❦
Pondělí 14. prosince 1874
Lundi, 14 décembre 1874
Déšť mi zabránil jet na koni s Florence.
La pluie m’a empêchée de monter à cheval avec Florence.
Procházela jsem se se Sabatiniovou od půl třetí do čtyř, pak v kočáru s Fosterovou (šedé šaty, černý klobouk – ty nesmrtelné šaty jdou k tomu klobouku velmi dobře); mám malou nohu, dokonale obutou, a ruku v rukavičce právě tak; učesala jsem se velmi pěkně, se želvovinovou sponou vzadu; růžová a bílá jsem byla.
J’ai marché avec Sabatini de deux heures et demie à quatre heures, après en voiture avec Foster (robe grise, chapeau noir, cette robe immortelle va très bien avec ce chapeau), j’ai un petit pied, parfaitement chaussé, une main gantée de même, je me suis très bien coiffée, avec une boucle d’écaille derrière, rose et blanche j’étais.
Má věrná Bagatelle šla za mnou a tulák Prater taky. Připadala jsem si hezká a půvabná – proto nebo z jiného důvodu, ale hodně se na mě dívali; hlavně na nohy, ne na mě celou. Dotazníky1 zdržují mou cestu do Paříže, jsem z toho zoufalá. Hrabě de Barrême a hrabě Albert d’Olivier byli u nás; ale nemohly jsme je přijmout – máma leží a pracuje na odpovědích.
Ma fidèle Bagatelle me suivait et le vagabond Prater aussi. Je me semblais jolie et gracieuse, pour cela ou pour autre chose, mais on m’a beaucoup regardée; surtout les pieds, non moi entière. Les questionnaires retardent mon voyage à Paris, j’en suis désolée. Le comte de Barrême et le comte Albert d’Olivier étaient chez nous; mais on n’a pu les recevoir, maman est au lit et occupée des réponses.
Před třemi týdny jsem otevřela tuto knihu a napsala nazdařbůh šťastný den; uvidíme, jestli se jsem příliš nemýlím.
Il y a trois semaines de cela, j’ai ouvert ce livre et j’écrivais au hasard jour heureux, voyons si suis trop je ne me trompe pas.
na okraji
Wittgenstein – Nietsnegttiw
dans la marge Wittgenstein - Nietsnegttiw
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „puppy“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩