❦
Субота, 19 грудня 1874
Samedi, 19 décembre 1874
До краплі чорнила в склянці води додалася чайна ложка чорнила. Шкода такої гарної дівчини, як я, — свіжої й рожевої, обсипаної прикростями! Щоразу, дивлячись на себе в дзеркало, кажу собі: ах, якби мені було лише дванадцять — я б потерпіла; але в шістнадцять — часу немає. Я плачу десять разів на день; коли не плачу — зітхаю; коли не зітхаю — жахливі думки [пробігають?] мені в голові1.
A la goutte d’encre dans le verre d’eau s’est ajoutée une cuiller à thé d’encre. Cela fait pitié une belle fille comme moi, fraîche et rose, criblée d’ennuis ! chaque fois que je me regarde dans une glace je me dis cela: Ah si je n’avais que douze ans, je patienterais, mais à seize, je n’ai pas le temps et je pleure dix fois dans la journée, et quand je ne pleure pas je soupire, si je ne soupire pas enfin d’horribles pensées mi [corrono ?] per la mente.
Ось тепер справді можна сказати, що я зовсім нещасна — а не раніше, коли казала це без розбору.
C’est maintenant le cas de dire que je suis toute malheureuse et non avant quand je le disais à tort et à travers.
Тут зітхання, ридання й лементи лунали в повітрі без зір, тож я від самого початку заплакав.2
Quivi sospire lamenti ed alti guai Risonavan per l’aer senza stella Perchio al comminciar ne lacrima.
Бідна я, нещасна! Чи зумію я коли-небудь як слід сказати, яка я нещасна.
Pauvre misérable que je suis, pourrai-je jamais assez dire combien je suis malheureuse.
Quand il m’arrive de ne pouvoir retenir mes larmes devant ma mère et ma tante, on me dit: Le plaisir de se chagriner pour des bêtises, abîmer les yeux et le teint. Bêtises, jolies bêtises !
Але це все моє життя, все моє щастя; я не ціную нічого вище за це; якби мені сказали, що завжди житиму як зараз — я б померла з радістю! Але!.. Ах, Боже мій, що я кажу — я не лише не ціную нічого вище, але й не знаю у світі нічого, що могло б до цього наблизитися!
Mais c’est toute ma vie, tout mon bonheur, mais je n’estime rien au-dessus de cela, mais si l’on me disait que toujours je vivrai comme à présent, je mourrais avec bonheur ! Mais !.. Ah Mon Dieu, que dis-je, non seulement je n’estime rien au-dessus mais je ne connais rien au monde qui puisse y approcher !
Господи Ісусе! Свята Діво! О врятуйте мене, врятуйте! Чому не можу вигадати слів, щоб дати уявлення про мої невпинні муки! Ми возили маленьку Фостер на прогулянку і ведемо її до Опери (рожева сукня — добре).
Seigneur Jésus ! Sainte Vierge ! Oh sauvez-moi, sauvez-moi ! Que ne puis-je inventer des mots pour donner une idée de mes tourments incessants ! Nous avons promené la petite Foster et l’emmenons à l’Opéra (robe rose, bien).
Зала зовсім повна —
La salle est entièrement pleine
Віжʼє ледь прикрита —
Vigier est couverte à peine
Старжинська в рожевому —
La Starsinsky est en rose
Поруч Абрамович позує —
Près d’elle Abramovitch pose
Еміль дʼОдіффре —
Emile d’Audiffret
Червоний, гарний і свіжий —
Rouge joli et frais
Ховається за батьком —
Se cache derrière son père
Мачуха дратує —
La belle-mère exaspère
Шестакова в зеленому атласі —
La Schestakoff en satin vert
Найпотворніша жінка у всесвіті —
La plus laide femme de l’univers
Наступник Баржемона —
Le successeur de Bargemont
Що обіцяє чуда й гори —
Qui promet merveilles et monts
Вечорів, концертів і свят —
De soirées, concerts et fêtes
Має доволі дурний вигляд.5
A passablement l’air bête.
У партері — три молодики: Поландов, дʼОлівʼє, Шаблікін Жан, / Ламбертьє, якого ненавиджу / й помщуся — засвідчую це, / з Ярашевським. Двоє нікчем з третім злим пройдисвітом — / Хай на них мало дивляться, сподіваюся. / А решта публіки врешті / Була не що інше, як огидне скупчення / Численних дрібних клерків-шахраїв, / Журналістів, лакеїв, нікчем.
Aux fauteuils les trois jeunes gens Polandoff, d’Olivier, Shablikine Jean Le Lambertye que je déteste Et m’en vengerai je l’atteste Avec Jarachewsky. Deux misères avec un troisième méchant compère Qu’on regarde peu, je l’espère. Le reste du public enfin N’était rien qu’amas vilain De nombreux petits clercs coquins Journalistes, laquais, faquins.
Окрім цього — постійні відвідувачі партеру, без жодного значення6. І Константен, що сидить у кріслі під нашою ложею і, за словами мами, не опускає очей7. Це мамине зауваження змусило мене спостерігати — і двічі я зловила його погляд, прикутий до мене, і руку, що підпирає голову за вухом, і лікоть, спертий на крісло. Не кажу про всі інші погляди, що я їх бачила й відчувала, — бо, як каже мама, він майже майже не опускав очей8. Це мене забавляє — але чоловік такий нецікавий, що я бачу його бачила його лише тоді, коли мама сказала; і навіть після цього бачу лише тоді, коли відчуваю його погляд. І то не завжди.
Excepté cela les habitués des fauteuils, of no consequence. Et Constantin qui a son fauteuil sous notre loge et qui au dire de maman ne baisse pas les yeux. Ce dire de ma mère fait que j’ai observé et que j’ai attrapé deux fois ses yeux attachés sur moi, et la main soutenant la tête derrière l’oreille, et le bras appuyé sur le fauteuil. Je ne parle pas de tous les autres regards que j’ai vus et sentis, car comme dit maman il presque ne baissait pas les yeux presque. Cela m’amuse, mais l’homme est si peu intéressant que je le vois l’ai vu seulement quand maman a dit et, même après cela ne le vois que quand je sens ses yeux. Et ça pas toujours.
Вкладка · Note de Marie, imprimée en bas de page dans Mon Journal
[Примітка: мачуха тієї Проджерс, молода й непогана, до якої він залицяється]
belle-mère de la Prodgers. jeune et passable à qui il fait la cour
Здавалося, він підстерігав моменти, коли я оберталася говорити з Фостер, — бо тоді бачив мене в обличчя.
Il semblait guetter les moments où je me retournais pour parler à Foster, car alors il me voyait en face.
Ми вийшли разом із натовпом; Фостер плакала в останньому акті «Люсі»9, і я сміялася з неї, виходячи.
Nous sortîmes avec la foule, et Foster ayant pleuré au dernier acte de Lucie je m’en moquais en sortant.
— А у вас, — казала вона, — немає серця!
- Et vous, disait-elle, vous n’avez pas de cœur !
— Моя люба, — сказала я, нахилившись до її вуха, — у мене їх два, запевняю вас.
- Ma chère, lui dis-je en me baissant vers son oreille, j’en ai deux, je vous assure.
— А у мене чотири.
- Et moi quatre.
— І ви не дали жодного?
- Et vous n’avez pas donné un seul ?
— Ні; а ви — всі чотири.
- Et non, mais vous tous les quatre.
— Одному!
- A un seul !
— Чудова розмова для виходу з театру, — перебила Діна.
- La belle conversation pour sortir du théâtre, interrompit Dina.
Все, що я кажу, можна сказати посеред майдану. Тієї миті я побачила Енотеаса, прилиплого до стіни коридору — ми ледве пройшли половину шляху, так тіснила юрба. «Яке задоволення виходити так пізно, — сказала Діна, — змішуєшся з натовпом». Задоволення бачити, як тікає тенор, — а потім мішатися з натовпом за республіки — це дуже добре. Коли ми були у мами, почалися звичні розпитування: хто був, як одягнена та чи та особа тощо.
Tout ce que je dis peut être dit sur une place publique, en ce moment j’aperçus Enotëas collé au mur du corridor, nous étions à peine à la moitié du chemin tant la foule pressait. Quel plaisir de sortir si tard, dit Dina, on est mêlé à la foule. Le plaisir de voir courir le ténor d’abord, et puis mêler à la foule en temps de république c’est très bien. Quand nous fûmes chez maman les questions habituelles vinrent: Qui était, comment était habillée telle ou telle personne etc.
— Ламбертьє був, — сказала тітка.
- Lambertye était, dit ma tante.
— І він дивився?10 — сказала мама.
- Et il regardait ? dit maman.
- Non, pas beaucoup, Constantin n’est-il pas quelque chose pour vous. (on voyait qu’elle n’attendait que le moment pour en parler, je lui voyais un sourire satisfait et qui disait qu’elle avait hâte de raconter).
— Знаєте, він сидить під ложею і весь час дивиться.13
- Vous savez, il est assis sous la loge et regarde tout le temps.
Тоді Діна вмішалася в розмову й сказала, що це правда.
Alors Dina se mêla à la conversation et dit que c’était vrai.
— Ах! Вибачте, — перебила я, — він не був у коридорі й не був біля виходу.
- Ah ! Pardon, interrompis-je, il n’était pas dans le corridor, ni à la sortie.
— Але як же, Мусю, він весь час був у коридорі з Саетоне, прилиплий до стіни, як равлик!18
- Mais comment, Moussia, il était tout le temps dans le corridor avec Saëtone près du mur attiré comme un escargot !
Може й так, але я не бачила; я бачила Енотеаса, прилиплого до стіни, — і, може, маленька чорна пика ховалася під крилами цього рудяка. Так, поміркувавши, думаю, що він там був, — бо навіщо Саетоне бути поруч із нашою ложею, його шлях лежав на інший бік театру; вони, певно, чекали, поки ми вийдемо; адже я бачила, як Константен вийшов ще до кінця опери, і я була, так би мовити, розчарована: як же так — ця людина йде й не хоче бачити, як я виходжу? — я помилилася: він вийшов і зайняв місце поруч із нашою ложею, щоб нас не загубити.
Cela se peut mais je ne l’ai pas vu, j’ai vu Enotëas collé au mur, il se peut maintenant que la petite figure noire était cachée sous les ailes de ce roussillon. Oui, en y pensant, je crois qu’il était là, car pourquoi Saëtone serait près de notre loge, son chemin était de l’autre côté du théâtre; ils ont dû attendre notre sortie, car j’ai vu sortir Constantin avant la fin de l’opéra et je fus pour ainsi dire désappointée, comment pensai-je cet homme s’en va et ne veut pas me voir sortir, je me trompais, il sortit, il se plaça près de notre loge pour ne pas nous perdre.
Я — протилежність іншим: я цікавлюся тими, хто мене помічає. Відтоді як Терффідуа більше не дивиться на мене, я про нього не говорю. Ні, я кажу не те, що хочу сказати: не те, що я цікавлюся тими, хто на мене дивиться, — ні; просто я відзначаю факти, а ці факти, від кого б вони не виходили, жінка повинна відзначати.
Je suis le contraire des autres, je m’occupe de ceux qui me remarquent; depuis que Terffidua ne me regarde plus je n’en parle pas. Non, je ne dis pas ce que je veux dire, ce n’est pas que je m’occupe de ceux qui me regardent, non, mais simplement je signale les faits, et ces faits-là de n’importe qui ils viennent doivent être signalés par une femme.
Примітки
В оригіналі італійською: «mi [corrono ?] per la mente» (Марі невпевнена у формі дієслова). ↩
В оригіналі італійською: «Quivi sospire lamenti ed alti guai Risonavan per lʼaer senza stella Perchio al comminciar ne lacrima.» Данте, «Пекло», III, 22–24 (Марі цитує з памʼяті, з помилками). ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
Марі складає сатиричні вірші-куплети, описуючи глядачів опери — характерна для неї літературна вправа. ↩
В оригіналі англійською: «of no consequence». ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
«Лючія ді Ламмермур» (1835) — опера Доніцетті. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩