inquiétudes et les étoiles du rêve les augmentent.
Я божевільна.
Je suis folle.
Примітки
В оригіналі французькою: excepté le [sic] cuisinier — позначка [sic] стоїть у виданні після артикля. ↩