❦
Субота, 6 березня 1875
Samedi, 6 mars 1875
Я ходила на урок до Лосселя.
J’ai été prendre ma leçon chez Laussel.
Я не займаюсь із запалом — хоч би що я робила, я завжди гратиму лише посередньо.
Je ne travaille pas avec ardeur, quoi que je fasse, je ne jouerai jamais que médiocrement.
На набережній ми беремо до екіпажа мадам де Музе та її кузину. Мадам де Музе не в ладах із маркізою, і разом ми сказали все, що можна було сказати про цю маркізу — колись безвісну і гулящу, тепер — стару смішну маркізу, маркізу завдяки маркізу, якого вона викупила з неаполітанської вʼязниці.
A la Promenade nous prenons Mme de Mouzay et sa cousine. Mme de Mouzay est en froid avec la marquise, et ensemble nous avons dit tout ce qu’il y avait à dire de cette marquise, obscure et galante avant, vieille ridicule et marquise maintenant, marquise par un marquis qu’elle a racheté d’une prison de Naples.
Потім ми провели годину у Музе, після чого я повертаюсь додому й проводжу вечір за читанням «Знаменитих жінок», а потім перечитую свій старий щоденник.
Ensuite, nous passâmes une heure chez Mouzay, après quoi je rentre et passe la soirée à lire « Les femmes célèbres », puis à relire mon ancien journal.
Я щойно зачесалася, як мадам де Лонґвіль1 на гравюрі — хотіла б бути нею, хотіла б бути чимсь, хотіла б бути кимсь. Але як? Але чим? Справді, цим жінкам пощастило жити в таку епоху, як їхня. Наша, на жаль, — суцільні дрібниці, злидні, підлоти!
Je viens de me coiffer comme Mme de Longueville sur la gravure, je voudrais être elle, je voudrais être quelque chose, je voudrais être quelqu’un. Mais comment ? Mais par quoi ? Vraiment, ces femmes sont bien heureuses d’avoir vécu à une époque comme la leur. La nôtre, hélas ! n’est que petitesses, misères, vilenies !
І все ж у мене велика амбіція, велика гордість, неосяжні бажання і тверда воля.
Et pourtant, j’ai une vaste ambition, un grand orgueil, des désirs immenses et une ferme volonté.
Я не негарна; у мене чудове тіло — настільки чудове, що часом, приймаючи ванну (я купаюсь перед великим дзеркалом), я ненароком кидаю погляд у бік дзеркала і, впіймавши себе в позі, як та Фріна2 зі Всесвітньої виставки у Відні, бачу, що я краща за ту статую, хіба що ступні й руки в мене лише непогані. Часто також, перевдягаючись, у білому атласному корсеті, що нагадує давні ліфи, я бачу, що складена краще за всі гравюри у світі: плечі й руки білі, як молоко, античної форми.
Je ne suis pas laide, j’ai un corps admirable, mais si admirable que souvent, au bain (je me baigne devant une grande glace), je jette par hasard les yeux du côté de la glace et me surprenant dans une pose comme celle de Phryné de l’Exposition universelle de Vienne je me trouve mieux que cette statue, à part les pieds et les mains qui ne sont que passables. Souvent aussi en changeant de toilette, en corset de satin blanc qui rappelle les anciens corsages, je me trouve mieux faite que toutes les gravures du monde, des épaules et des bras blancs comme du lait et de forme antique.
Гадаю, мені не бракує дотепності, а насамперед — амбіції; тут я вже не гадаю, а знаю напевно. Я вмію прикидатися й інколи брехати. Я люблю те, що хочу, і хочу те, що люблю.
Je crois avoir de l’esprit, avant tout de Tambition, ceci je ne crois pas mais j’en suis certaine, je sais dissimuler et mentir parfois. J’aime ce que je veux et je veux ce que j’aime.
Я вірю в Бога й молюся Йому з найдрібнішого приводу.
Je crois en Dieu, je Le prie pour les moindres choses.
Хай йому біс! Люди досягали успіху і з меншим.
Que diable ! on a réussi avec moins.
Щоб піднестись, я пішла б на будь-які жертви.
Pour parvenir je ferais tous les sacrifices du monde.
Я добра, великодушна, щедра; я запальна, — гнів мій майже завжди відкритий, часто грубий, — горда завжди. Я легко спалахую і легко падаю духом; дрібниця підносить мене до небес і так само дрібниця скидає мене вниз.
Je suis bonne, grande, généreuse, je suis emportée, colère franche presque toujours, brutale souvent, fière toujours. Je m’enflamme et me décourage facilement, un rien me monte jusqu’aux cieux et un rien aussi me précipite.
Я хочу всього — і не маю нічого. Я пожертвувала б усім заради амбіції — всім — я знаю, що кажу, — всім, крім мами і тітки.
Je veux tout et je n’ai rien. Je sacrifierais tout à l’ambition, tout, je m’entends, tout excepté ma mère et ma tante.
Примітки
Ганна Женевʼєва де Бурбон, герцогиня Лонґвіль (1619–1679) — знаменита красуня й політична фігура часів Фронди (1648–1653). ↩
Фріна — знаменита давньогрецька гетера (IV ст. до н. е.). Мабуть, ідеться про мармурову «Фріну» міланського скульптора Франческо Бардзагі, показану на Всесвітній виставці у Відні 1873 р. ↩