❦
Неділя, 17 січня 1875
Знову магазини, кравчині. Мій корсет сидить ідеально. Це перший, що підходить мені саме так, як я люблю.Але Дюваль мене зовсім не влаштовує, і я передбачаю жахливі речі. Боже, змилуйся наді мною!
Mais Duval ne va pas comme j'aime et je prévois des choses affreuses, Dieu ayez pitié de moi !
Він може влаштувати великий скандал у Ніцці, а там і без того вже досить скандалів.
Il peut faire un grand scandale à Nice, il y en a déjà assez sans cela.
Я бліда, негарна й погано себе почуваю.
Je suis pâle, laide et me sens mal.
Тітка, яка [Викреслено: і без того] перебувала в поганому настрої через цього нещасного Дюваля, стала й зовсім похоронна; я втрачаю голову, а на додачу до всього втрачаю своє пальто вартістю чотириста франків, якому тут не знайдеш рівного.
Ma tante qui [Rayé: sans cela] était d'une humeur désagréable à cause de ce misérable Duval est devenue funèbre...
Великий Боже!
Grand Dieu !
Я велика грішниця, але змилуйтесь наді мною й над усіма нами.
Je suis une grande misérable, mais ayez pitié de moi et de nous tous.
Змилуйтесь наді мною, хоч я того й не заслуговую!
Ayez pitié de moi bien que je ne le mérite point !