❦
Понеділок, 14 грудня 1874
Lundi, 14 décembre 1874
Дощ завадив мені їхати верхи з Флоренс.
La pluie m’a empêchée de monter à cheval avec Florence.
Гуляла з Сабатіні від половини третьої до четвертої; потім в екіпажі з Фостер (сіра сукня, чорний капелюх — ця безсмертна сукня дуже пасує до цього капелюха). У мене маленька нога, бездоганно взута; рука в рукавичці теж; зачіска вийшла дуже гарна — з черепаховою застібкою ззаду; рожева й біла я була.
J’ai marché avec Sabatini de deux heures et demie à quatre heures, après en voiture avec Foster (robe grise, chapeau noir, cette robe immortelle va très bien avec ce chapeau), j’ai un petit pied, parfaitement chaussé, une main gantée de même, je me suis très bien coiffée, avec une boucle d’écaille derrière, rose et blanche j’étais.
Моя вірна Баґателла йшла за мною, і волоцюга Пратер теж. Мені здавалося, що я гарна й граційна — чи з цієї причини, чи з іншої, але на мене дуже дивилися; особливо на ноги — а не на мене всю. Опитувальники1 затримують мою поїздку до Парижа — я дуже засмучена. Граф де Барем і граф Альбер дʼОлівʼє були в нас — але їх не змогли прийняти: мама в ліжку, зайнята відповідями.
Ma fidèle Bagatelle me suivait et le vagabond Prater aussi. Je me semblais jolie et gracieuse, pour cela ou pour autre chose, mais on m’a beaucoup regardée; surtout les pieds, non moi entière. Les questionnaires retardent mon voyage à Paris, j’en suis désolée. Le comte de Barrême et le comte Albert d’Olivier étaient chez nous; mais on n’a pu les recevoir, maman est au lit et occupée des réponses.
Три тижні тому я відкрила цю книгу навмання й написала «щасливий день» — подивимося, чи занадто я не помилилася.
Il y a trois semaines de cela, j’ai ouvert ce livre et j’écrivais au hasard jour heureux, voyons si suis trop je ne me trompe pas.
на полях
Wittgenstein — Nietsnegttiw4
dans la marge Wittgenstein - Nietsnegttiw
Примітки
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
В оригіналі англійською: «puppy» (з французьким артиклем: «un puppy»). ↩
В оригіналі російською; французький переклад видавця. ↩
«Wittgenstein» навпаки — той самий код задом наперед, що й «Terffidua» для Одіффре. ↩