❦
Sobota, 6. března 1875
Samedi, 6 mars 1875
Byla jsem na hodině u Laussela.
J’ai été prendre ma leçon chez Laussel.
Nepracuji s nadšením – ať dělám cokoli, nikdy nebudu hrát víc než průměrně.
Je ne travaille pas avec ardeur, quoi que je fasse, je ne jouerai jamais que médiocrement.
Na Promenádě vyzvedáváme paní de Mouzay a její sestřenici. Paní de Mouzay je s markýzou rozkmotřená a společně jsme řekly vše, co se o té markýze říci dalo – dříve bezvýznamná a lehkých mravů, nyní směšná stařena a markýza – markýza díky markýzi, kterého vykoupila z neapolského vězení.
A la Promenade nous prenons Mme de Mouzay et sa cousine. Mme de Mouzay est en froid avec la marquise, et ensemble nous avons dit tout ce qu’il y avait à dire de cette marquise, obscure et galante avant, vieille ridicule et marquise maintenant, marquise par un marquis qu’elle a racheté d’une prison de Naples.
Potom strávíme hodinu u Mouzayové, načež se vracím domů a večer čtu Les femmes célèbres1 a pak znovu pročítám svůj starý deník.
Ensuite, nous passâmes une heure chez Mouzay, après quoi je rentre et passe la soirée à lire « Les femmes célèbres », puis à relire mon ancien journal.
Právě jsem se učesala jako paní de Longueville2 na rytině – chtěla bych být jí, chtěla bych být něčím, chtěla bych být někým. Ale jak? Ale čím? Opravdu, ty ženy jsou šťastné, že žily v takové době, jako byla jejich. Naše, bohužel! je jen samá malichernost, bída, podlost!
Je viens de me coiffer comme Mme de Longueville sur la gravure, je voudrais être elle, je voudrais être quelque chose, je voudrais être quelqu’un. Mais comment ? Mais par quoi ? Vraiment, ces femmes sont bien heureuses d’avoir vécu à une époque comme la leur. La nôtre, hélas ! n’est que petitesses, misères, vilenies !
A přesto mám obrovskou ctižádost, velkou hrdost, nesmírné touhy a pevnou vůli.
Et pourtant, j’ai une vaste ambition, un grand orgueil, des désirs immenses et une ferme volonté.
Nejsem ošklivá, mám obdivuhodné tělo, ale tak obdivuhodné, že často při koupeli (koupu se před velkým zrcadlem) náhodou pohlédnu k zrcadlu a přistihnu se v póze jako ta Phryné ze Světové výstavy ve Vídni – připadám si krásnější než ta socha, kromě nohou a rukou, které jsou jen slušné. Často si také při převlékání, v korzetu z bílého atlasu, který připomíná starobylé živůtky, připadám lépe stavěná než všechny rytiny světa – s rameny a pažemi bílými jako mléko a antických tvarů.
Je ne suis pas laide, j’ai un corps admirable, mais si admirable que souvent, au bain (je me baigne devant une grande glace), je jette par hasard les yeux du côté de la glace et me surprenant dans une pose comme celle de Phryné de l’Exposition universelle de Vienne je me trouve mieux que cette statue, à part les pieds et les mains qui ne sont que passables. Souvent aussi en changeant de toilette, en corset de satin blanc qui rappelle les anciens corsages, je me trouve mieux faite que toutes les gravures du monde, des épaules et des bras blancs comme du lait et de forme antique.
Myslím, že mám vtip, a především ctižádost – to si nemyslím, o tom jsem přesvědčena. Umím se přetvařovat a občas lhát. Miluji to, co chci, a chci to, co miluji.
Je crois avoir de l’esprit, avant tout de Tambition, ceci je ne crois pas mais j’en suis certaine, je sais dissimuler et mentir parfois. J’aime ce que je veux et je veux ce que j’aime.
Věřím v Boha, modlím se k Němu i za nejmenší věci.
Je crois en Dieu, je Le prie pour les moindres choses.
U čerta! Jiní uspěli i s menším.
Que diable ! on a réussi avec moins.
Abych dospěla k cíli, přinesla bych všechny oběti světa.
Pour parvenir je ferais tous les sacrifices du monde.
Jsem dobrá, velkodušná, velkorysá, jsem prchlivá, v hněvu téměř vždy upřímná, často hrubá, vždy hrdá. Snadno se rozplanu a snadno ztrácím odvahu – maličkost mě vynese až do nebes a maličkost mě taky srazí.
Je suis bonne, grande, généreuse, je suis emportée, colère franche presque toujours, brutale souvent, fière toujours. Je m’enflamme et me décourage facilement, un rien me monte jusqu’aux cieux et un rien aussi me précipite.
Chci vše a nemám nic. Obětovala bych vše ctižádosti, vše, rozumějte, vše – kromě matky a tetičky.
Je veux tout et je n’ai rien. Je sacrifierais tout à l’ambition, tout, je m’entends, tout excepté ma mère et ma tante.
Poznámky
Pozn. překl.: Název knihy, česky „Slavné ženy“. ↩
Pozn. překl.: Anne-Geneviève de Bourbon-Condé, vévodkyně de Longueville (1619–1679), proslulá kráska a jedna z předních postav Frondy (1648–1653). ↩