❦

Sobota 12. prosince 1874

Samedi, 12 décembre 1874

Máma, Dina a malá Fosterová jsou na matiné Masséna.

Maman, Dina et la petite Foster sont à la matinée Masséna.

V Opeře znovu „Trubadúr“¹; máme s sebou Florence (bílé šaty, můj účes, sluší). Sál je plný a čtyři lóže ~~s tou~~ vedle sebe obsadila více či méně mladá mládež Nice.

A l’Opéra encore « Il Trovatore », nous avons Florence avec nous (robe blanche, ma coiffure, bien). La salle est pleine et quatre loges ~~avec celle~~ l’une à côté de l’autre étaient occupées par la plus ou moins jeune jeunesse de Nice.

Audiffret se Saëtonem, první v bílé vázance; dnes večer si mohl vzít za heslo veselost – smál se, často přesedal a zaujímal pózy, které dokazovaly, že dobře povečeřel nebo že byl obzvlášť veselý.

Audiffret avec Saëtone, le premier en cravate blanche et il pouvait ce soir prendre pour devise, hilarité, il riait, se déplaçait souvent et prenait des poses qui prouvaient qu’il avait bien dîné ou qu’il était particulièrement gai.

Co se jeho přítele týče, ten měl víc než kdy jindy vzezření člověka, jenž mnoho přemýšlí.

Quant à son ami, il avait plus que jamais l’air d’un homme qui pense beaucoup.

My Docela jsem se pobavila; Fosterová je zajímavá a vtipná. Teta se celou dobu usmívala; teprve doma jsem se dozvěděla příčinu té veselosti – zdá se, že mě Audiffret nepřestal lorňovat a nějaký jiný stařík se na mě díval.

~~Nous~~ Je me suis assez amusée, Foster est intéressante et a de l’esprit. Ma tante souriait pendant tout le temps, à la maison seulement j’ai appris la cause de cette hilarité; il paraît qu’Audiffret n’a cessé de me lorgner et un autre vieux m’a regardée.

~~Teta~~ Já jsem si ničeho nevšimla; zdálo se mi naopak, že mladý Terffidua s rukou na tváři nic neviděl, ale jak si rukou stínil tvář, mohl ~~mě viděl pozorovat~~ vidět, aniž by to bylo znát – to bylo o přestávkách; během jednání nic nevím, dívala jsem se na krásnou Eleonoru z onoho večera.

~~Ma tante~~ Je n’ai rien remarqué, il m’a semblé au contraire que le jeune Terffidua, la main sur sa figure, n’a rien vu, mais la main ombrageant la figure, il pouvait ~~me vit regarder~~ voir sans en avoir l’air, c’était pendant les entractes, pendant les actes je ne sais rien, je regardais la belle Eleonora de l’autre soir.

Jestli se na mě dívá, připadám mu hezká, a připadám-li mu taková, proč nežádá, aby mi byl představen? Minulé léto Arson myslím řekl, že o to žádal; nejsem si tím ale jistá.

S’il me regarde, il me trouve jolie, et s’il me trouve tel, pourquoi ne demande-t-il pas d’être présenté ? L’été dernier, Arson a je crois dit qu’il demandait de l’être, je ne suis pas sûre cependant.

Dnes odpoledne jsem potkala Lise a Aggie v obchodě; hovořily jsme dost přátelsky... a na matiné paní Howardová přistoupila k mámě jako první.

Cet après-midi j’ai rencontré Lise et Aggie dans un magasin, nous avons parlé assez amicalement... et à la matinée Mme Howard s’approcha la première de maman.

Ty bílé šaty mi sluší, a večer hodně získávám.

Cette robe blanche me va bien, et le soir je gagne beaucoup.

Když jsme se vrátily z divadla, pracovaly jsme na odpovědích na dotazník²; musela jsem opravit všechny hlouposti, které napsal Walitský; ulehla jsem teprve deset minut po druhé.

Revenues du théâtre nous avons travaillé sur les réponses pour le questionnaire, je devais corriger toutes les bêtises qu’a écrites Walitsky, je ne me couchai qu’à deux heures et dix minutes.

Poznámky

Pozn. překl.: Opera Giuseppe Verdiho (1853). ↩

Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam