❦
Середа, 27 січня 1875
Третій день перегонів.Mercredi, 27 janvier 1875 Troisième jours des Courses.
Ну от! Сталося! Це те, що поети називають коханням з першого погляду1... я закохана! В кого? Ага! От так! Та в сера Фредеріка Джонстона. Невідомо, хто це! Той самий чоловік, якого я помітила. Він лише дворянин із баронетством,2 але цього досить, коли ти вродливий. Шляхетний рівно стільки, скільки треба.
Bon ! ça y est ! C’est ce que les poètes appellent un coup de foudre... je suis amoureuse ! De qui ? Ah ! voilà ! Eh bien c’est de sir Frederic Johnstone. On ne sait pas qui est-ce ! C’est l’homme que j’ai remarqué. Il n’est qu’un demi-lord mais c’est assez quand on est beau. Noble à point.
навскоси
То не був сер Фредерік Джонстон, а пан Олівʼє.
en travers Ça n’était point sir Frederick Johnstone mais M. Olliver.
Подумки я вигукую це в мить повернення, коли здаля бачу Джонстона з другом — таким схожим на Гамільтона: не обличчям, але тому, що я часто бачила герцога ввечері, коли над Ніццею спускається туман, — він швидко проходив по набережній із Мерком або з кимось іншим.
C’est au moment de rentrer que je pousse intérieurement cette exclamation, quand je vois de loin Johnstone avec son ami, si semblable à Hamilton, pas comme figure, mais parce que je voyais souvent le duc vers le soir quand le brouillard descend sur Nice, passer rapidement par la Promenade avec Merck ou un autre.
Цей пан схожий радше на Карло, ніж на Гамільтона — якщо взагалі схожий на когось. З часів Гамільтона я не бачила справді бездоганного чоловіка, але цей приходить і переносить мене, так би мовити, в «гамільтонівську епоху».
Ce monsieur ressemble plutôt à Carlo et non à Hamilton, s’il ressemble à quelqu’un. Depuis Hamilton je n’ai pas vu d’homme tout à fait bien, mais celui-ci vient et me transporte, pour ainsi dire à l’époque hamiltonienne.
Все в ньому бездоганне — від капелюха до чобіт. Вперше я побачила його напередодні відʼїзду до Парижа — він ішов пішки: я висунулась із напівзакритого екіпажа і подивилася з цікавістю — він був чудовий.
Tout chez lui est bien, depuis le chapeau jusqu’aux bottes. Et le voyant pour la première fois la veille du départ pour Paris à pied, je sortis ma tête de la voiture à moitié fermée et le regardai avec curiosité, c’est qu’il était superbe.
Ми їхали на перегони втрьох: тітка, Діна і я (біла сукня Worth, сірий капелюх — добре, але трохи бліда).
Nous allâmes aux Courses en trois, ma tante, Dina et moi (robe blanche Worth, chapeau gris bien, mais un peu pâle).
Цього разу ми знайшли місце лише в пʼятому ряду — останньому. Погода гарна, сонце. Морґан весь час на козлах; Ґалула, а потім Верман підходять до екіпажа, останній залишається досить довго, але я мало з ним говорю — лютую, що я не на трибуні. Поки Верман гримасує, Одіффре ходить навколо нас зі схрещеними, як у Наполеона, руками, потім змінює всі пози, говорить голосно і, бідолашний, позує з усіх сил.
Cette fois [nous] n’avons place qu’au cinquième rang qui est le dernier. Beau temps, beau soleil. Morgan reste tout le temps sur le siège et Galula ensuite Woerman viennent auprès de la voiture, ce dernier reste assez longtemps, mais je lui parle peu, furieuse que je suis de n’être pas à la tribune. Pendant que Woerman grimace, Audiffret marche autour de nous, les bras croisés comme Napoléon, d’abord, puis change toutes les poses, parle haut et pauvre garçon pose de toutes ses forces.
Він дуже милий, але й дуже простацький. Неподалік — Левен, Дюран, сліпучі своїм убранням; а попереду нас, за пʼять-шість екіпажів, — Джонстон у своєму фіакрі з другом, схожим на Дорію-блондина.
Il est bien gentil, mais bien commun aussi. Non loin sont les Lewin, Durand, éblouissantes de toilette, et devant nous à cinq ou six voitures de distance est Johnstone en son fiacre avec son ami qui ressemble à Doria blanc.
Тричі сльози підступали мені до очей — сльози злості від того, що прикута до екіпажа. Щоправда, красивий англієць залишався в своєму, а потім два-три рази проходив пішки повз нас, але я відверталась.
Trois fois les larmes me vinrent jusqu’aux yeux, des larmes de colère, d’être clouée à la voiture. Il est vrai que le bel Anglais est resté dans la sienne puis est venu deux ou trois fois à pied passer devant nous, mais je détournais la tête.
Його імʼя сказав мені Морґан: тітка в нього запитала.
C’est Morgan qui m’a dit son nom, ma tante le lui a demandé.
— Ви його знаєте?3 — запитала я його.
You know him ? lui demandai-je.
— Знаю його настільки, щоб побажати доброго ранку, а він відповідає «Як ся маєте» — і це все4, — відповів Морґан.
-I know him, to say good morning and he answers How do you do, and that is all, répondit Morgan.
— Ви казали мені, що хотіли б їздити верхи на цих перегонах; якщо ви знаєте цього джентльмена, чому б вам не сісти на одного з його коней?5
— You told me you should like to ride at these races, if you know this gentleman, why don’t you ride one of his horses ?
— У нього є коні, але в Англії, а не тут.6
— He has horses but in England, not here.
— Ах!7
— Ah !
— Так, і до того ж у нього були б жокеї.8
— Yes, and besides he would have jockeys.
Тоді в нього справді є коні — такий вишуканий джентльмен не міг би без них обійтися, і це нова якість, привабливість.9
Then he has horses indeed such a fine gentleman could not be without them, and this is a new quality, attraction.
Кілька тижнів я починала сумніватися, чи справді люблю англійську мову й англійців, і були хвилини, коли мені здавалося, що ні; але з появою сера Фредеріка Джонстона мої нерозумні сумніви зникли, і я знову обожнюю англійців та Англію. Після кінських перегонів оголосили ще один вид перегонів: один чоловік запропонував мені три кола навколо поля з усіма перешкодами, навіть водяною, за вісімнадцять хвилин. Це було б чудово, якби вдалося, а я була така дурна, що не лишилась, а поїхала геть — тварюка я. Усі ці епітети я віддаю собі, бо красивий Джонстон лишився, а я не бачила його сьогодні. Але коли я входила на вулицю де Бомет, то побачила, як він іде у вечірньому тумані.10
Time a few weeks I began to doubt whether I really like english language and people, and there were moments I thought not, but with the appearence of Sir Frederic Johnstone, my foolish doubts are gone and again I adore english and England. After the horses’ races was announced another kind of race, a man proposed to me three times round the field, with all the jumps and even the water jump, in 18 minutes. It would be capital if it could be done, and I was so stupid, not so stay, to go away, brute that I am. I grant all there epithets to my person because the handsome Johnstone remained, and I did not see him to day. But when I was entering the rue des Beaumettes then I saw him coming in the evening mist.
Повернення було гарне, і, оскільки я не приховую враження, яке справив на мене англієць — хіба що не кажу, що закохана в нього, — я шукала очима і кілька разів казала тітці (Діна зійшла й пішла набережною) — куди він подівся; тітка стала сміятися й говорити, що баронети мене підкорили, яка я дурна, що варто одному бути лордом, а іншому — баронетом, як я вже й божеволію, і ах...11 — Ах, ну тут уже я дуже вагаюся, чи писати те, що тітка казала кілька разів — пропустімо: що я втріскалася12. Для цього потрібна була мужність, слово честі; на це я відповіла, що дуже приємно знати, що вирізнила джентльмена, а не хама.
Le retour était beau et comme je ne cache pas l’impression qu’a produite sur moi l’Anglais, sauf à dire que j’en suis amoureuse, je cherchais des yeux et dis plusieurs fois à ma tante (Dina était descendue et rentrée par la Promenade) ce qu’il était devenu, alors ma tante se mit à rire et à dire que les baronnets m’ont conquise, quelle sotte je suis, que parce que l’un est lord et l’autre baronnet, je deviens folle et ah... -Ah ici par exemple j’hésite énormément à écrire ce que ma tante a dit plusieurs fois, passons que je suis pincée. Il fallait du courage, ma parole d’honneur, c’est à quoi je répondis qu’il est très agréable de savoir qu’on a distingué un gentleman et non un faquin.
Une fois chez maman ma tante dit sans doute que les baronnets m’ont conquise alors maman dit: - Mais peut-être ce n’est pas un baronnet, mais le diable sait quoi.
— Ні, — каже тітка, — ні, бо по всьому, по його пиці видно, що це — барин.15
— Non, dit ma tante, non, car, à tout, à sa gueule on voit que c’est un barine.
Ці слова страшенно мене втішили.
Ces paroles me firent un plaisir immense.
Стара добра де Музе провела в нас годину.
La vieille bonne de Mouzay passe une heure chez nous.
Увечері — «Севільський цирульник» із Белоною, ложа № 4 в другому ярусі (біла шовкова сукня, дуже добра зачіска — не моя, але гарна). Тітка, Діна і я. Белона краще співає Розіну, ніж Арміну, але вона дуже слабка і бракує їй верхніх нот.
Ce soir, « Il Barbiere di Seviglia » avec la Belona, loge n° 4 au deuxième (robe blanche de soie, très bien coiffée, pas ma coiffure, mais bien). Ma tante, Dina et moi. Belona chante mieux dans Rosina que dans Armina mais elle est bien faible et manque de hautes notes.
Пані де Ґальв навпроти, Проджерс, а потім — усе товариство; Одіффер прибирає розпачливих поз — то відкидається назад, то нахиляється вперед, то закриває обличчя руками. Після третього акту театр спустів — ми пішли.
Mme de Galve en face, la Prodgers, puis tout le monde, Audiffer, faisant des poses désespérantes, tantôt renversé en arrière tantôt penché devant, tantôt le visage couvert de ses mains. Après la troisième le théâtre se vide, nous partons.
Раніше Одіффре вистачало, щоб я спокійно провела вечір в Італійському театрі; цього вечора я нудьгувала, хоч були й Арнім, і Фюрстенберґ, — але не було того, хто зараз єдиний і все для мене.
Avant Audiffret suffisait pour me faire tranquillement passer ma soirée aux Italiens et ce soir je me suis ennuyée et il y avait Arnim et Furstenberg, mais il n’y avait pas celui qui seul est tout en ce moment pour moi.
Завтра я їду до Монте-Карло, щоб його побачити. Ах, чому я не чоловік! Сер Фредерік Джонстон — мій шостий. Ось вони всі в хронологічному порядку:
Demain, je vais à Monte-Carlo pour le voir, que ne suis-je pas un homme, sir Frederic Johnstone est mon sixième. Les voilà tous par ordre chronologique:
Борель 1872–73 Герцог Гамільтон 1872–73–74–75
Boreel 1872-73 Duc de Hamilton 1872-73-74-75
На перегонах він був свіжоголений, і на щоках у нього була пудра.
Il était fraîchement rasé aux Courses et avais de la poudre sur les joues.
Примітки
В оригіналі французькою: «coup de foudre» («удар блискавки»). ↩
Баронет — спадковий титул нижче барона в британській ієрархії. ↩
В оригіналі англійською: «You know him ?» ↩
В оригіналі англійською: «I know him, to say good morning and he answers How do you do, and that is all». ↩
В оригіналі англійською: «You told me you should like to ride at these races, if you know this gentleman, why donʼt you ride one of his horses ?» ↩
В оригіналі англійською: «He has horses but in England, not here.» ↩
В оригіналі англійською: «Ah !» ↩
В оригіналі англійською: «Yes, and besides he would have jockeys.» ↩
В оригіналі англійською: «Then he has horses indeed such a fine gentleman could not be without them, and this is a new quality, attraction.» ↩
В оригіналі англійською (цілий абзац; англійська Марі з помилками, зокрема «Time a few weeks», «not so stay», «there epithets»). ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩