❦
Четвер, 21 січня 1875
[Дві вирвані сторінки] Знаєш ти палац, де він живе далеко — Зали із золотими панелями і чудові стайні? [Викреслено: де герцоги й лорди мене щомиті притягують і я кажу собі пошепки, простягаючи до них руки] Що притягують мене вдень і вночі, Немовби простягаючи мені руки, Що притягують мене вдень і вночі, Немовби простягаючи мені руки. Лише там я розумію, що таке життя, І парк [Викреслено: чудовий], де щодня [Викреслено: з деревами такими зеленими, такими великими і красивими, де щодня проїжджають тисячі чудових ландо] Стільки ангелів і демонів Дефілюють верхи або у розкішних екіпажах.# Jeudi, 21 janvier 1875
[H[is] G[race] t[he] D[uke] o[f] H[amilton] Книга 29-а розпочата в середу, 20 січня 1875 р., завершена в четвер, 18 лютого 1875 р. Promenade des Anglais, 55 bis, у моїй віллі, Ніцца]
# Jeudi, 21 janvier 1875 (suite)
Мені принесли мої сукні — всі цілком чарівні.
On m'a apporte mes robes...
Після чималих клопотів тітка взяла ложу в Новій опері, № 16 у другому ярусі. Зачіска і нова сукня — біла, довга, з однотонного білого тафти, ліф облягаючий і довгий, збоку — вишита біла сумочка,1 довгі білі рукавички, без прикрас, зачіска дуже вдала, але обличчя — нічого.
Apres force tribulations...
Я не описуватиму будівлю — вона розкішна, але я бачила щось краще і люблю щось більш величне і грандіозне.
Je ne decrirai pas l'edifice...
За розмірами — великий, але майже дрібний за характером.
C'est grand comme dimensions...
Не скажу нічого і про публіку: я нікого не знаю, а без бінокля не могла добре роздивитися. Зала була повна, дами були у відкритих туалетах, але вбрання були дуже звичайні або поблякші.
Je ne dirai non plus rien du monde...
Ми пішли подивитися фойє; я прогулювалася дуже поважно у своїй довгій сукні — першій моїй довгій сукні, — і проте почувалася невимушено; шлейф аж ніяк не заважав мені, навпаки — подобався мені, і саме зі шлейфом я по-справжньому добре виглядаю. Немає нічого потворнішого ввечері, ніж ці сукні — ні довгі, ні короткі, — і ці créatures, що вже не діти, але ще й не дорослі панни.
Nous allames voir le foyer...
На мене дивилися часто — я людина, яку помічають скрізь. Я не хвалюся, бо це не моя заслуга, а те, якою мене зробив Бог.
On m'a beaucoup regardee...
Давали «Жидівку» зі Штраус — постановка чудова: сцена така величезна, що актори здаються мухами, і навіть п'ятнадцять коней не змогли б наповнити її.
On donnait "La Juive"...
На виході ми не знайшли екіпажів і довго чогось чекали; весь цей час тітка так жахливо гримасувала, що на неї оглядалися. Тоді ми пішли пішки, я в шаленій люті — о, але просто шаленій! За дві хвилини ми взяли екіпаж, і вже сидячи в ньому я стала кулаками бити тітку в бік — вона справді була невиносна. Тоді вона, що цілком природно, вистрибнула й пішла пішки, поки я їхала далі в екіпажі.
A la sortie nous ne trouvames pas de voitures...
Хіба це не жахливо!
N'est-ce pas monstrueux !
Але лють моя не вщухла, і я взялася читати до третьої ночі, заснула о четвертій, а наступного дня прокинулась о четвертій пополудні.
Mais ma rage n'etait pas passee...
Примітки
Aumonière — декоративна сумочка, яку носили збоку; деталь в середньовічно-відродженному стилі, модна в 1870-х. ↩